-
1 воистину
Воистину воскрес(е)! (возглас на Пасху в ответ на "Христос воскресе!", см. христосоваться) — He ( Christ) is risen indeed! -
2 воистину
1) General subject: in good sooth, really, truly, proverbial, verily2) Religion: amen -
3 воистину
нареч.truly, in truth, indeed; verily уст. -
4 воистину
-
5 воистину
/vɐˈisʲtʲinʊ/
truly, in truth -
6 воистину
высок.1) нареч. ( вправду) truly, in truth, indeed; verily уст.2) вводн. сл. ( выражает уверенность) indeed -
7 воистину
нареч.; устар.truly, in truth, really, indeed; verily -
8 воистину
-
9 воистину
truly; reallyСинонимический ряд:действительно (проч.) в самом деле; взаправду; вправду; впрямь; действительно; истинно; на самом деле; подлинно; поистине -
10 Воистину воскрес!
Religion: Indeed He is Risen!, Truly He is Risen! -
11 Воистину воскресе!
1) General subject: He is Risen indeed! (He is Risen indeed! Alleluia!)2) Religion: Indeed He is Risen!, Truly He is Risen!Универсальный русско-английский словарь > Воистину воскресе!
-
12 воистину воскрес
Religion: indeed risen (в ответ на "Христос воскресе!"), также risen indeed -
13 ей-богу! клянусь! воистину!
Religion: begadУниверсальный русско-английский словарь > ей-богу! клянусь! воистину!
-
14 Христос Воскресе! Воистину воскресе!
Christ is risen! Indeed, He is risen!Русско-английский словарь Wiktionary > Христос Воскресе! Воистину воскресе!
-
15 Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего
( молитва) Meet it is in truth, to glorify Thee, O Birth-giver of God, ever blessed, and all-undefiled, the Mother of our God [It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God]Русско-английский словарь религиозной лексики > Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего
-
16 Христос воскресе
General subject: Happy Easter (в русском языке требует ответа: Воистину воскресе) -
17 аккламация
(ответ общины верующих на молитву или возглас священника: аминь, аллилуйя, аксиос, Господи, помилуй, Христос воскрес(е), Воистину воскрес(е); тж. ответствие) acclamation -
18 воскреснуть
(восстать из мёртвых, ожить, возвратиться к жизни после смерти) to rise (again); to rise [arise, return] from the dead"Христос воскрес(е)!" "Воистину воскрес(е)!" (пасхальное приветствие, при этом следует троекратное целование во имя Святой Троицы; такое приветствие совершается от Пасхи до дня её отдания накануне праздника Вознесения Господня) — Christ is risen! He is risen indeed! [In truth risen!], лат. Christus surrexit! Vere surrexit!
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав" (пасхальный тропарь) — Christ is risen from the dead, tramping down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life
-
19 Честнейшая
(стих молитвы, сложенный в честь Пресвятой Богородицы; начало молитвы см. Богородица) ц.-сл.Достойно есть, яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. — Meet it is in truth, to glorify Thee, O Birthgiver of God, ever blessed, and all-undefiled, the Mother of our God.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. — More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, Thou who without stain didst bear God the word, True Birthgiver of God, we magnify Thee.
Под Твою милость прибегаем, Богородице Дево, молений наших не презри в скорбех; но от бед избави нас, Едина Чистая и Благословенная. — We fly to thy patronage, O Virgin, Mother of God, Despise not our prayer in our necessities, but deliver us from all dangers, who alone art pure and blessed.
Преславная Приснодево, Богородице Марие, Мати Христа Бога нашего, приими молитвы наша и принеси я Сыну Твоему и Богу нашему, да спасет и просветит Тебе ради души наша. — O Most Glorious Ever-Virgin Mary, Mother of Christ, our God, accept our prayers and present them to thy Son and our God, that He may, for Thy sake enlighten and save our souls.
Вся небесныя силы, святии Ангели и Архангели, молите Бога о нас грешных. — All ye heavenly Powers, Holy Angels and Archangels, pray to God for us sinners.
Святии славнии Апостоли, Пророцы и Мученицы, и вси святии, молите о нас грешных. — O Holy and glorious Apostles, Prophets, Martyrs and all ye Saints, pray to God for us sinners
-
20 воскресать
несовер. - воскресать; совер. - воскреснутьбез доп.rise from the dead; resuscitate, recover, revive, be resurrectedХристос воскрес(е)! — Christ has arisen! (приветствие на пасху)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воистину — воистину … Орфографический словарь-справочник
воистину — См … Словарь синонимов
ВОИСТИНУ — ВОИСТИНУ, нареч. (книжн.). Действительно, вправду, истинно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОИСТИНУ — (высок.). 1. нареч. Действительно, вправду. В. великие дела. В. так (уверенное подтверждение). 2. вводн. Выражает уверенность. С ним, в., нельзя не согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОИСТИНУ — нареч. истинно, поистине, справедливо, правда, право, по правде, точно, верно, притоманно, подлинно, ей ей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
воистину — наречие, вводное слово 1. Наречие. То же, что «по настоящему». Не выделяется знаками препинания. Однако порой дым рассеивался, и тогда моему изумленному и завороженному взору открывались воистину поразительные ретроспективы. А. и Б. Стругацкие,… … Словарь-справочник по пунктуации
воистину — Высок. I. нареч. В самом деле, поистине, действительно. В. великий человек. Воистину правда; воистину так (уверенное подтверждение). * Век девятнадцатый, железный, Воистину жестокий век! (Блок). II. вводн. сл. Выражает уверенность; действительно … Энциклопедический словарь
воистину — 1. нареч.; высок. В самом деле, поистине, действительно. Вои/стину великий человек. Воистину правда; воистину так (уверенное подтверждение) 2. вводн. сл. Выражает уверенность; действительно, безусловно. С ним, воистину, нельзя не согласиться … Словарь многих выражений
воистину — вои/стину, нареч. и вводн. сл. Наречие: Воистину так. Вводн. сл. : С ним, воистину, трудно разговаривать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
воистину — вои/стину Воистину благородный поступок … Правописание трудных наречий
Воистину — нареч. качеств. обстоят. Действительно, подлинно, в самом деле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой