Перевод: с французского на русский

с русского на французский

во+всю+ширь

  • 1 ширь

    ж.
    ( простор) large m, étendue f; spaciosité f
    развернуться во всю ширь — donner la mesure (de son talent, etc.)

    БФРС > ширь

  • 2 sur toute la gamme

    разг. на всю катушку, во всю ширь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sur toute la gamme

  • 3 faire le grand jeu

    (faire [или jouer, sortir] le grand jeu)
    разг. показать все свои возможности, превзойти самого себя, полностью развернуться, вести большую игру

    Il leur expliqua, avec une franchise naïve et hardie, que la vie serait sans plaisir pour lui et sans utilité pour le parti s'il ne pouvait "jouer le grand jeu". (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) — Наивно, но смело и откровенно он заявил своим соратникам, что его жизнь не принесет ему никакого удовлетворения и никакой пользы партии, если ему не дадут развернуться во всю ширь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le grand jeu

  • 4 donner des raisons

    давать объяснения, приводить аргументы

    Il pouvait changer maintenant les heures de ses repas, rentrer ou sortir sans donner de raisons, et, lorsqu'il était bien fatigué, s'étendre de ses quatre membres, tout en large dans son lit. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Теперь Шарль мог менять часы завтраков и обедов, мог когда угодно уходить и возвращаться без всяких объяснений, а если очень устанет, развалиться на кровати во всю ее ширь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des raisons

  • 5 s'étendre de ses quatre membres

    растянуться, развалиться (на земле, на кровати)

    Il pouvait changer maintenant les heures de ses repas, rentrer ou sortir sans donner de raisons, et, lorsqu'il était bien fatigué, s'étendre de ses quatre membres, tout en large dans son lit. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Теперь Шарль мог менять часы завтраков и обедов, мог когда угодно уходить и возвращаться без всяких объяснений, а если очень устанет, развалиться на кровати во всю ее ширь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'étendre de ses quatre membres

См. также в других словарях:

  • ВО ВСЮ ШИРЬ — 1. разливаться, открываться, раскинуться Во всей полноте, в полной мере, безгранично, сколько хватает взгляда. Имеются в виду фрагменты природного, реже городского ландшафта (L): река, море, степь, проспект и т. д. Говорится с одобрением. реч.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • во всю ширь — широким фронтом, широко Словарь русских синонимов. во всю ширь нареч, кол во синонимов: 2 • широким фронтом (6) • …   Словарь синонимов

  • Во всю ширь — Экспрес. 1. Очень широко; безгранично, беспредельно. Теперь, когда пыль отставала, крутясь за «газиком» длинным хвостом, однообразная огромность степи открывалась перед глазами во всю свою ширь (Л. Соболев. Зелёный луч). 2. Вполне; всесторонне.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • во всю ширь — (развернуться, развиться и т.п.) В полном объёме, в полную силу …   Словарь многих выражений

  • развернувшийся во всю ширь — прил., кол во синонимов: 6 • давший себе волю (10) • показавший себя (28) • …   Словарь синонимов

  • ШИРЬ — ШИРЬ, шири, мн. нет, жен. 1. То же, что широта в 1 знач. Развернуть работу во всю ширь. 2. Широкое пространство, простор. «Равнина безлесная, нивы, покосы, да ширь поднебесная.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ширь — и; ж. 1. Широкое пространство, видимое глазом; простор. Даль и ш. Степная ш. Необозримая ш. Ш. полей и лугов. 2. Разг. = Ширина. Ш. тела. Деревья разрослись в высь и в ш. Раздался в ш. ◊ Во всю ширь (развернуться, развиться и т.п.). В полном… …   Энциклопедический словарь

  • Во всю ширь — Разг. 1. Безгранично, беспредельно. 2. Всесторонне, в полной мере. ФСРЯ, 534 …   Большой словарь русских поговорок

  • ширь — и; ж. 1) Широкое пространство, видимое глазом; простор. Даль и ширь. Степная ширь. Необозримая ширь. Ширь полей и лугов. 2) разг. = ширина Ширь тела. Деревья разрослись в высь и в ширь …   Словарь многих выражений

  • ширь — и, ж. 1. Широкое пространство, видимое глазом; простор. Это была красивая картина: необозримая ширь полей волнами уходила на восток и тонула где то далеко далеко в синеватой дымке горизонта. Мамин Сибиряк, «Все мы хлеб едим…» В степи, с обрыва на …   Малый академический словарь

  • ШИРЬ — Во всю ширь. Разг. 1. Безгранично, беспредельно. 2. Всесторонне, в полной мере. ФСРЯ, 534 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»