-
1 ров с водой
ров с водой Burggraben -
2 первой открытой водой
экон. ПОВУниверсальный немецко-русский словарь > первой открытой водой
-
3 Sie hängen wie Kletten aneinander
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Sie hängen wie Kletten aneinander
-
4 Wasserspülung
сущ.1) общ. канализация, промывка водой2) геол. промывка водой (при бурении)3) горн. намыв (отвала) водой, промывка скважины водой4) дор. гидронамыв (грунта)5) нефт. промывка (скважины) водой, промывочная жидкость на водной основе6) пищ. ополаскивание водой -
5 Wasserschaden
сущ.1) общ. ущерб, причинённый наводнением, убыток от порчи (грузов и т. п.) водой, ущерб, причинённый водой2) авт. "утопленница" (машина, пострадавшая при известных наводнениях Германии 2002 года)3) внеш.торг. убыток от порчи (грузов) водой, повреждение водой4) ВМФ. повреждение от воды5) судостр. убытки от наводнения, убытки от подмачивания грузов водой -
6 Druckwasserreaktor
сущ.2) воен. (ядерный) реактор, охлаждаемый водой под давлением3) тех. реактор, охлаждаемый водой под давлением4) АЭС. реактор с водой под давлением5) судостр. двухконтурный водяной реактор, напорный водяной реактор -
7 Wasserbeschädigung
сущ.1) общ. убытки, причинённые водой (при тушении пожара), ущерб от паводковых вод, ущерб, нанесённый водой, ущерб, нанесённый водой) // (англ.: water damage), ущерб, причинённый водой -
8 Tauchen
nныряние; подводное плаваниеTauchen auf Zeit — ныряние на время; подводное плавание на время
Tauchen mit «ABC-Geräten» — ныряние в комплекте № 1; подводное плавание в комплекте № 1
Tauchen mit Gerät — ныряние с аквалангом; подводное плавание с аквалангом
Tauchen mit Kursänderung — ныряние с изменением курса под водой; подводное плавание с изменением курса под водой
Tauchen mit Kurswechsel — ныряние с изменением курса под водой; подводное плавание с изменением курса под водой
Tauchen mit Sauerstoffgerät — ныряние с кислородным прибором;подводное плавание с кислородным прибором
-
9 wasserberührt
adjсмоченный водой; омываемый водой; соприкасающийся с водой -
10 Frischwasserversorgung
сущ.1) воен. снабжение опреснённой водой, снабжение питьевой водой2) судостр. снабжение пресной водойУниверсальный немецко-русский словарь > Frischwasserversorgung
-
11 Schorle
сущ.1) общ. напиток из сока или вина, разбавленный мин.водой, вино с газированной водой2) шутл. белое (вино) с сельтерской -
12 Waschen mit Wasser
-
13 Wasserberieselung
сущ.1) горн. орошение водой (пыли), смачивание водой (пыли)2) текст. обрызгивание водой3) дер. дождевание (брёвен)4) кинотех. душевая промывка (плёнки) -
14 Wasserschaden
повреждение водойущерб, причинённый водойубыток от порчи (грузов) водойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wasserschaden
-
15 Verwässerung
сущ.1) геол. заводнение, обводнение2) перен. выхолащивание3) тех. заводнение пласта, разбавление водой4) юр. ослабление (товарного знака)5) горн. затопление водой6) дор. разжижение7) нефт. обводнённость8) пищ. водная раскачка, добавление воды, разбавление водой (напр., молока)9) сил. разбавление10) внеш.торг. разводнение11) кинотех. побеление, примесь белого цвета (в данном спектральном цвете), белёсость (изображения), "разбеливание" (цвета) -
16 wassergekühlt
прил.1) воен. водяного охлаждения2) тех. водоохлаждаемый, охлаждаемый водой, с водяным охлаждением3) авт. с жидкостным охлаждением4) пищ. охлаждённый в воде (о продукте), охлаждаемый водой (об оборудовании), охлаждённый водой -
17 Taufe
fКрещение, обряд приобщения новорожденного к христианской религии, принятия его в лоно церкви, превращения язычника в христианина. Во всех христианских конфессиях принято крестить водой, хотя сама церемония в разных конфессиях несколько отличается: в католической церкви голову крещаемого поливают освящённой водой, в протестантской ребёнка трижды погружают в купель с водой. В обоих случаях священник, совершающий обряд крещения (Täufer), произносит строго определённый текст (Taufformel). Особое значение придаётся крещальной свече (Taufkerze): её освящают во время ритуала, хранят в семье, зажигают в дни именин. Церемония крещения происходит в тесном семейном кругу при участии крёстного отца и крёстной матери. Крестнику дарят небольшие предметы из золота или серебра (крестик, ложечка с гравировкой, украшения). Ритуал крещения уходит корнями в древнейшие водные очистительные обряды. Согласно евангелиям, начало крещению положил Иоанн Креститель, который крестил в водах реки Иордан Иисуса Христа. Раньше стремились крестить ребёнка сразу после рождения, т.к. не хотели держать в доме язычника и боялись, что младенец умрёт некрещёным. В настоящее время от рождения ребёнка до крещения могут пройти несколько недель или месяцев. Христианская церковь допускает и крещение взрослых <название от греч. baptizo букв. "погружаю, окунаю" → Namenstag, Heilige Drei Könige, Johannistag, Pate, Firmung, Konfirmation, Täuferbewegung -
18 Wassergraben
m <-s,..gräben>1) (водоотводная) канава; ров с водой2) канава с водой (препятствие в конном спорте)3) яма с водой (препятствие в лёгкой атлетике) -
19 Wasserversorgungsanlage
водопровод
Комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции, станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определенного качества потребителей.
[ ГОСТ 25151-82]
водопровод
Комплекс инженерных сооружений и устройств, осуществляющих водоснабжение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
система водоснабжения
Комплекс взаимосвязанных инженерных устройств и сооружений, обеспечивающих потребителей водой в требуемом количестве и заданного качества. Система водоснабжения включает в себя устройства и сооружения для забора воды из источника водоснабжения, ее транспортирования, обработки, хранения, регулирования подачи и распределения между потребителями.
[Журба М. Г., Соколов Л. И., Говорова Ж. М. Водоснабжение: Проектирование систем и сооружений. Учебник. - М.: АСВ, 2003.]
система водоснабжения
Комплекс сооружений, включающий водозаборы, насосные станции, очистные сооружения, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определённого качества различных потребителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Классификация систем водоснабжения
Все многообразие встречающихся на практике систем водоснабжения классифицируется по следующим основным признакам:-
по назначению:
- хозяйственно-питьевые;
- противопожарные;
- производственные;
- сельскохозяйственные.
Перечисленные типы систем могут быть как самостоятельными, так и объединенными. Объединяют системы в том случае, если требования, предъявляемые к качеству воды одинаковые или это выгодно экономически;-
по характеру используемых природных источников:
- системы, получающие воду из поверхностных источников (реки, озера, водохранилища, моря, океаны);
- системы, забирающие воду из подземных источников (артезианские, грунтовые);
- системы смешанного питания (при использовании различных видов водоисточников);
-
по территориальному признаку (охвату):
- локальные (одного объекта) или местные;
- групповые или районные, обслуживающие группу объектов;
- внеплощадочные;
- внутриплощадочные;
-
по способам подачи воды:
- самотечные (гравитационные);
- напорные (с механической подачей воды с помощью насосов);
- комбинированные;
-
по кратности использования потребляемой воды (для предприятий):
- прямоточные (однократное использование);
- с использованием воды (двух-трехкратное);
- оборотные (многократное использование воды, осуществляемое по замкнутой, полузамкнутой схеме или со сбросом части воды - продувкой);
- комбинированные;
-
по видам обслуживаемых объектов:
- городские;
- поселковые;
- промышленные;
- сельскохозяйственные;
- железнодорожные и т.д.;
-
по способу доставки и распределения воды:
- централизованные;
- децентрализованные;
- комбинированные.
Системы водоснабжения в населенных пунктах предусматривают, как правило, централизованными. При этом в зависимости от местных условий и экономической целесообразности они могут быть раздельными - с собственными источниками водоснабжения для каждой из зон (селитебной или производственной) - или объединенными - с общим источником водоснабжения для обеих зон.
Децентрализованные (местные) системы водоснабжения строятся для отдельных удаленных локальных потребителей или группы зданий, а также поселков, намеченных к переселению.
[Журба М. Г., Соколов Л. И., Говорова Ж. М. Водоснабжение: Проектирование систем и сооружений. Учебник. - М.: АСВ, 2003.]Тематики
EN
- water distribution network
- water distribution system
- water facilities
- water handling
- water industry
- water supply system
- water system
- water-supply system
- waterwork
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserversorgungsanlage
20 Unterwasserschweißen
подводная дуговая сварка
подводная сварка
Ндп. дуговая сварка под водой
-
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
- soudage à l’arc sous l’eau
сварка подводная
Дуговая сварка, при которой свариваемые части находятся под водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterwasserschweißen
См. также в других словарях:
водой — вплавь, водою, водным путем Словарь русских синонимов. водой водным путем Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
водой не разлить — <не разольёшь> Разг. Только в указ. ф. Очень дружны, неразлучны, всегда вместе. Кого? друзей, подруг… водой не разлить; кого с кем? меня с братом, сестру с подругой… водой не разлить. Старые дружки… Водой их не разольешь. (Д. Мамин… … Учебный фразеологический словарь
водой не разольёшь — водой не разлить <не разольёшь> Разг. Только в указ. ф. Очень дружны, неразлучны, всегда вместе. Кого? друзей, подруг… водой не разлить; кого с кем? меня с братом, сестру с подругой… водой не разлить. Старые дружки… Водой их не разольешь.… … Учебный фразеологический словарь
водой не разольешь — водой не разлить, они неразлейвода, они не разлейводой, дружить Словарь русских синонимов. водой не разольешь прил., кол во синонимов: 5 • водой не разлить (4) • … Словарь синонимов
Водой не разольешь — (иноск.) о близкой дружбѣ. Такая дружба, что топоромъ не разрубишь. Ср. Такіе стали друзья, что водой не разольешь. Рыбакъ рыбака далеко въ плёсѣ видитъ, а воръ къ вору нехотя льнетъ. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. См. Рыбак рыбака видит издалека.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
водой не разлить — прил., кол во синонимов: 4 • водой не разольешь (5) • друживший (43) • они не разлейв … Словарь синонимов
Водой не разольёшь (не разлить) — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Водой мельница стоит, да от воды ж и погибает. — Водой мельница стоит, да от воды ж и погибает. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Водой не замутит. — Водой не замутит. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
водой не замутить — См … Словарь синонимов
ВОДОЙ НЕ РАЗЛИТЬ — кого Не разлучишь, не помешаешь дружбе. Подразумевается, что близкие отношения, основанные на взаимном доверии, общности интересов и взглядов, тесном духовном единении и социальном взаимодействии, на совместной жизнедеятельности способствуют… … Фразеологический словарь русского языка
-
по назначению: