Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возможный

  • 1 lehetséges

    * * *
    формы: lehetségesek, lehetségeset, lehetségesen
    возмо́жный; быть возмо́жным

    minden lehetséges módon — все́ми возмо́жными спо́собами

    * * *
    I
    mn. [\lehetségeset, \lehetségesebb] 1. возможный; (elképzelhető) мыслимый;

    az egyedül \lehetséges mód — единственный возможный способ;

    nem \lehetséges — невозможный;
    2. (állítmányként) может быть; возможно; можно;

    amennyire \lehetséges — в пределах достижимости;

    amint \lehetséges — при первой возможности; при первом случае; ez könnyen \lehetséges — это весьма (очень) возможно; hacsak \lehetséges — если только возможно; győzelmünk csak akkor \lehetséges, ha — … наша победа будет возможна только в том случае, если …; hát \lehetséges ez? — возможно/ мыслимо ли ото? ha nem volna \lehetséges в случае невозможности;

     II

    fn. [\lehetségest] — возможное;

    megpróbált minden \lehetségest — он испробовал v. попробовал всё возможное

    Magyar-orosz szótár > lehetséges

  • 2 valószínű

    формы: valószínűek, valószínűt, valószínűleg
    вероя́тный

    nem tartom valószínűnek — э́то я счита́ю маловероя́тным

    * * *
    вероятный; (lehető) возможный;

    \valószínű állítás — веройтное утверждение;

    nagyon is \valószínű eshetőség — вполне возможный случай; az ügy \valószínű kimenetele — веройтный исход дела; vagy ami még \valószínűbb — или, что ещё веройтнее; nagyon/igen \valószínű v. több mint \valószínű v. a lég\valószínűbb — веройтнее/скорее всего; по всей веройтности; \valószínű, hogy — … веройтно, что …; alig/ kevéssé \valószínű, hogy — … маловеройтно, что h.; nem \valószínű, hogy eljön — вряд ли он придёт

    Magyar-orosz szótár > valószínű

  • 3 egyedül

    • один в одиночестве
    • только в одиночестве
    * * *
    1) оди́н, одна́, одно́; одни́; одино́ко; наедине́; в одино́чку

    egyedül élni — жить одино́ко

    2) еди́нственно, то́лько, исключи́тельно
    3) сам, оди́н (без чьей-л. помощи)
    * * *
    1. (magában) один, одиноко, наедине;

    \egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

    \egyedül érzi magát — чувствовать себя одиноко; \egyedül érzi magát a nagy városban — чувствовать себя затерянным в большом городе; vkit \egyedül hagy — оставлять кого-л. одного; \egyedül én maradtam otthon — я остался один дома; \egyedül akart maradni — он желал остаться один; \egyedül talál vkit — заставать/застать кого-л. одного; teljesen \egyedül volt — он был совсем один; szól. olyan \egyedül van/maradt, mint a kisujjam — один, как перст; ни роду, ни племени;
    2. (néhányan) одни;

    \egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

    \egyedül lakunk, a környéken senki sincs — живём мы одни, по соседству никого нет;
    3. (maga, más segítsége nélkül) сам;

    ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

    ezt meg tudja \egyedül is csinálni — он может сделать это один;
    4.

    \egyedül álló — одиночный, одинокий;

    \egyedül álló anya — одинокая мать; \egyedül álló férfi — одинокий; \egyedül álló nő — одинокая; \egyedül álló tanya — одинокий хутор; \egyedül álló tárgy — одиночка;
    5. (kizárólag) единственно;

    az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

    \egyedül ő ért meg — он единственный, кто меня понимает;
    6.

    vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

    Magyar-orosz szótár > egyedül

  • 4 elképzelhető

    формы: elképzelhetőek, elképzelhetőt, elképzelhetően
    допусти́мый, мы́слимый
    * * *
    вообразимый, мыслимый; (lehetséges) возможный;

    hát \elképzelhető ez? — мыслимо ли это? könnyen \elképzelhető легко вообразимо;

    felhozta összes \elképzelhető érveit — он привёл всевозможные доводы; minden \elképzelhető huzavona után — после всевозможных проволочек; az \elképzelhető legolcsóbb holmi — самое дешёвое, что только можно себе представить; minden \elképzelhető módon/eszközzel — со всеми возможными средствами; \elképzelhető, hogy ma sem jön el — возможно, что он и сегодня не придёт

    Magyar-orosz szótár > elképzelhető

  • 5 eshetőség

    формы: eshetősége, eshetőségek, eshetőséget
    возмо́жность ж, вероя́тность ж
    * * *
    [\eshetőséget, \eshetősége, \eshetőségek] возможность, случай;

    nagyon is valószínű \eshetőség — вполне возможный случай;

    minden \eshetőségre készen — на всякий случай; про запас; (elővigyázatosan) предусмотрительно; felkészült minden \eshetőségre — быть готовым ко всяким случайностям

