-
1 вовремя
advgener. toendertijd, tijdig, bij tijd en wijle, bijtijds, intijds, op tijd, stipt op tijd, te bekwamer tijd, te gelegener tijd, te pas -
2 вовремя и не вовремя
advcolloq. te pas en te onpas -
3 вовремя сказанное слово дороже золота
Dutch-russian dictionary > вовремя сказанное слово дороже золота
-
4 как раз вовремя
part.gener. het is net aan -
5 не вовремя
prepos.gener. te kwader ure, te onpas -
6 он должен быть вовремя
-
7 это как раз вовремя
ngener. dat komt net gelegen -
8 я не могу закончить это вовремя
prongener. ik krijg het niet op tijd af -
9 bijtijds
вовремя, заблаговременно; своевременно* * *заблаговременно, вовремя* * *нареч.общ. вовремя, заблаговременно, своевременно -
10 een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas
Dutch-russian dictionary > een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas
-
11 tijdig
-
12 dat komt net gelegen
-
13 te pas en te onpas
-
14 biggen
рядом с кем-нибудь; за недостатком; зеленовато (грубовато); он не дурак; вовремя обнаружить* * *гл.общ. пороситься -
15 bij tijd en wijle
нареч.общ. вовремя -
16 gelegen
находящийся, расположенный; таиться в...* * *1) лежащий, расположенный2) удобный, подходящий•dat komt net gelegen — это как раз вовремя, это устраивает
te(r) gelegener tíjd(e) [úre] — в удобное время, в подходящее время, кстати
* * *гл.общ. лежащий, удобный, подходящий, расположенный -
17 het is net aan
прил.общ. как раз вовремя, как раз достаточно -
18 hij hoort hier op tijd te zijn
мест. -
19 ik krijg het niet op tijd af
мест. -
20 intijds
нареч.общ. вовремя, своевременно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
ВОВРЕМЯ — нареч. ко времени, своевременно, в должную пору, впору, кстати. Дорога помощь вовремя. Вовремя, все кстати. Не вовремя (невпору) гость хуже татарина. Вовременный, своевременный. Вовремени нареч. в добрую пору, годину, при счастии, благоденствии;… … Толковый словарь Даля
вовремя — вовремя, нареч. (вовремя пришел, но сущ. во время: во время сна) … Орфографический словарь-справочник
ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вовремя — • вовремя, своевременно Стр. 0112 Стр. 0113 Стр. 0114 Стр. 0115 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вовремя — нар., употр. сравн. часто 1. Когда что то происходит или делается вовремя, это означает, что происходящее соответствует плану, назначенному заранее времени, сроку. Вовремя вернуть долг. | Вовремя платить пенсии, зарплаты. | На экзамен все пришли… … Толковый словарь Дмитриева
Вовремя — Женский перевод: ограниченный момент времени не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока. Мужской перевод: 1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, Уйти домой вовремя . 2. (дом.)… … Женско-мужской толковый словарь
вовремя — нареч. Прошу тебя вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время сна. Во время вечернего чая мы собираемся всей семьёй … Орфографический словарь русского языка
вовремя — во/время, нареч. Вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время еды … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вовремя — во/время Надя пришла вовремя Но: во время, предл. с сущ. Во время зимних каникул я с братом поеду в Финляндию кататься на лыжах … Правописание трудных наречий
Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. — Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа