Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

во+сколько

  • 1 сколько лет, сколько зим!

    • СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ! coll
    [formula phrase; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used upon meeting s.o. one has not seen for an extended period of time) we have not seen each other for a long time:
    - it's been ages!;
    - it's (been) ages since I last saw you!;
    - I haven't seen you for ages < in a dog's age>!;
    - (it's) been a long time, hasn't it?;
    - long time no see.
         ♦ Лица, предназначенные для целования, движутся навстречу друг другу, изображая на лице нечто такое, что в великой ибанской [попсе word] литературе передается возгласом: ба, кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!! Вот не чаял встретиться!!! (Зиновьев 1). The persons appointed to perform the kiss approach each other, their faces bearing an expression which in great Ibanskian literature is interpreted as "Look who's here' Its ages since I last saw you! What a wonderful surprise!!!" (1a)
         ♦ "Сергеич!.."... - "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез" (Максимов 1). "Sergeich!.. ". "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow" (1a).
         ♦ [Подхалюзин:] А! Устинья Наумовна! Сколько лет, сколько зим-с! (Островский 10). [Р:] Ah, Ustinya Naumovna' Been a long time, hasn't it, ma'am? (10a).
         ♦ "Ты попробуй, зайди [в редакцию] часа в два". Я зашел в два. "А! - закричал В. Б., - сколько лет, сколько зим!.. Пишите сейчас же рецензию!" (Довлатов 1). "Try him [the editor] again, only this time drop by around two " And so I did. "Aha!" V.B cried, "Long time, no see!.. Write your review right away'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько лет, сколько зим!

  • 2 сколько угодно

    [AdvP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. (кому) [adv]
    ⇒ as much, as many, or as long as one desires or chooses:
    - as much (many, long) as you (they etc) like (please, want etc);
    - all you (they etc) like (please, want etc).
         ♦ [Негина:] Значит, молодых можно обижать сколько угодно, и они должны молчать (Островский 11). [N.:] But you can insult young people as much as you like, and they have to keep quiet! (11a).
         ♦ [Грекова:] Вы можете жить у меня сколько угодно... (Чехов 1). [G.:] You can stay at my house as long as you please (1a).
         ♦ "Ты, - сказал я себе, - можешь сколько угодно притворяться своим среди этих людей... но если ты не научишься говорить на их языке, они тебе до конца никогда не поверят" (Войнович 4). "You, I said to myself, can pretend to be one of them all you want...but if you don't learn to speak their language, they will never trust you completely" (4a).
    2. сколько угодно (кого-чего) [adv (quantif) or quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun)]
    ⇒ an unspecified large amount or number:
    - [in limited contexts] all you could ever want.
         ♦ Сколько угодно можно было слушать об этом рассказы, читать мемуары - и нельзя было себе этого представить... (Солженицын 3). One could listen to any number of tales and read countless memoirs about it, but one could never imagine it... (3a).
         ♦ Он [Пастернак] жалуется, что последние дни не работается... "Я знаю, что дело не в помехах, на которые я всё сваливаю, а во мне самом. Помех всегда оказывается в нашем распоряжении сколько угодно, когда работать не хочется" (Гладков 1). Не [Pasternak] complained about not having been able to work the last few days...."I know...that it's nothing to do with all the hindrances I blame it on, but that it's my own fault. You will always find any number of things to get in the way when you don't want to work" (1a).
    3. coll [indep. remark]
    ⇒ (used in response to a request) certainly:
    - I sure will (you sure can etc).
         ♦ "Ты можешь мне помочь?" - "Сколько угодно!" "Could you give me a hand?" "You bet!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько угодно

  • 3 сколько бы ни...

    • СКОЛЬКО (...) НИ...; СКОЛЬКО БЫ (...) НИ...
    [subord Conj, concessive]
    =====
    ⇒ regardless of how great a number of times (one does or attempts sth.) or regardless of how great a quantity of sth. (exists, is in s.o.'s possession etc) (the desired result will not be achieved):
    - no matter how much (how often, how many times etc);
    || сколько ни пытайся≈ try as you might;
    - despite all s.o.'s efforts;
    || [when used with NP] no matter how much [NP] (how many [NPs]);
    - it doesn't matter how much [NP] (how many [NPs]).
         ♦...Сколько ей [Марье] ни толкуй - не понимает, что по нынешним временам учение - основа жизни (Абрамов 1). However much you explain it to her [Marya], she doesn't understand that today learning is the foundation of life (1b).
         ♦ Признаюсь, сколько я ни старался различить вдалеке что-нибудь наподобие лодки, но безуспешно (Лермонтов 1). I must confess that however hard I tried to make out something like a boat in the distance, I had no success (Id).
         ♦...Сколько его [Цурцумия] ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their best efforts to win him [Tsurtsumia] over, he firmly stood his ground (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько бы ни...

  • 4 сколько ни...

