-
1 войся
ночной;войся смена — ночная сменавойся кад — ночное время;
-
2 апнитны
перех. однокр.1) хватить, схватить (ртом, губами);2) вдохнуть ( ртом);морӧс тырӧн апнитны войся сӧстӧм сынӧд — полной грудью вдохнуть чистый ночной воздухапнитны пӧсь ру — вдохнуть пар;
-
3 битор
(-й-)уменьш. огонёк;битор эз коль — ни огонька не осталосьвойся битор — ночной огонёк;
-
4 горалӧм
и.д.1) щебетание; голос;войся сынӧдыс разӧдӧ нывъяслысь горалӧмсӧ — ночной воздух разносит голоса девушеклэбачьяслӧн горалӧм — щебетание птиц;
2) говорливость; журчание; -
5 гудыр
1) осадок, отстой; муть || мутный;гудырыс пуксьӧма ва пельса пыдӧсас — муть осела на дно кадки с водой; синъясыс гудырӧсь — глаза у него мутные гудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт — погов. от плохого семени не жди хорошего племени (букв. из мутного озера чистая вода не потечёт)гудыр ва — мутная вода;
2) мрак, сумрак || сумрачный;рытъя гудыр — сумерки; луныс гудыр — день сумрачныйвойся гудырас — во мраке ночи;
3) тусклый;4) прям. и перен. смутный;гудыр кад — смутное времягудыр вӧт — смутный сон;
5) диал. негодная, ненужная вещь; лохмотьягудыр вом — болтун, пустослов; гудыр чужӧма — невесёлый, грустный, печальный (букв. с мутным лицом)◊ гудыр ваысь чери кыйны — извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-то чужими затруднениями (букв. в мутной воде рыбачить);
-
6 дежурнӧй
дежурный;дежурнӧй врач — дежурный врачвойся дежурнӧй — ночной дежурный;
-
7 дзиньгыны
изобр. неперех. звенеть; позванивать; -
8 дзирдыштны
неперех. однокр.1) блеснуть, сверкнуть;йиркын дзирдыштісны сир войтъяс — на потолке сверкнули капли смолывойся енэжын дзирдыштіс тӧлысь — в ночном небе сверкнула луна;
2) перен. побежать;зонка топӧдіс письмӧсӧ морӧс бердас да дзирдыштіс гортланьыс — мальчик прижал письмо к груди и побежал к дому
3) перен. промелькнуть; -
9 дзувъявны
-
10 дзугысь
нарушитель; враг || нарушающий;уджалан дисциплина дзугысь — нарушитель трудовой дисциплины; вочасӧн шыасьӧны войся лӧньсӧ дзугысь лэбачьяс — постепенно защебетали птицы, нарушившие ночную тишинуобщественнӧй пӧрадок дзугысь — нарушитель общественного порядка;
-
11 дӧрӧм
рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;
а) женская сорочка без рукавов;б) майка-безрукавка;сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит) -
12 кусӧдчӧм
и.д. тушение; -
13 лӧнь
1) тихий; спокойный; безветренный || тихо, спокойно || тишь, тишина; безветрие;лӧнь лун — тихий, безветренный день; войся лӧняс — в ночной тиши; вӧрын вӧлі лӧнь — в лесу было тихо; гӧгӧр лӧнь — кругом спокойно; мореыс лӧнь — море спокойно; лӧнь дырйи — в безветрие; мегыр помын кӧлӧкӧл шызьӧдіс лӧньсӧ — колокольчик на дуге нарушил тишину лӧнь ва вылын унджык шактарыс — посл. в тихом омуте черти водятся (букв. в тихой воде больше наносного хлама)лӧнь вой — тихая ночь;
2) спокойный, тихий, смирный;лӧнь оласног — тихий нрав; лӧнь сусед — смирный соседлӧнь кага — тихий, спокойный ребёнок;
-
14 пемыд
1) тёмный || темно || тьма, темнота; потёмки, мрак, полумрак, сумерки;рытъя пемыд — вечерний полумрак; пемыд вой — тёмная ночь; дась пемыдӧн — затемно; пемыдын пукавны — сидеть в темноте; ывлаын пемыд — на улице темно ◊ пемыдын чужӧ, а биӧн кулӧ — загадка в темноте рождается, а с огнём помирает ( отгадка сись — свеча)войся пемыд — ночная тьма; ночной мрак;
2) тусклый, слабый, неяркий;3) перен. тёмный, неграмотный;◊ Югдытӧм пемыдӧ мунны — уйти очень рано, до рассвета -
15 разавны
неперех.1) разойтись, рассеяться;разалӧ войся пемыд — редеет ночная мгла; тайӧ мӧвпыс разаліс дзик пыр — эта мысль улетучилась сразукымӧръяс разалісны — тучи разошлись;
2) разойтись, распространиться;юӧръяс разалісны — вести разошлисьлёк слава ӧдйӧ разалӧ — дурная слава быстро распространяется;
3) развалиться, рассыпаться;пельсаыс разалӧма — кадка развалиласькартошка разаліс джодж пасьта — картошка рассыпалась по всему полу;
4) распылиться;5) разъехаться; разлететься;челядь быдмисны, разалісны коді кытч — дети выросли, разъехались кто-куда ◊ Синмӧй разалӧ — глаза разбегаютсясьӧла позтырыс абу на разалӧма — выводок рябчиков ещё не разлетелся;
-
16 сайӧдчыны
неперех.1) прикрыться, укрыться; заслоняться;тӧлысь сайӧдчыны — защититься от ветра; шондіысь сайӧдчыны — заслониться, прикрыться от солнца; мича кывъяс сайӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) прикрываясь красивыми фразамизэрысь сайӧдчыны — укрыться от дождя;
2) спрятаться, притаиться;сайӧдчыны пельӧс — притаиться в углу; сайӧдчыны йӧз мышку сайӧ — прям. и перен. спрятаться за чужую спинувойся пемыд улӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) под покровом ночи;
-
17 смелмыштны
неперех. уменьш. приободриться, осмелеть ( немного);зонка смелмыштіс — мальчик приободрился;
см. тж. <<збоймыштныСМЕНА>> в разн. знач. смена;рытъя смелмыштны — вечерняя смена; сменаа (прил.) удж — сменная работа; сменаса (прил.) мастер — сменный мастер; смелмыштны лӧсьӧдны — подготовить сменувойся смелмыштны — ночная смена;
-
18 стӧрӧж
сторож || сторожевой;кӧрт туйвывса стӧрӧж — путевой сторож; стӧрӧж будка — сторожевая будкавойся стӧрӧж — ночной сторож;
-
19 сыч
сыч;◊ Пельтӧм сыч — бран. глухая тетеря -
20 тотшкӧдчан
колотушка;
- 1
- 2