-
1 проволока
ж.шипо́ванная про́волока — alambre de púas -
2 alambre
m1) про́волокаalambre de espina, espino, púas — колю́чая про́волока
2) про́вод3) стально́й трос -
3 колючий
прил.1) ( имеющий шипы) espinosoколю́чая про́волока — alambre espinoso2) разг. ( колющий) punzante3) ( язвительный) punzante, mordaz, cáusticoколю́чий челове́к — un hombre que pinchaколю́чий язы́к — lengua viperina -
4 boquilia de trefilado
сущ.метал. волока, фильераИспанско-русский универсальный словарь > boquilia de trefilado
-
5 boquilia de trefilado de diamante
сущ.метал. алмазная волокаИспанско-русский универсальный словарь > boquilia de trefilado de diamante
-
6 hilera
сущ.1) общ. (лавки, магазины) ряд (de tiendas), вереница, гряда, линия, цепочка, череда, шеренга, ряд3) тех. волока, волочильное очко, шов (напр., сварочный), волочильный станок, фильера4) текст. ровничная машина -
7 hilera de diamante
сущ.тех. алмазная волока -
8 hilera de estirar
сущ.тех. волока, волочильное очко -
9 trefila
гл.метал. волока, фильера -
10 empate
m1) Кол. ру́чка ( перьевая)2) Вен., Куба действие по глаголу empatar 1. 1), 2)3) Вен. то́нкая про́волока ( для привязывания крючка к леске)4) моро́ка, каните́ль, бодя́га5) нн. ≈ инти́мные отноше́ния, связь6) любо́вник, друг -
11 estribo
m; Ур.то́лстая про́волока, соединя́ющая углово́й столб огра́ды с ко́льями••para el estribo Арг., Пар., Ур. — на доро́гу, на посошо́к
-
12 guachi
m; Ч. (тж. перен.)сеть, про́волока, западня́ -
13 laucha
I 1. adj; Кол.ло́вкий, уме́лый, иску́сный2. m1) Арг., Пар., Ур., Ч. худо́й челове́к с ме́лкими черта́ми лица́2) у́мный челове́к3) Ч. долговя́зый ю́ноша••aguaitar uno la laucha Арг., Пар., Ур., Ч.; нн. — терпели́во дожида́ться подходя́щего слу́чая; выжида́ть
II f; Ч.ser una laucha [lauchita] — быть ло́вким [бы́стрым, прово́рным] ( о человеке)
тро́йка ( игральная карта)III f; Ч.то́нкая стальна́я про́волокаIV f; Ч.; горн.1) рудни́чная вагоне́тка2) коли́чество руды́, помеща́ющееся в вагоне́ткеV f; Арг., Пар., Ур., Ч.; зоол. -
14 rienda
f1) Арг. про́волока, трос (для крепления столбов, изгородей и т.п.)2) Кол. кнут, хлыст3) Гват.; нн. пья́нка, попо́йка••no ser de arriar con las riendas Арг. — быть непобеди́мым
-
15 cuerda
f1) верёвка; шнур; тросcuerda floja — свобо́дная про́волока; кана́т ( в цирке)
andar, bailar, en la cuerda floja — а) ходи́ть по кана́ту; пляса́ть на кана́те б) перен лави́ровать; (пыта́ться) сиде́ть на двух сту́льях
2) ист тетива́3) пружи́на ( часов и т п)S:
saltar(se) — ло́пнуть; слома́ться4) перен терпе́ние; упо́рствоS:
romperse: se ha roto la cuerda — терпе́ние ло́пнулоtener mucha cuerda — име́ть а́нгельское терпе́ние
tirar de la cuerda a uno — а) злоупотребля́ть чьим-л терпе́нием; изводи́ть б) сдержа́ть; осади́ть
5) струна́de cuerda — стру́нный
herir, pulsar las cuerdas — тро́гать, перебира́ть стру́ны
6) plcuerdas vocales — голосовы́е свя́зки
8) ме́рный шнур9) куэ́рда ( мера площади cuerda 0,7 га)10) мат хо́рда11) ист верени́ца ка́торжников ( связанных одной верёвкой)- a cuerda- aflojar la cuerda
- apretar la cuerda
- por debajo de cuerda
- ser de la misma cuerda -
16 hilo
m1) нить ( любого материала)2) про́вод3) про́волока4) волокно́cortar algo al hilo — а) разре́зать ( ткань) по долево́й ни́ти б) распили́ть ( древесину) вдоль воло́кон
5) пря́жа6) ( швейная) нить, ни́тка, ни́ткиcarrete de hilo — кату́шка ни́ток
7)tb hilo de lino — льняно́е волокно́
8) (льняное, реже пеньковое) полотно́; холсти́на; паруси́наde hilo — а) льняно́й б) холщо́вый; паруси́новый
9) de algo перен то́нкая стру́йка чегоhilo de voz — е́ле слы́шный го́лос
hilo de la vida — поэт нить жи́зни
coger el hilo — поня́ть, улови́ть что, суть де́ла
perder el hilo — потеря́ть нить
seguir el hilo — следи́ть за хо́дом чего
- al hilo de medianoche- colgar de un hilo
- tocar un hilo de la ropa -
17 hilera
-
18 hilera de diamante
-
19 hilera de estirar
1) волока
См. также в других словарях:
волока — матрица, фильера Словарь русских синонимов. волока сущ., кол во синонимов: 2 • матрица (11) • фильера … Словарь синонимов
ВОЛОКА — рабочий инструмент волочильного стана; через отверстие в волоке (волочильный глазок) протягивается обрабатываемый металл … Большой Энциклопедический словарь
волока — Рабочий инструмент волочильного стана с каналом, продольный профиль к рого имеет вид прямо или криволинейного конуса с калибрующим пояском на выходе; форма и размеры пояска определяют форму и размеры попереч. сечения изделия. Различают в. для… … Справочник технического переводчика
Волока — [die] рабочий инструмент волочильного стана с каналом, продольный профиль которого имеет вид прямо или криволинейного конуса с калибрующим пояском на выходе; форма и размеры пояска определяют форму и размеры поперечного сечения изделия. Различают … Энциклопедический словарь по металлургии
Волока — У этого термина существуют и другие значения, см. Волока (значения). Вид спереди … Википедия
Волока — волокуша, волочуга, волочня, волочень, волоковица, колодка особое приспособление для перевозки, очень распространенное в северных и северо восточных губерниях, и состоящее из длинных (31/2 4 аршина) жердей березовых стволов, выкопанных из почвы с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
волока — рабочий инструмент волочильного стана; через отверстие в волоке (волочильный глазок) протягивается обрабатываемый металл. * * * ВОЛОКА ВОЛОКА, рабочий инструмент волочильного стана (см. ВОЛОЧИЛЬНЫЙ СТАН); через отверстие в волоке (волочильный… … Энциклопедический словарь
Волока (значения) — Волока: Волока инструмент волочильных станов, в котором осуществляется обжатие металла при его обработке волочением. Волока (транспортное средство) вид гужевого транспорта. Волока (мера площади) единица измерения площади, равная 30 моргам или 20… … Википедия
Волока (Глыбокский район) — Село Волока укр. Волока Страна УкраинаУкраина … Википедия
Волока (Вижницкий район) — Село Волока укр. Волока Страна УкраинаУкраина … Википедия
Волока (транспортное средство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волока … Википедия