-
1 во веки веков
во веки вековעַד עוֹלָם; לְעוֹלָם וָעֶד; אָמֵן סֶלָה -
2 на веки веков
на веки вековלְעוֹלָם וָעֶד, עֲדֵי עַד; לְנֶצַח נְצָחִים -
3 во веки веков
• ВО ВЕКИ ВЕКОВ elev[PrepP; Invar; adv; usu. used with fut verbs or with verbs denoting a wish, promise etc; fixed WO]=====1. Also: ОТНЫНЕ И ВО ВЕКИ ВЕКОВ eternally, for all time:- forever < for ever> (and ever);- till the end of time.♦...Иов, хваля господа, служит не только ему, но послужит и всему созданию его в роды и роды и во веки веков, ибо к тому и предназначен был (Достоевский 1)....Job, praising God, does not only serve him, but will also serve his whole creation, from generation to generation and unto ages of ages, for to this he was destined (1a).♦ Да будет проклято царствование Николая во веки веков, аминь! (Герцен 1). May the reign of Nicholas be damned for ever and ever! Amen! (1a).2. [used with negated verbs]⇒ not at any future time:- never;- not ever;- nevermore;- not in a million years.Большой русско-английский фразеологический словарь > во веки веков
-
4 на веки веков
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков
-
5 во веки веков
библ.1) (всегда, вечно) always; perpetually2) (навсегда, навечно) for ever; forevermore; cf. till the cows come homeУ нас... такой обычай: как дадут кому люди какое прозвище, то и во веки веков останется оно. (Н. Гоголь, Вечера на хуторе близ Диканьки (Предисловие)) —...that's how it is with us: if they give you a nick-name you're stuck with it till the cows come home.
Теперь капитан утверждает, что есть, была и во веки веков будет только одна правда... (И. Бунин, Сны Чанга) — Nowadays the Captain declares that there is, always was, and shall be forevermore only one truth...
3) ( никогда) neverСлабость возмущала её, глупость сердила, ложь она не прощала "во веки веков" (И. Тургенев, Накануне) — She had no patience with any form of weakness, nor could she suffer fools gladly; she would never, never forgive a lie.
-
6 во веки веков
абадуддаҳр -
7 во веки веков
in alle Ewigkeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit, ewigсм. ныне и присно и во веки вековРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во веки веков
-
8 на веки веков
for ever < and ever>; for all time; to the end of timeКакая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — It was as though some idea had seized the sovereignty of his mind - and it was for all his life and for ever and ever.
-
9 во веки веков
-
10 во веки веков
1) General subject: everlastingly, forever and ever (Идиома.), forevermore, from everlasting to everlasting, ever after2) Church: for ever and ever, world without end3) Latin: in saecula saeculorum4) Religion: for all eternity, to the ages of ages5) Archaic: forever and aye6) Christianity: unto ages of ages -
11 на веки веков
1) Church: for ever and ever2) Sublime: to the end of time -
12 во веки веков
prepos.gener. ewig, von Ewigkeit zu Ewigkeit, in alle Ewigkeit -
13 на веки веков
prepos.gener. auf ewig, für immer, für ewige Zeiten, in alle Ewigkeit, in aller Ewigkeit -
14 на веки веков
prepos.gener. uz mūžiem, uz mūžu -
15 во веки веков
prepos. -
16 во веки веков
prepos.gener. aux siècles des siècles -
17 во веки веков
prepos. -
18 во веки веков
уст. мәңге, гомер буена -
19 во веки веков
-
20 во веки веков
Русско-английский глоссарий христианской лексики > во веки веков
См. также в других словарях:
во веки веков — во веки веков … Орфографический словарь-справочник
на веки веков — на веки веков … Орфографический словарь-справочник
во веки веков — на веки веков, веки вечные, до скончания времен, всегда, на веки вечные, навсегда, навечно, ввек Словарь русских синонимов. во веки веков нареч, кол во синонимов: 11 • ввек (12) • … Словарь синонимов
на веки веков — на веки вечные, всегда; навек, во веки веков, совсем, навечно, навеки, навсегда Словарь русских синонимов. на веки веков нареч, кол во синонимов: 7 • во веки веков (11) • … Словарь синонимов
Во веки веков — Прост. Экспрес. 1. Вечно, навсегда. Закрой рот, говорила мать Голендуха и стучала кружкой. Разговорилась! За язык возьмут тебя черти и станут держать во веки веков (А. Н. Толстой. Чудаки). Глядя на море, обращаясь неизвестно к кому, он просил… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На веки веков — Разг. Экспрес. То же, что На веки вечные. Вериги были закованы на нём наглухо, на веки веков, а он, надевший их в молодых летах, рос, кости его раздавались, и железо въедалось в его тело (Г. Успенский. Парамон юродивый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Во веки веков — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на веки веков — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отныне и во веки веков (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отныне и во веки веков. Отныне и во веки веков From Here to Eternity … Википедия
Отныне и во веки веков — (англ. From Here to Eternity): Содержание 1 В литературе 2 В кино 3 В музыке … Википедия
ни во веки веков — См … Словарь синонимов