    Magyar-orosz szótár > eshetőség

  • 6 lehető

    * * *
    1) возмо́жный

    lehetővé tenni — де́лать возмо́жным

    2) как мо́жно, возмо́жно

    a lehető leggyorsabban — как мо́жно скоре́е

    * * *
    I
    mn. 1. возможный;

    minden \lehető — всевозможный, всемерный;

    minden \lehető eszközzel — всевозможными средствами; minden \lehető könnyítést megad vkinek — предоставить комул. все возможные облегчения; minden \lehető módon — всемерно; minden \lehető módon ösztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; minden \lehető támogatás — всемерная поддержка; \lehetővé tesz — делать возможным; способствовать чему-л.; \lehetővé válik — стать возможным;
    2. (nyomósító szóként) как можно; возможно;

    a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

    a \lehető legjobb — возможно лучший; a \lehető legjobban — возможно v. как можно/нельзя лучше; лучше всего; a \lehető legjobban megcsinál ja/elvégzi — сделать возможно лучше; a \lehető legkisebb mennyiség (vmiből) — возможно меньшее количество чего-л.; a \lehető legnagyobb — возможно самое большое; a \lehető legnagyobb erőfeszítés — предельность усилий; a \lehető legnagyobb mértékben — предельно; a \lehető legrészletesebb magyarázat — возможно более детальное разъяснение; a \lehető legrövidebb időn belül — в кратчайший срок; a \lehető legtisztább formában — в возможно более чистом виде; a \lehető legtöbbet — как нельзя более; a \lehető legtömörebben — предельно сжато; a \lehető legvilágosabban — с предельной ясностью;

     II

    fn. [\lehetőt] — возможное;

    minden \lehetőt megtesz/elkövet — сделать v. предпринять всё возможное v. всё, что можно

    Magyar-orosz szótár > lehető

  • 7 elgondolható

    мыслимый, возможный

    Magyar-orosz szótár > elgondolható

  • 8 esetleges

    1. (lehetséges) возможный, эвентуальный;
    2. (véletlenszerű) случайный, эпизодичный

    Magyar-orosz szótár > esetleges

  • 9 esetlegesség

    [\esetlegességet, \esetlegessége, \esetlegességek] (fil. is) случайность; возможный случай

    Magyar-orosz szótár > esetlegesség

  • 10 megvalósítható

    осуществимый, исполнимый; {reális} реальный; (lehetséges) возможный; (elérhető) достижимый;

    vminek — а \megvalósítható volta осуществимость, достижимость;

    csak a távoli jövőben \megvalósítható dolog — дело, возможное только в далёком будущем

    Magyar-orosz szótár > megvalósítható

  • 11 posszibilis

    [\posszibilisat, \posszibilisabb] vál. 1. возможный;

    ez a megoldás nagyon is \posszibilis — такое разрешение вопроса совершенно возможно;

    2.

    \posszibilis jelölt — подходящий кандидат

    Magyar-orosz szótár > posszibilis

См. также в других словарях:

  • возможный — Достижимый, посильный, допустимый, мыслимый, сбыточный, статочный; вероятный, правдоподобный.. Прот …   Словарь синонимов

  • ВОЗМОЖНЫЙ — ВОЗМОЖНЫЙ, возможная, возможное; возможен, возможна, возможно. 1. Такой, что может или мог случиться, про изойти. Возможные последствия этого решения. || Мыслимый, какой можно себе представить. Одно из возможных решений проблемы. 2. Сбыточный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗМОЖНЫЙ — ВОЗМОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Такой, к рый может произойти, мыслимый, осуществимый, допустимый. Вполне в. случай. В. исход дела. Со всей возможной серьёзностью. Такой исход возможен. 2. возможно, в знач. сказ., с неопред. Не исключена… …   Толковый словарь Ожегова

  • возможный — • возможный, вероятный, потенциальный, мыслимый Стр. 0128 Стр. 0129 Стр. 0130 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • возможный — дополнительный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дополнительный EN optional …   Справочник технического переводчика

  • возможный — прил., употр. очень часто Морфология: возможен, возможна, возможно, возможны; возможнее 1. События, действия и т. п. называют возможными, в том случае, если они могут произойти. Наша семья обсуждает возможный Толковый словарь русского языка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • возможный — ▲ имеющий ↑ возможность возможный имеющий возможность; существующий при определенных условиях. эвентуальный. | виртуальный. потенция. потенциальный. вероятный. мыслимый. допускать (система допускает такую возможность). допускаться позволяться,… …   Идеографический словарь русского языка

  • Возможный ключ — в теории реляционных баз данных атрибут(поле) или несколько атрибутов (полей) отношения (таблицы), совокупность значений которых отвечает требованиям, предъявляемым к первичному ключу, то есть является уникальной для каждой записи в таблице.… …   Википедия

  • возможный ущерб — Ущерб от возможных чрезвычайных ситуаций. [ГОСТ Р 22.10.01 2001] возможный ущерб Ущерб от возможных нештатных ситуаций. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики оценка ущербаэкономика EN possible damage …   Справочник технического переводчика

  • возможный для выполнения — прил., кол во синонимов: 2 • осуществимый (12) • реальный (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • возможный убыток — сущ., кол во синонимов: 1 • риск (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»