-
1 волков бояться-в лес не ходить
Universale dizionario russo-italiano > волков бояться-в лес не ходить
-
2 Волков бояться — в лес не ходить
Chi teme le passere non semini biade.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Волков бояться — в лес не ходить
-
3 Волков бояться, в лес не ходить
Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Волков бояться, в лес не ходить
-
4 вой волков
ngener. gridi dei lupi -
5 завывание волков
ngener. gridi dei lupi -
6 охотник на волков
ngener. lupaio -
7 волк
lupo м.••волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra
и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli
* * *м.••как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
волку в пасть лезть разг. неодобр. — andare nella tana del lupo
старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione
* * *ngener. lupo -
8 ветра бояться - в море не ходить
nset phr. non si com metta al mare chi teme il vento (ср. волков бояться-в лес не ходить)Universale dizionario russo-italiano > ветра бояться - в море не ходить
-
9 вой
(животных, ветра) ululato м.* * *м.1) (зверя, ветра) urlo, ululatoвой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera
вой сирены — urlo / fischio della sirena
2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc
* * *n1) gener. rugghiamento, ruggito, uggiolamento, ululo, abbaiata, gagnolamento, guaito, latrato, mugolamento (ветра), mugolo, ululato, urlo2) poet. rugghio -
10 облава
-
11 стая
-
12 бояться
[boját'sja] v.i. impf. (pf. побояться - побоюсь, побоишься + gen.; за + acc.)1.temere (v.t.), avere paura"Я боюсь за каждый свой шаг" (А. Чехов) — "Temo di fare un passo falso" (A. Čechov)
2.◆3.◇ -
13 лес
[les] m. (pl. леса, dim. лесок, лесочек)1.1) bosco, foresta (f.), selva (f.), boscaglia (f.)2) legname, legno2.◆кто в лес, кто по дрова — ognuno per conto suo
они поют кто в лес, кто по дрова — non sono affiatati
3.◇чем дальше в лес, тем больше дров — più si va avanti, peggio è
-
14 обложить
[obložít'] v.t. pf. (обложу, обложишь + strum.; impf. обкладывать)1.1) circondare, cingere2) rivestire3) assediare, accerchiare, braccare4)5) (colloq.) coprire di improperi6) обложитьсяa) circondarsib) coprirsi2.◆ -
15 стая
[stája] f.stuolo (m.), frotta; branco (m.)
См. также в других словарях:
Волков — Волков: В Викисловаре есть статья «Волков» … Википедия
Волков А. В. — Волков, Андрей Викторович Андрей Викторович Волков(Andrey Volkov) (род. 10 августа 1948, Москва) русский художник, живописец. член корр РАХ Окончил Строгановку. Член МСХ с 1979го года СОЮЗ ХУДОЖНИКОВ СССР Награжден золотой медалью ГРАН ПАЛЕ Париж … Википедия
Волков М. — Волков, Михаил Анатольевич (род. 17 ноября 1955, Москва) израильский русскоязычный поэт, бард, юморист. Автор многих текстов КВН. Живёт в Рамат Гане. Параллельно с окончанием математической школы, закончил и музыкальную, по классу фортепиано.… … Википедия
Волков М. А. — Волков, Михаил Анатольевич (род. 17 ноября 1955, Москва) израильский русскоязычный поэт, бард, юморист. Автор многих текстов КВН. Живёт в Рамат Гане. Параллельно с окончанием математической школы, закончил и музыкальную, по классу фортепиано.… … Википедия
Волков — Михаил Иванович (1886 ) современный писатель, по происхождению крестьянин Тверской губ. Учился в сельской школе, тринадцати лет отправился в Москву на заработки; он то чернорабочий, то певчий, то мелкий служащий, то конторщик. Солдатом принял… … Литературная энциклопедия
Волков Н. Ф. — Волков, Николай Фёдорович (артиллерист) (1913 1944) артиллерист, капитан, Герой Советского Союза Волков, Николай Фёдорович (актёр) советский киноактёр … Википедия
Волков Н. — Волков, Николай Фёдорович (артиллерист) (1913 1944) артиллерист, капитан, Герой Советского Союза Волков, Николай Фёдорович (актёр) советский киноактёр … Википедия
Волков Ю. — Волков, Юрий Николаевич Дата рождения: 19 сентября 1954 Юрий Николаевич Волков заместитель председателя Государственной Думы России. Первый заместитель руководителя фракции «Единая Россия» в Госдуме … Википедия
Волков Ю. Н. — Волков, Юрий Николаевич Дата рождения: 19 сентября 1954 Юрий Николаевич Волков заместитель председателя Государственной Думы России. Первый заместитель руководителя фракции «Единая Россия» в Госдуме … Википедия
Волков — (Федор Григорьевич) основатель русского театра, родился 9февраля 1729 г. в Костроме. Отец его, костромской купец, умер во времяего малолетства, а мать вышла замуж вторично за ярославского купцаПолушкина. Отчим В. был человек состоятельный и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЛКОВ — Николай Николаевич (родился в 1934), актер. В 1962 86 (с перерывом) в Московском театре на Малой Бронной, в 1978 и с 1986 в Московском театре имени Владимира Маяковского. Актерскую манеру отличают сдержанность, интеллигентность. Исполнитель… … Современная энциклопедия