Перевод: с польского на русский

с русского на польский

внутри

  • 1 wewnątrz

    нареч.
    • внутри
    • внутрь
    * * *
    внутри;

    do \wewnątrz внутрь; z (od) \wewnątrz изнутри; wpuścić do \wewnątrz впустить внутрь

    + w środku

    * * *
    внутри́

    z (od) wewnątrz — изнутри́

    wpuścić do wewnątrz — впусти́ть внутрь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wewnątrz

  • 2 środek

    сущ.
    • измерение
    • измеритель
    • лекарство
    • мера
    • мерка
    • размер
    • середина
    • середка
    • способ
    • средоточие
    • средство
    • центр
    • шаг
    * * *
    środ|ek
    ♂, Р. \środekka 1. середина ž; центр;

    \środek koła центр круга; \środek miasta центр города; \środek miesiąca середина месяца; w \środekku в середине; внутри; \środek napadu спорт. центр нападения;
    2. средство ň;

    \środek nasenny снотворное; \środek przeczyszczający слабительное;
    3. \środekki мн. меры, средства;

    \środekki bezpieczeństwa меры безопасности; \środekki zapobiegawcze профилактические меры;

    4. \środekki мн. средства;

    \środekki do życia средства к существованию; \środekki lokomocji, transportu средства передвижения, транспортные средства; \środekki produkcji эк. средства производства; \środekki masowego przekazu средства массовой информации, СМИ;
    5. в знач, нареч. \środekkiem посередине;

    ● złoty \środek золотая середина;

    cel uświęca \środekki погов. цель оправдывает средства
    +

    1. centrum 5. pośrodku

    * * *
    м, P środka
    1) середи́на ż; центр

    środek koła — центр кру́га

    środek miasta — центр го́рода

    środek miesiąca — середи́на ме́сяца

    w środku — в середи́не; внутри́

    środek napadu — спорт. центр нападе́ния

    2) сре́дство n

    środek nasenny — снотво́рное

    środek przeczyszczający — слаби́тельное

    3) środki мн ме́ры, сре́дства

    środki bezpieczeństwa — ме́ры безопа́сности

    środki zapobiegawcze — профилакти́ческие ме́ры

    4) środki мн сре́дства

    środki do życia — сре́дства к существова́нию

    środki lokomocji, transportu — сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства

    środki produkcji — эк. сре́дства произво́дства

    środki masowego przekazu — сре́дства ма́ссовой информа́ции, СМИ

    5) в знач. нареч. środkiem посереди́не
    •
    - cel uświęca środki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > środek

  • 3 wewnątrz-

    , wewnątrzpartyjny внутрипартийный
    * * *

    wewnątrzpartyjny — внутрипарти́йный

    Słownik polsko-rosyjski > wewnątrz-

  • 4 wnętrze

    wnęt|rze
    ☼, мн. Р. \wnętrzerzy/\wnętrzerz 1. внутренность ž, внутренняя часть;

    \wnętrze naczynia внутренняя часть посуды; \wnętrze ziemi земные недра; we \wnętrzerzu внутри; do \wnętrzerza внутрь;

    2. архит. интерьер ♂;

