-
1 вогнать в краску
• ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ <ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ> В КРАСКУ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to cause s.o. to flush with embarrassment:- X made Y turn crimson.♦...За три года житья в лесу Егорша образовался. Стыда никакого - сам первый похабник стал. Глаз синий в щёлку, голову набок, и лучше с ним не связывайся - кого угодно в краску вгонит (Абрамов 1)....In his three years in the forest, Yegorsha grew up. No embarrassment remained. He became the bawdiest of them all. One blue eye closed to a slit, his head tilted to one side-better not tangle with him-he could make anyone blush (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вогнать в краску
-
2 вогнать в краску
1) General subject: put to the blush2) Set phrase: make blush -
3 вогнать в краску
vgener. (feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln (кого-л.), (j-m) die Schamröte ins Gesicht treiben (кого-л.), (кого-л.) j-n rot mächen, (кого-л.) j-n schamrot mächen -
4 вогнать в краску
-
5 вогнать в краску
vgener. poner colorado (кого-л.), sacar los colores (a), soflamar, sonrojar -
6 вогнать в краску
-
7 вогнать в краску
vgener. (кого-либо) (iem.) het schaamrood op de kaken jagen, doen blozen -
8 вогнать в краску
[йөзен] кызарту -
9 вогнать в краску
make (...) blush -
10 вогнать в краску
-
11 вогнать в краску
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вогнать в краску
-
12 вогнать в краску
кого-л. - цIийвалийтаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > вогнать в краску
-
13 вогнать в краску
saattaa sekaannuksiin -
14 ВОГНАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОГНАТЬ
-
15 вогнать
сов.1. кого-что (загнать) ронда (ҳай карда) даровардан; зада даровардан2. что разг. фурӯ халондан, дарун равондан; вогнать занозу хорро фурӯ халондан3. кого во что перен. разг. андохтан, гирифтор кардан, ба ягон ҳолати танг (сахт) дучор кардан; вогнать в страх ба воҳима андохтан; вогнать в тоску кого-л. дили касеро зиқ кардан <> вогнать строку полигр. як сатр кам кардан; вогнать в чахотку сил кардан; вогнать в гроб азоб дода куштан; вогнать в краску сурх кунондан, шарм дорондан; вогнать в пот кого-л. арак кунондан, равғани гардани касеро об кунондан -
16 вогнать
вгоню, вгонишь, παρλθ. χρ. вогнал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вогнанный, βρ: -нан, -а, -о ρ.σ.μ.1. βάζω μέσα•-кур во двор βάζω τις κότες στην αυλή•
вогнать свиней в свинарник βάζω τους χοίρους στο χοιροστάσιο.
2. μπήγω•вогнать гвоздь в ящик μπήγω καρφί στο κασόνι.
3. φέρνω στο σημείο να..., κάνω να... вогнать в слезы φέρνω ως τα δάκρυα, κάνω να δακρύσει•вогнать в чахотку κάνω να χτικιάσει, χτίκιάζω κάποιον•
вогнать в пот κάνω κάποιον να ιδρώσει, ιδρώνω•
вогнать в краску κάνω να κοκκινίσει (από ντροπή).
-
17 вогнать
1. сов.кого-что, во чтоҡыуып (ҡыуалап) индереү2. сов. что, во что; разг.ҡағып индереү, ҡаҙау, сәнсеү3. сов.кого-что; перен., разг.привести в какое-л. состояние(килтереп) еткереү, төшөрөүвогнать в краску — (йөҙөн) ҡыҙартыу, оялтыу
-
18 вогнать
-
19 КРАСКУ
-
20 вогнать
* * *
См. также в других словарях:
вогнать в краску — смутить, переконфузить, смешать, воззвать к совести, усовестить, заставить покраснеть, привести в замешательство, привести в смущение, обескуражить, устыдить, застыдить, пристыдить, сконфузить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вогнать в краску — ВГОНЯТЬ В КРАСКУ кого. ВОГНАТЬ В КРАСКУ кого. Прост. Экспрес. Поступая неожиданно для кого либо или неучтиво, заставлять краснеть, смущать. [Шеин:] Встретили нас аплодисментами, в краску вогнали, посадили за стол отдельно (Ю. Крымов. Инженер).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вогнать в краску — вгонять/вогнать в краску Приводя в смущение, заставлять покраснеть. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: юноша, отец, вопрос, похвала… вгоняет в краску кого? девушку, подругу…; вгонять в краску чем? словом, замечанием… Анатолий, если… … Учебный фразеологический словарь
вогнать в краску — [21/3] заставить человека стыдиться чего либо, стесняться своих поступков, позорить кого либо. Зачем ты его в краску вогнал? Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
вогнать в краску — Заставить покраснеть, смутив, пристыдив … Словарь многих выражений
Вогнать в краску — смутить, заставить покраснеть. ФСВЧиЭ … Термины психологии
вогнать — вгоню/, вго/нишь; вогна/л, ла/, ло; во/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. вгонять, вгоняться 1) кого что Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. Вогна/ть корову в хлев. 2) что разг. С силой вбить … Словарь многих выражений
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вгоню, вгонишь; вогнал, ала, ало; вогнанный; совер. 1. кого (что) во что. Загнать внутрь. В. овец в сарай. 2. что во что. Вставить, вбить (прост.). В. гвоздь в доску. 3. перен., кого (что) во что. Привести в какое н. неприятное состояние … Толковый словарь Ожегова
Вгонять/ вогнать в краску — кого. Разг. Смущать, заставлять покраснеть кого л. ФСРЯ, 211; БМС 1998, 314; БТС, 139; ШЗФ 2001, 40 … Большой словарь русских поговорок
вогнать — вгоню, вгонишь; вогнал, ла, ло; вогнанный; нан, а, о; св. 1. кого что. Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. В. корову в хлев. 2. что. Разг. С силой вбить, вонзить, воткнуть во что л. В. гвоздь в стену. В. пулю в лоб (попасть при стрельбе;… … Энциклопедический словарь
Вгонять в краску — кого. ВОГНАТЬ В КРАСКУ кого. Прост. Экспрес. Поступая неожиданно для кого либо или неучтиво, заставлять краснеть, смущать. [Шеин:] Встретили нас аплодисментами, в краску вогнали, посадили за стол отдельно (Ю. Крымов. Инженер). Если здоровался,… … Фразеологический словарь русского литературного языка