Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возвышаться

  • 1 emelkedik

    [\emelkedikett, \emelkedikjék/\emelkedikjen, \emelkediknék/\emelkedikne] 1. (felfe!é halad, mozog) подниматься/подняться;

    a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

    kezek \emelkediknek (a magasba) — руки поднимаются;
    2. rep. подниматься/подняться;

    levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

    a repülőgép a levegőbe \emelkedikik — самолёт поднимается в воздух; magasra \emelkedikik — набирать/набрать высоту; hirtelen magasba \emelkedikik (felszállásnál) — сделать горку;
    3. (ember) подниматься/подняться;

    fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

    lábujj — га/lábujj hegy re \emelkedikik приподниматься/приподняться на носки/цыпочки; botja v. karja ütésre \emelkedikik — его палка v. рука поднимается для удара; talpra \emelkedikik — подниматься/подняться на ноги;
    4.

    szólásra \emelkedikik — брать/взять слово;

    5. (vminek a szintje) подниматься/подняться, возвышаться/возвыситься, повышаться/повыситься;

    az út \emelkedikik — дорога поднимается вверх;

    6. (víz) прибывать/ прибыть; идти на прибыль;

    a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

    a víz \emelkedikett — вода прибавилось; уровень вода повысился; a folyó vize \emelkedikett — вода в реке поднялась; a víz a töltés széléig \emelkedikett — вода дошла до края насыпи; a víz szintje \emelkedikett — уровень воды возвысился;
    7. (környezetéből kiemelkedik) возвышаться; (csak 3. sz.) выситься;

    vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

    halomban \emelkedikik — холмиться; a távolban hegyek \emelkediktek — вдали возвышались горы; a város felett hegy \emelkedikik — гора доминирует v. господствует над городом; a távolban torony \emelkedikik — вдали высится башня; a hegyen torony \emelkedikik — на горе возвышается башня;
    8. vál. (épül) воздвигаться/воздвигнуться, возрастать/возрасти, водружаться/водрузиться;

    mindenütt új házak \emelkediknek — повсюду воздвигаются новые дома;

    9. átv. (növekedik) повышаться/повыситься, подниматься/подняться, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться;

    az árak \emelkediknek — цены повышаются;

    az árak gyorsan \emelkediknek — цены быстро возвышаются; az árak \emelkediktek — цены поднялись; a részvények ára \emelkedikett — акции поднялись в цене; a barométer \emelkedikik — барометр поднимается; az életszínvonal \emelkedikik — жизненный уровень повышается; a hangulat \emelkedikett — настроение поднялось; a jövedelem tizenkét százalékkal \emelkedikett — доход возрос на двенадцать процентов; a beteg láza nem \emelkedikett — температура больного не повышалась; a munkások száma \emelkedikik — количество рабочих увеличивается; чгсленность рабочих возрастает; a munka termelékenysége \emelkedikett — производительность труда повысилась;
    10. átv. (pl. rangban) подниматься/подняться ; (előlép) повышаться/повыситься по службе;

    gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

    magasra \emelkedikik (pl. pozícióban) — достичь высокого положения; biz. (высоко) залетать/залететь; \emelkedikik vkinek a szemében — возвышаться/возвыситься v. повышаться/повыситься в чьём-л. мнении; az én szememben sokat \emelkedikett — он очень возвысился в моих глазах; \emelkedikett a társadalom szemében — он выиграл во мнении общества;
    11.

    jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

    törvényerőre \emelkedikik — узаконяться/узакониться;
    12. zene. (hang) повышаться/повыситься;

    félhanggal \emelkedikik — повышаться на полтона

    Magyar-orosz szótár > emelkedik

  • 2 kiemelkedni

    • - ik
    возвышаться
    • - ik
    выделяться
    * * *
    формы глагола: kiemelkedik, kiemelkedett, emelkedjék/emelkedjen ki
    1) возвыша́ться, поднима́ться, вздыма́ться
    2) тж перен выделя́ться ( чем-л)

    Magyar-orosz szótár > kiemelkedni

  • 3 felülemelkedik

    1. vmin возвышаться/возвыситься;

    teljesítménye \felülemelkedikett a kétszáz százalékon — его выработка превысила двести процентов;

    2.

    átv. \felülemelkedikik minden kicsinyességen — стать ваше всех мелочей

    Magyar-orosz szótár > felülemelkedik

  • 4 ível

    [\ívelt, \íveljen, \ívelne] 1. ép. образовывать свод; возвышаться сводом;
    2.

    átv. (pályája) felfelé \ível — идти на подъём; идти в гору

    Magyar-orosz szótár > ível

  • 5 kiemelkedik

    1. (magasságával) возвышаться/возвыситься; подниматься/подняться среди других; (előugrik) выступать/выступить; (kiáll) торчать;

    a torony \kiemelkedikik a házak közül — башня возвышается над домами;

    \kiemelkedikik a háttérből — выделиться на фоне; az épület \kiemelkedikik a ködből — здание возвышается в тумане; egy fejjel \kiemelkedikik a többiek közül — он на голову выше других; átv. \kiemelkedikett a többiek közül — он возвысился среди других;
    2. átv. (kiválóságával) выделиться/выделиться, выдвигаться/выдвинуться, выдаваться/выдаться;

    képességeivel \kiemelkedikik a többiek közül — выдаваться среди других своими способностями;

    \kiemelkedikett intelligenciájával — он выделился своей интеллигентностью

    Magyar-orosz szótár > kiemelkedik

  • 6 magasan

    * * *
    1. высоко;

    igen \magasan — очень высоко; гора горой;

    \magasan áll — возвышаться/возвыситься; \magasan fekvő — возвышенный; \magasan fekvő terep/vidék — высокая/возвышенная местность; \magasan járó — пар высокое солнце; \magasan lakik — жить высоко; \magasan szálló felhők — высокие облака; a zászlót \magasan tartja — высоко держать знамя; nagyon \magasan — под облаками; до облаков; a repülőgép igen \magasan repül — самолёт летит под облаками; száz méter \magasan — на высота в сто метров;
    ez nekem \magasan van {pl. az 5.

    emelet) — мне это высоко;

    átv. \magasan hordja az orrát — поднять нос;
    2. magasabban выше;

    egy kissé magasabban — повыше;

    azok a házak ezeknél kissé magasabban vannak — те дома расположены повыше чем эти

    Magyar-orosz szótár > magasan

  • 7 magaslik

    [\magaslikott, magasoljék, \magaslikanék] vmi fölött возвышаться/возвыситься над чём-л.; громоздиться;

    a távolban a parti sziklák \magaslikottak — вдали громоздились прибрежные скалы

    Magyar-orosz szótár > magaslik

  • 8 tornyosul

    [\tornyosult, \tornyosuljon, \tornyosulna] 1. {magasra emelkedik) возвышаться, громоздиться; {felhalmozódik) нагромождаться, накопляться, скопляться;

    sok áru \tornyosult a kirakatban — было нагромождено много товаров в витрине;

    asztalán \tornyosulnak az iratok — на его столе накопляются бумаги; a falnál sok kő \tornyosult — у стены было нагромождено много камней;
    2.

    átv. fellegek \tornyosulnak felettem — тучи собираются надо мной;

    leküzdhetetlen akadályok \tornyosulnak elébe — перед ним встают непреодолимые препятствия

    Magyar-orosz szótár > tornyosul

  • 9 magaslani

    возвыситься возвышаться

    Magyar-orosz szótár > magaslani

См. также в других словарях:

  • возвышаться — стоять, выситься, воздвигаться, подыматься, вздыматься, быть в центре внимания, бросаться в глаза, подниматься, возвеличиваться, воздыматься, обращать на себя внимание, отличаться, возноситься, доминировать, господствовать, громоздиться,… …   Словарь синонимов

  • возвышаться —     ВОЗВЫШАТЬСЯ, воздвигаться, выситься, подниматься …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, возвышаюсь, возвышаешься, несовер. (книжн.). 1. Подниматься высоко, вверх, выситься над чем нибудь. На горе возвышается башня. Гора возвышается над всей окрестностью. || перен., чем. Превосходить какими нибудь качествами. Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. возвыситься. 2. О чём н. высоком: стоять, находиться где н., выделяясь среди чего н. своей высотой, выситься. На горе возвышается башня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возвышаться — возрастать нарастать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возрастатьнарастать EN rise …   Справочник технического переводчика

  • Возвышаться — I несов. неперех. 1. Становиться большим по высоте. отт. перен. Достигать более высокого общественного, служебного и т.п. положения, приобретать большее значение, влияние. 2. Выделяться своею высотою среди окружающих предметов; выситься. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возвышаться — возвышаться, возвышаюсь, возвышаемся, возвышаешься, возвышаетесь, возвышается, возвышаются, возвышаясь, возвышался, возвышалась, возвышалось, возвышались, возвышайся, возвышайтесь, возвышающийся, возвышающаяся, возвышающееся, возвышающиеся,… …   Формы слов

  • возвышаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я возвышаюсь, ты возвышаешься, он/она/оно возвышается, мы возвышаемся, вы возвышаетесь, они возвышаются, возвышайся, возвышайтесь, возвышался, возвышалась, возвышалось, возвышались, возвышающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • возвышаться — унижаться понижаться …   Словарь антонимов

  • возвышаться — возвыш аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • возвышаться — (I)‚ возвыша/ю(сь)‚ ша/ешь(ся)‚ ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»