-
1 вок
брат || братнин;шӧркост вок — средний брат; кык воклӧн челядь — двоюродные сёстры и братья; отсавны вок семьялы — помогать братниной семье ◊ Ми вок коддьӧм — наш брат; ті вок коддьӧм — ваш братичӧт вок — младший брат;
-
2 чой-вок
собир. братья и сёстры; -
3 ми
( миян - полная основа в косв. п. и в конструкциях с послелогами)личн. мест. мы;лунсӧ тайӧс ми виччысим дыр — этого дня мы ждали давно; митӧ ог кольччӧй — мы-то не отстанем ми водз чеччывлам: кымӧра кӧ, шонді петтӧдз — погов. мы рано встаём: если облачно, до восхода солнца ◊ Ми вок, ми коддьӧм, ми вок коддьӧм, ми вок кодь — наш брат; вроде нашего брата; ми вок кодь нывка-зонкаяс — такие же, как мы, девочки и мальчики; ми вок коддьӧмтӧ найӧ морт туйӧ оз пуктыны — нашего брата они за человека не считают; ми коддьӧмыд сэн уна — нашего брата там многоми ставӧн — все мы;
-
4 коддьӧм
подобный;ме коддьӧм — мне подобные; ми вок коддьӧм — наш брат разг.; ті вок коддьӧм — ваш брат разг.ас коддьӧм — себе подобные, своего круга;
-
5 ордысь
код ордысь босьтін, сылы и сет — у кого взял, тому и верни; сійӧс аддзылі вок ордысь — я его видел у брата ( в доме)вок ордысь муні — я от брата ушёл;
-
6 рӧднӧй
родной; кровный;рӧднӧй пи — родной сын; рӧднӧй чойяс — кровные сёстры ◊ тшыг кынӧмыд пӧ не рӧднӧй вок — посл. голод не тётка (букв. голод - не родной брат)рӧднӧй вок — родной брат;
-
7 братан
двоюродный брат; братан обл.;см. тж. воча вок (в ст. воча) -
8 бырзьӧм
и.д. брюзжание; -
9 вежа
священный, святой, освящённый;вежа ва — святая вода; освящённая вода; вежа вок — крёстный брат; вежа пӧтка — освящённая дичь; дичь, которую считали священной, на которую не охотились вежа тасьті пыдӧстӧм, вежа сунис гӧрӧдтӧм — загадка святая чаша без дна, скрещённая нить (в основе) без узла ( отгадка юкмӧс — прорубь) ◊ вежа войя — нечистая силавежа ай — святой отец;
-
10 воча
1. нареч.1) навстречу;воча петны — выйти навстречу; мунны тӧвлы воча — идти навстречу ветрувоча мунны — идти навстречу;
2) напротив;3) против;4) в ответ;воча кыв —
а) ответ;б) возражение;воча шуны — сказать в ответ;воча шыасьны —а) ответить;б) возразить2. прил. противоположный;воча пельӧс — противоположный угол; см. тж. паныд ◊ воча вок — двоюродный брат; воча пи — племянник; воча чой — двоюродная сестра; воча ки швачкыны — хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления); син дор воча вайны — заснутьвоча берег — противоположный берег;
-
11 гашкӧ
вводн. сл. может быть, наверно, авось;ме, гашкӧ, ветла — я, наверно, схожу ◊ Гашкӧыд ӧд кашкӧ на — на авось особо не надейся (букв. авось ещё пыхтит, тяжело дышит); Гашкӧыд да Гашӧыд - кык вок — если бы да кабы - выросли бы грибы (букв.гашкӧ, гӧстьяс локтасны — может быть, гости придут;
Гашкӧ и Гашӧ - два брата) -
12 гуалӧм
1) закапывание || зарытый, закопанный в землю, в яму;2) погребение, захоронение || похороненный, погребённый, захороненный;гуалӧм-гортъялӧм чой-вокӧс кодравны — справить поминки по захороненным братьям и сёстрамкулӧмаӧс гуалӧм — захоронение покойника;
-
13 гырысь
1) крупный, большой (о многих предметах или о чём-л. собирательном);гырысь йӧз — большое начальство; гырысь керкаяс — большие дома; гырысь синъяс — большие глаза; гырысь тусь — крупное зерно; гырысь сёрни — большой разговор - гырысь черилӧн юрыс пыдын — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. у крупной рыбы голова глубоко)гырысь гыяс — большие волны;
2) взрослый; старший;гырысь и посни — стар и млад; гырыськӧд рад уджавны — работать наравне со взрослыми; гырысь йӧзтӧг керкаыд пӧлӧс — без взрослых изба полупустаягырысьджык чой-вок — старшие братья и сёстры;
3) тяжёлый;4) основной, главный;5) широкий, обширный;гырысь позянлунъяс — широкие возможностигырысь планъяс — обширные планы;
6) старший (о классе, группе)гырысь чериӧ пуксьыны — считать себя важной птицей (букв. большой рыбой)◊ гырысь синма пож — хвастун (букв. решето с крупными ячейками);
-
14 гӧгрӧдлыны
перех. кружить, вертеть кого-что-л;шапкасӧ гӧгрӧдліс киас — шапку вертел в руках вит вок керка вӧчӧны: ӧти керкасӧ гӧгрӧдлӧ, а мукӧдыс пукалӧны — загадка пятеро братьев дом строят: один ходит вокруг дома, а остальные сидят ( отгадка кыан ем — вязальные спицы)кругӧд гӧгрӧдлыны — водить по кругу;
-
15 гӧгӧртны
перех. обходить, обойти;ты гӧгӧртны — обойти озеро; чӧс туй гӧгӧртны — обойти, проверить охотничьи угодья кык вок чеччисны, ӧтиыс век на кӧмасьӧ, а мӧдыс мусӧ и васӧ нин гӧгӧртіс — загадка два брата встали, один всё ещё обувается, а второй уже весь свет обошёл ( отгадка би да тшын — огонь и дым)гӧгӧр гӧгӧртны — обойти кругом;
-
16 гӧститны
неперех.1) гостить, погостить;гӧститны волыны — приходить, приезжать в гости гӧсть недыр гӧститӧ да уна аддзӧ — погов. гость недолго гостит да много видит; чойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс — загадка сестра придёт к брату в гости, а он убежит ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, месяц)гӧститны ветлыны — съездить в гости;
2) диал. быть на дневных посиделках, сидеть, проводить время днём у кого-л◊ Гӧститігад (деепр.) коскад оз сюй — ходьбой в гости поясницу не натрудишь
-
17 дас
числ. колич. десять || десятка;дас во — десять лет; дас вося — десятилетний; дас лунъя — декадный; дас морт — десять человек; дас мында — вдесятеро больше; десятикратный; тыр дасъяс — круглые десятки; дасӧн-дасӧн — десятками; дас кык — двенадцать; дас кыкӧд — двенадцатый; дас куим — тринадцать; дас нёль — четырнадцать; дас вит — пятнадцать; дас квайт — шестнадцать; дас сизим — семнадцать; дас кӧкъямыс — восемнадцать; дас ӧкмыс — девятнадцать; дас ӧти — или дас ӧтик — одиннадцать; дас пельӧ — на десять частей; дас пӧв — вдесятеро; десять раз (что-л. сделать); дас пӧвстӧн — в десятикратном размере; дас ур — уст. три копейки (букв. десять белок); дас ура деньга — трёхкопеечная монета; дас ура — ценою в три копейки, по три копейки - дас вок олӧны, луннас тюрьма, войнас вӧля — загадка десять братьев живут, днём в тюрьме, ночью на свободе ( отгадка кок чуньяс — пальцы ног); дас кык йиа Ӧндрей — загадкадас арӧса детинка — десятилетний мальчик;
-
18 дӧзмана
сердитый; раздражённый; злой || сердито; раздражённо; зло;вомалӧ менӧ вокӧ, но оз дӧзмана — возражает мне брат, но не зло; лӧня нин шуис, но гӧлӧсыс дӧзмана на вӧлі — уже спокойно сказал, но голос был ещё сердитымдӧзмана кызӧктыны — сердито кашлянуть;
-
19 жаль
в разн. знач. жаль, жалко || жалость;жаль тӧдтӧм — безжалостный, не знающий жалости; жальӧй петӧ — жалость берёт (меня), мне жалко; жаль петкӧдны — вызвать жалость; жаль петӧм — сострадание, сочувствие; жальӧн нинӧм эз коль — пожалеть не о чем; сьӧмыс жаль — денег жалко; жаль вузавны татшӧм бур добрасӧ — жалко продавать такую хорошую вещь; сет, мый абу жаль — дай, сколько не жалковокӧй жаль — жаль брата;
-
20 йитлыны
перех. многокр.1) соединять; связывать в одно целое; сшивать; емтӧг, сунистӧг дӧмасъяс йитлӧма — загадка без иголки, без нитки заплатки пришиты ( отгадка сера мӧс — пёстрая корова)2) сращивать, наращивать;керъяс йитлыны — сращивать брёвнагезпомъяс йитлыны — сращивать обрывки верёвок;
3) связывать; соединять, врубая или склеивая;
См. также в других словарях:
вок — Непременная принадлежность всех китайских кухонь и ресторанов, а также кухни стран Юго Восточной Азии. Китайская сковорода с выпуклым днищем, в которой раскаляется масло. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * китайская… … Кулинарный словарь
ВОК — Высшие офицерские классы воен., морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВОК Всероссийская организация качества http://www.mirq.ru/ организация, РФ ВОК … Словарь сокращений и аббревиатур
вок — ВОК, неизм. в зн. сказ. Ходить, идти. вок сюда, мудило! Куда вок держишь? (путь). Не могу я вок по такому холоду. вок в овечьей шкуре шутл. передел рус. фразеологизма «волк в овечьей шкуре». англ. walk в том же зн.; контаминация англ. walk и рус … Словарь русского арго
Вок-Ю — Характеристика Длина 8 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Сысола · Местоположение 26 … Википедия
вок — сущ., кол во синонимов: 1 • сковорода (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вок. — вок. вокальный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вок — У этого термина существуют и другие значения, см. Вок (значения). Приготовление пищи в воке Вок (кантон. wok (鑊), станд. кит. gūo (锅)) круглая глубокая китайская сковорода с выпу … Википедия
Вок (значения) — Вок: Вок круглая глубокая китайская сковорода с выпуклым дном маленького диаметра. Вок основа передвижного стеллажа. ВОК аббревиатура Всебелорусского объединенного казачества. ВОК ++ (VOC++) потоковый (stream) движок для Веб чатов … Википедия
вок.-симф. — вок. симф. вокально симфонический Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вок-рейсинг — Скоростной съезд на воках вид спорта который поддерживается и развивается благодаря усилиям немецкого телеведущего Штафана Рааб. Модифицированный китайский Вок съезжает в бобслей бане. Этот вид спорта транслируется немецким телеканалом Штефан… … Википедия
Вок (приток Камы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вок (значения). Вок (Большой Вок) Характеристика Длина 39 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
