-
1 возмещение
срrestitution, dédommagement- возмещение в натурев виде возмещения, в порядке возмещения — en dédommagement
- возмещение денежной суммы
- возмещение затрат
- возмещение издержек
- возмещение по общей аварии
- возмещение расходов
- возмещение риска
- возмещение стоимости
- возмещение убытков
- возмещение ущерба
- денежное возмещение
- добровольное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- прямое возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещение
- эквивалентное возмещениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение
-
2 возмещение
-
3 возмещение
-
4 возмещение
с.1) ( действие) indemnisation f; dédommagement m, compensation fвозмеще́ние расхо́дов — remboursement m des dépenses
2) ( деньги) indemnité fвозмеще́ние убы́тков — indemnisation des pertes; dédommagement m, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. compensation, revanche, taux de compensation, remboursement, récompense (убытков), réparation, contrepartie, récupération (убытков, потерянного времени)2) liter. dédommagement (à, pour)3) eng. redevance, réparations, indemnité4) busin. dédommagement (убытков), indemnisation, indemnité (убытка) -
5 возмещение
charge indemnitaire, contrepartie, (расходов, убытков) indemnisation, indemnité, récompense, ( убытков) récupération -
6 возмещение затрат
= возмещение издержек remboursement des dépenses, restitution des fraisРусско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение затрат
-
7 возмещение издержек
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение издержек
-
8 возмещение ущерба при производственной травме
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеfra réparation (f) d'un accident du travail, indemnisation (f) pour accident du travailБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > возмещение ущерба при производственной травме
-
9 возмещение ущерба при трудовом увечье
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеfra réparation (f) d'un accident du travail, indemnisation (f) pour accident du travailБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > возмещение ущерба при трудовом увечье
-
10 возмещение ущерба
rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаfra réparation (f), indemnisation (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > возмещение ущерба
-
11 возмещение ущерба при профзаболевании
rus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииfra réparation (f) de maladie professionnelle, indemnisation (f) pour maladie professionnelleБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > возмещение ущерба при профзаболевании
-
12 возмещение ущерба
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение ущерба
-
13 возмещение убытка
indemnisation f des dommages | dédommagement m -
14 возмещение убытков
dommages-intérêts, dédommagementРусско-французский словарь по нефти и газу > возмещение убытков
-
15 возмещение безнадёжных долгов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение безнадёжных долгов
-
16 возмещение в натуре
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение в натуре
-
17 возмещение денежной суммы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение денежной суммы
-
18 возмещение по общей аварии
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение по общей аварии
-
19 возмещение расходов
restitution des frais; ( сумма) indemnité pour fraisРусско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение расходов
-
20 возмещение риска
Русско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение риска
См. также в других словарях:
возмещение — См. воздаяние, замена, удовлетворение в возмещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмещение воздаяние, замена, удовлетворение, выкуп, выплата, уплата, возвращение,… … Словарь синонимов
ВОЗМЕЩЕНИЕ — ВОЗМЕЩЕНИЕ, возмещения, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. возместить в 1 знач. Получить деньги в возмещение произведенных расходов. Возмещение убытков. 2. Деньги, которыми возмещается какой нибудь ущерб. Получить возмещение за… … Толковый словарь Ушакова
возмещение — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗМЕЩЕНИЕ — (Indemnity) компенсация за убыток или повреждение, напр. при морском или огневом страховании. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
возмещение — Замена чем нибудь недостающего или утраченного. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Возмещение — (в рекламе) предложение компании вернуть определенную сумму денег потребителю. Большинство предложений о В. удачно мотивируют и побуждают совершить покупку. В. привлекательно тем, что оно стимулирует продажи без высоких издержек и затрат средств … Реклама и полиграфия
Возмещение — – процесс приведения вещей в исходное состояние, возмещение ущерба. В социальной практике и работе с условно освобожденными возмещение означает встречу с потерпевшими и выяснение возможностей прямо или косвенно устранить последствия преступления … Словарь-справочник по социальной работе
возмещение — выплатить страховое возмещение • решение, компенсация подлежать возмещению • необходимость, объект, модальность потребовать возмещения • действие, каузация, модальность требовать возмещения • действие, каузация требовать возмещения •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возмещение — kompensacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo pažeistų struktūrų (ląstelių, audinių, organų ir jų sistemų) ar sutrikusios funkcijos pakeitimas ar išlyginimas. Dažnai vyksta pavadavimo principu – sustiprėja… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Возмещение вреда — (англ. indemnification) компенсация имущественного ущерба, а также морального (неимущественного) вреда, возникшего в результате его причинения. Гражданское законодательство РФ исходит из необходимости полного В.в. Ответственное за вред лицо… … Энциклопедия права