    • СКОЛЬКО (...) НИ...; СКОЛЬКО БЫ (...) НИ...
    [subord Conj, concessive]
    =====
    ⇒ regardless of how great a number of times (one does or attempts sth.) or regardless of how great a quantity of sth. (exists, is in s.o.'s possession etc) (the desired result will not be achieved):
    - no matter how much (how often, how many times etc);
    || сколько ни пытайся≈ try as you might;
    - despite all s.o.'s efforts;
    || [when used with NP] no matter how much [NP] (how many [NPs]);
    - it doesn't matter how much [NP] (how many [NPs]).
         ♦...Сколько ей [Марье] ни толкуй - не понимает, что по нынешним временам учение - основа жизни (Абрамов 1). However much you explain it to her [Marya], she doesn't understand that today learning is the foundation of life (1b).
         ♦ Признаюсь, сколько я ни старался различить вдалеке что-нибудь наподобие лодки, но безуспешно (Лермонтов 1). I must confess that however hard I tried to make out something like a boat in the distance, I had no success (Id).
         ♦...Сколько его [Цурцумия] ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their best efforts to win him [Tsurtsumia] over, he firmly stood his ground (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько ни...

  • 5 сколько

    сколько
    нареч πόσο[ν]:
    \сколько времени? ιόσο[ν] καιρό[ν];· \сколько тебе лет? πόσων χρονων είσαι;, πόσων ἐτῶν είσαι;· \сколько Это стоит? πόσο κοστίζει;· ◊ \сколько уго́дио δσο θέλετε.

    Русско-новогреческий словарь > сколько

  • 6 сколько веревку ни вить, а концу быть

    • СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ
    [saying]
    =====
    ⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:
    - ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;
    - [in limited contexts] it will catch up with you in the end.
         ♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько веревку ни вить, а концу быть

  • 7 сколько веревочке ни виться, а конец будет

    • СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ
    [saying]
    =====
    ⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:
    - ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;
    - [in limited contexts] it will catch up with you in the end.
         ♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько веревочке ни виться, а конец будет

  • 8 сколько веревочку ни вить, а концу быть

    • СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ
    [saying]
    =====
    ⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:
    - ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;
    - [in limited contexts] it will catch up with you in the end.
         ♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько веревочку ни вить, а концу быть

  • 9 сколько душе угодно

    [subord clause with быть; used as adv; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) without any limitations, restrictions, to the extent one wants:
    - (for) as long as one likes < pleases>;
    - as much as one likes < pleases>;
    - as much as one's heart desires.
         ♦ "Она под вымышленной фамилией, под которой все меня узнавали, высмеивала меня сколько душе угодно в стенгазете" (Пастернак 1). "...She made fun of me to her heart's content in the wall newspaper, referring to me by some invented name that everyone could see through" (1a)
         ♦ [Бугров:]...Жить можете тут сколько вашей душе угодно, хоть до Рождества... (Чехов 1). [В.:] You can live here as long as you like - till Christmas, even (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько душе угодно

  • 10 сколько

    сколько πόσο; \сколько (сейчас) времени? τι ώρα είναι; \сколько вам лет? πόσων χρονών είστε; стоит? πόσο κοστίζει;
    * * *

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — τι ώρα είναι

    ско́лько вам лет? — πόσων χρονών είστε

    ско́лько сто́ит? — πόσο κοστίζει

    Русско-греческий словарь > сколько

  • 11 сколько бог на душу положит

    [AdvP; Invar; usu. adv (quantif); fixed WO]
    =====
    ⇒ however much or many one desires, an arbitrary amount (may express the speaker's opinion that the quantity in question is somehow inappropriate):
    - as much as one likes (pleases, feels like, wants);
    - however much one likes (would like etc)).
         ♦ Деньги мой бывший муж на ребенка даёт, но нерегулярно и каждый раз - сколько бог на душу положит. My ex-husband pays me child support, but irregularly and each time however much he feels like

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько бог на душу положит

  • 12 сколько влезет

    [AdvP; Invar; adv; usu. used with impfv Imper or with можешь, можете foll. by infin of another verb; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) without limit or restriction, to one's complete satisfaction:
    - as much <as long etc> as one likes <pleases, wants>.
         ♦ Перед тем и после того - смейся сколько влезет, а во время этого - не моги (Терц 1). Before the event and after it you could laugh to your heart's content, but during it-no (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько влезет

  • 13 сколько ни есть

    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential how much or many, all belonging to the group or type in question (when in refer, to s.o.'s needing, desiring etc sth., often implies that even an insufficient amount is better than nothing):
    - however much (there is <you have etc>;
    - however many (there are <you have etc>);
    - whatever (you've got <is available etc>);
    - as much < many> as (you've got etc);
    - [only when всё or все is stated or implied] every single one <Iast bit, last one etc>.
         ♦ "...Стоят ли, батюшка Дмитрий Фёдорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки?.. Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые" (Достоевский 1). "...Are they worth such pampering, our peasants, or the girls, Dmitri Fyodorovich?...It's not for our peasant to smoke cigars - and you did give them out. They all stink, the bandits. And the girls have lice, every last one of them" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько ни есть

