Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

водзсасьӧм

  • 1 водзсасьӧм

    и.д.
    1) сопротивление; оборона;

    вир-яйлӧн ядъяскӧд водзсасьӧм — сопротивление организма ядам;

    ӧтвылысь водзсасьӧм — организованное сопротивление
    2) отпор; противодействие

    Коми-русский словарь > водзсасьӧм

  • 2 сетчыны

    неперех.
    1) сдаваться, сдаться; предаться; пасть;

    враглы сетчыны — сдаться врагу; бросить оружие, капитулировать;

    невӧлитны прӧтивникӧс сетчыны — принудить врага сдаться; ёна водзсасьӧм бӧрын крепость сетчис — после упорных боёв крепость пала
    2) уступать, уступить; поддаваться, поддаться; склониться; покориться, подчиниться;

    вӧйпӧдӧмлы сетчыны — поддаться уговорам;

    пӧръялӧмлы сетчыны — поддаться обману; уджын некодлы оз сетчы — в работе он никому не уступит
    3) отдаваться; отдаться; предаваться, предаться;

    думъяслы сетчыны — предаться мечтам;

    наукаӧ сетчыны — отдаться науке; тырвыйӧ сетчыны удж — всецело предаться работе
    4) податься;

    веськыдвыв сетчыны — податься вправо;

    водзӧ сетчыны — продвинуться вперёд; йӧз чукӧр сетчис бӧрӧ — толпа подалась назад
    5) даваться;
    6) прикинуться;

    коньӧр улӧ сетчыны — прикинуться несчастным;

    узьӧм улӧ сетчыны — прикинуться спящим; шонді водзын чериыс быттьӧ кулӧмӧ сетчис — рыба на солнцепёке словно прикинулась мёртвой ◊ Шоглы сетчыны — пасть духом; юӧмӧ сетчыны — разгуляться

    Коми-русский словарь > сетчыны

  • 3 ӧткӧн

    1) одиноко, одиночкой;

    ӧткӧн кольны — остаться одиночкой;

    ӧткӧн овны — жить одиноко
    2) в одиночку (без участия посторонних, не на совместных началах);

    ӧткӧн быдтысьны — растить ребёнка в одиночку;

    ӧткӧн уджавны — работать в одиночку; ӧткӧн юкмӧс кодйыны — выкопать колодец в одиночку; ӧткӧн нинӧм он вӧч — один ничего не сделаешь ӧткӧннад сёлы паныд он водзсась — погов. в одиночку с сотней людей не справиться
    3) индивидуально, единолично;
    4) поодиночке;

    ӧткӧн пукалысь — сидящий в одиночном заключении; одиночник разг.;

    сёрнитны быдӧнкӧд ӧткӧн — поговорить с каждым поодиночке

    Коми-русский словарь > ӧткӧн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»