-
1 возок
-
2 bogie
возоккареткаповозкаповозкутележкатележку -
3 bogie
noun1) тележка; каретка2) railways двухосная тележка (паровоза)3) = bogy 1), bogy 2) and bogy 3)* * *(n) каретка* * *1) тележка; каретка 2) двухосная тележка* * *[bo·gie || 'bəʊgɪ] n. каретка, тележка, домовой, привидение, пугало* * *возоккареткаповозкаповозкутележкатележку* * *1) тележка 2) ж.-д. двухосная тележка (паровоза) 3) = bogy -
4 hitch one's wagon to a star
ставить себе высокую цель, задаваться честолюбивой мечтой [первонач. амер.; выражение создано американским философом и поэтом Р. У. Эмерсоном ( 1803-82); см. цитату]Hitch your wagon to a star. Let us not fag in paltry works which serve our pot and bag alone. (R. W. Emerson, ‘Society and Solitude’, ‘Civilization’, HBQ) — Стремитесь к звездам. Не надо погрязать в мелкой работе и думать только о мирских благах.
Well, he was done, he solaced himself. He had hitched his wagon to a star and been landed in a pestiferous marsh. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XLI) — "Ну что ж, это конец", - мрачно утешал себя Мартин. Он запряг в свой возок звезду, а она вывалила его в зловонное болото.
Oh yes, Sally assured herself, there were compensations for young people like Tom and Eily who hitched their wagon to a star. They could go on star-gazing no matter what harassed them. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — И все-таки молодежь, парящая в небесах подобно Эйли и Тому, бывает по-своему вознаграждена, убеждала себя Салли. Они смотрят на звезды и не страдают от грязи у себя под ногами.
Large English-Russian phrasebook > hitch one's wagon to a star
-
5 cart
n.vozòk · возок m.
См. также в других словарях:
ВОЗОК — ВОЗОК, возка, муж. (устар.). Крытый экипаж на полозьях. «На диво слаженный возок.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возок — повозка, сани Словарь русских синонимов. возок сущ., кол во синонимов: 4 • каптана (5) • капторга … Словарь синонимов
возок — ВОЗОК, диал. – Легкая повозка, крытые сани. – Бежала за возком, шутила (2. 19). Ср. СЮГ 49: возок «сани для возки дров; повозка с приданым невесты». Сл.РЯ XI XVII 2. 302: возокъ «крытая зимняя повозка на полозьях» (1620 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОЗОК — старинная крытая зимняя повозка на полозьях … Большой Энциклопедический словарь
ВОЗОК — ВОЗОК, зка, муж. В старину: крытая зимняя повозка, а также сани со спинкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возок — зка; м. Старинная крытая зимняя повозка на полозьях, с дверцами и окнами. * Покоен, прочен и легок, Катится городом возок (Некрасов). * * * возок старинная крытая зимняя повозка на полозьях. * * * ВОЗОК ВОЗОК, старинная крытая зимняя повозка на… … Энциклопедический словарь
возок — а, м. Старинная крытая зимняя повозка на полозьях, с дверцами и окнами. ► Ведут на двор осьмнадцать кляч, В возок боярский их впрягают. // Пушкин. Евгений Онегин //; [Петр Петрович:] Глядь, ползет по дороге старый зеленый возок и лакей на… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
возок — ВОЗОК, зка, м В старину: транспортное средство для передвижения по земле безрельсовым способом в виде крытой зимней повозки на полозьях, с дверцами и окнами или в виде саней со спинкой; запрягается лошадьми. Возок несется чрез ухабы (П.) … Толковый словарь русских существительных
возок — зка, ч. Пр. [1.] Сузір я Мала ведмедиця . [2.] Повозка для виїзду за товаром. Возок тягнут вручну, без коня … Словник лемківскої говірки
Возок — I м. Старинный крытый зимний экипаж на полозьях с дверцами и окнами. II м. Сани со спинкой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возок — возок, возки, возка, возков, возку, возкам, возок, возки, возком, возками, возке, возках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