  • 14 сколько ни на есть

    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential how much or many, all belonging to the group or type in question (when in refer, to s.o.'s needing, desiring etc sth., often implies that even an insufficient amount is better than nothing):
    - however much (there is <you have etc>;
    - however many (there are <you have etc>);
    - whatever (you've got <is available etc>);
    - as much < many> as (you've got etc);
    - [only when всё or все is stated or implied] every single one <Iast bit, last one etc>.
         ♦ "...Стоят ли, батюшка Дмитрий Фёдорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки?.. Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые" (Достоевский 1). "...Are they worth such pampering, our peasants, or the girls, Dmitri Fyodorovich?...It's not for our peasant to smoke cigars - and you did give them out. They all stink, the bandits. And the girls have lice, every last one of them" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько ни на есть

  • 15 сколько верёвку ни вить, а концу быть

    сколько верёвку (верёвочку) ни вить, а концу быть, тж. сколько верёвочке ни виться, а конец будет
    посл.
    everything has its end or limit; cf. the mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small; the pitcher goes once too often to the well but is broken at last; at length the fox is brought to the furrier; at the run comes the fall; one's sin will find one out; truth will out

    Русско-английский фразеологический словарь > сколько верёвку ни вить, а концу быть

  • 16 сколько вору ни воровать, кнута не миновать

    сколько вору ни воровать, <а> кнута не миновать
    посл., уст.
    cf. every fox must pay with his skin to the flayer; murder will out

    Когда-нибудь да попадётся, в силу пословицы народной: сколько вору ни воровать, кнута не миновать. (Д. Григорович, Рыбаки) — One day he'll get caught: murder will out, as the saying goes.

    Русско-английский фразеологический словарь > сколько вору ни воровать, кнута не миновать

  • 17 сколько душе угодно

    разг.
    as many (as much) as one likes; to one's heart's content; to one's wish

    - Пусть выдумывает, сколько его душе угодно, - сказала Сашина мама, - только не надо выдавать свои фантазии за правду. (Ю. Нагибин, Сны) — 'Let him have as many ideas as he likes,' said Sasha's mother, 'but he shouldn't pretend the things he imagines are true.'

    Русско-английский фразеологический словарь > сколько душе угодно

  • 18 сколько бы то ни было

    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ any number or quantity, regardless of how much or how many:
    - [in limited contexts] it doesn't matter how much (many);
    - no matter how much (many).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько бы то ни было

  • 19 сколько голов, столько и умов

    • СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) УМОВ
    [saying]
    =====
    ⇒ there are as many different opinions as there are people:
    - - so many men, so many minds.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько и умов

  • 20 сколько голов, столько умов

    • СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) УМОВ
    [saying]
    =====
    ⇒ there are as many different opinions as there are people:
    - - so many men, so many minds.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько умов

Страницы

См. также в других словарях:

  • СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • сколько угодно — не пересчитать, черт на печку не вскинет, беда сколько, сила, вдоволь, фонтан, множество, сколь (хочешь, просишь, угодно, звезд в небе), полным полно, не пересчитаешь, в избытке, залейся, воз и маленькая тележка, не перечтешь, как у барбоски блох …   Словарь синонимов

  • СКОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Как много, каково количество. С. стоит? С. времени? Ешь, с. хочешь. 2. (скольких, сколькими, по скольку), неопред. колич. Обозначает общее указание на количество. Во скольких городах побывал! В скольких томах это сочинение?… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сколько денег у Бога — Сколько денег у Бога? …   Википедия

  • сколько хочешь — нареч, кол во синонимов: 59 • беда сколько (28) • без счета (53) • без счету (38) • …   Словарь синонимов

  • Сколько лет, сколько зим — Сколько лѣтъ, сколько зимъ (иноск.) сколько времени (не видались). Ср. Дружище. Да неужели это ты? А мы думали, что тебя и въ живыхъ то давнымъ давно нѣтъ... Сколько лѣтъ, сколько зимъ? П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 11. Ср. Порфирій!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сколько денег у Бога? — Мини альбом Тараканы! Дата выпуска 1 января 2009 Жанр Панк рок Лейбл …   Википедия

  • сколько — Сколь, что. А что слышалось птиц! Тург. Много ли поработал? .. невесть сколько... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько насколько, сколь, что (а что слышалось птиц!),… …   Словарь синонимов

  • сколько-нибудь — См. несколько... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько нибудь малость, несколько; крохотку, чуть, чуток, сколько то, слегка, каплю, капельку, чуточку, малую толику, хоть …   Словарь синонимов

  • сколько душе угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… …   Учебный фразеологический словарь

  • сколько угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»