-
1 держать на вожжах
держать (придерживать) на вожжах (кого, что)прост.keep smb., smth. on a tight rein; put a curb on smb., smth.Случалось, что я упрямо строил уму непостижимые вещи, которые сам же впоследствии оставил, как технические заблуждения, и лишь много лет спустя, закалившись как конструктор, научился держать на вожжах своё чувство. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I'd persist in constructing impossible things only to drop them afterwards as technical delusions, and it wasn't until years later, when I became more experienced, that I learned to put a curb on these hunches of mine.
Русско-английский фразеологический словарь > держать на вожжах
-
2 держать себя на вожжах
прост.control (govern, command, possess) oneself; have plenty of self-control; keep oneself in check- Добро, паренёк!... Служить надобно верно. Держи себя на вожжах! (В. Костылёв, Иван Грозный) — 'Very well, my lad!... You must serve me faithfully. Keep yourself in check.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя на вожжах
-
3 вожжа
-
4 Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь
See Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (С)Var.: Коня на вожжах удержишь, а слово с языка не воротишьCf: Time and words can never be recalled (Am.). Words once spoken you can never recall (Am.). A word spoken is past recalling (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь
См. также в других словарях:
На вожжах держать — НА ВОЖЖАХ держать. Прост. Экспрес. В полной зависимости, в подчинении. Береги колхозную копеечку, не транжирь. Завхоза завсегда держи на вожжах, чтобы он чувствовал удила и тоже берёг колхозные деньги (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не на вожжах пустошь: не удержишь. — (т. е. коли отымают). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На вожжах и лошадь умна. — На вожжах и лошадь умна. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Его сюда на вожжах не затащишь. — Его сюда на вожжах не затащишь. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Баба пекла пироги на дрожжах, а вынимала их на вожжах. — Баба пекла пироги на дрожжах, а вынимала их на вожжах. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. — Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
державший в вожжах — прил., кол во синонимов: 21 • взнуздавший (52) • вивший веревки (24) • державший в когтях … Словарь синонимов
державший на вожжах — прил., кол во синонимов: 5 • взнуздавший (52) • державший в руках (14) • державший … Словарь синонимов
державший себя на вожжах — прил., кол во синонимов: 4 • воздерживавшийся (19) • державший себя в узде (4) • … Словарь синонимов
держать на вожжах — взнуздать, держать в шорах, держать в руках, ездить верхом, подчинить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Держать на вожжах — кого. Прост. Экспрес. Сдерживать кого либо, не давать ему воли. Ежов порядочный и толковый парень, но надо его на вожжах держать и постоянно направлять его то вправо, то влево (Чехов. Письма) … Фразеологический словарь русского литературного языка