    dekoracja \wnętrzerz оформление (дизайн) интерьера

    * * *
    с, мн P wnętrzy / wnętrz
    1) вну́тренность ż, вну́тренняя часть

    wnętrze naczynia — вну́тренняя часть посу́ды

    wnętrze ziemi — земны́е не́дра

    we wnętrzu — внутри́

    2) архит. интерье́р m

    dekoracja wnętrz — оформле́ние (диза́йн) интерье́ра

    Słownik polsko-rosyjski > wnętrze

  • 5 linijka

    сущ.
    • владетель
    • владыка
    • властелин
    • линейка
    • повелитель
    • правитель
    • строка
    • строчка
    * * *
    1) (wiersz) строка, строчка
    2) linijka (przyrząd) линейка (инструмент)
    3) linijka, linia (w zeszycie) линейка (в тетради)
    4) przest. linijka (pojazd) устар. линейка (экипаж)
    suwak (logarytmiczny, rachunkowy) линейка (логарифмическая, счётная)
    apel, zbiórka линейка (сбор)
    szereg линейка (строй в одну шеренгу)
    wojsk. droga obozowa воен. линейка (дорожка внутри лагеря)
    Lineage (gra komputerowa) сл. линейка (компьютерная игра)
    mat. algebra liniowa сл. мат. линейка (линейная алгебра)
    linia graniczna жарг. воен. линейка (линия границы)
    wojska ochrony pogranicza жарг. воен. перен. линейка (пограничные войска)
    * * *
    linij|ka
    ♀, мн. Р. \linijkaek 1. линейка;
    2. строчка
    +

    1. kreska 2. wiersz

    * * *
    ж, мн Р linijek
    1) лине́йка
    2) стро́чка
    Syn:
    kreska 1), wiersz 2)

    Słownik polsko-rosyjski > linijka

  • 6 łono

    сущ.
    • бюст
    • грудь
    • лоно
    • матка
    • пазуха
    • утроба
    * * *
    łon|o
    ☼ 1. лоно, чрево; утроба ž;
    2. недра lm.; 3. поэт, лоно, грудь ž;

    ● w \łonoie в составе, внутри (коллектива etc.); ze swego \łonoа из своего состава; na \łonoie rodziny в кругу семьи;
    na \łonoie natury (przyrody) на лоне природы
    +

    1. brzuch 2. głąb, głębia, wnętrze 3. pierś, piersi

    * * *
    с
    1) ло́но, чре́во; утро́ба ż
    2) не́дра lm
    3) поэт. ло́но, грудь ż
    •
    - ze swego łona
    - na łonie rodziny
    - na łonie natury
    - na łonie przyrody
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łono

  • 7 w łonie

    в соста́ве, внутри́ (коллектива и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > w łonie

См. также в других словарях:

  • ВНУТРИ — ВНУТРИ. 1. нареч. В середине, в пределах чего нибудь; ант. снаружи. Все находились внутри. 2. Предлог с род. в том же знач. Внутри дома. Внутри государства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • внутри — ВНУТРИ. 1. нареч. В середине, в пределах чего нибудь; ант. снаружи. Все находились внутри. 2. Предлог с род. в том же знач. Внутри дома. Внутри государства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНУТРИ — ВНУТРИ. 1. нареч. В середине, в пределах чего нибудь; ант. снаружи. Все находились внутри. 2. Предлог с род. в том же знач. Внутри дома. Внутри государства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • внутри — ВНУТРИ. 1. нареч. В середине, в пределах чего нибудь; ант. снаружи. Все находились внутри. 2. Предлог с род. в том же знач. Внутри дома. Внутри государства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНУТРИ — чего, нареч. во внутрености, в средине, в полости чего, окруженное чем, содержащееся в чем: ·противоп. вне, извне, снаружи. Внутрь нар; выражает направление, движение к средоточию, к средине, во внутрь; ·противоп. наружу. Разница между внутри и… …   Толковый словарь Даля

  • внутри — внутри/, нареч. и предлог с род. Наречие: Внутри всё тихо. Предлог: Внутри здания. Внутри себя …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • внутри... — внутри... ВНУТРИ..., прист. Образует прилагательные со знач. находящийся в середине, внутри или направленный внутрь чего н., напр. внутриатомный, внутриквартирный, внутригосударственный, внутривенный, внутримышечный. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • внутри — (во)внутрь; в глубине, в середке, в утробе, в середине, в недрах, среди, изнутри. Ant. снаружи Словарь русских синонимов. внутри в середине, в недрах, в глубине; в утробе, в серёдке (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • внутри… — Первая часть составных прил. в знач. предела чего нибудь, в середине; напр. внутримышечный, внутригосударственный, внутрипартийный и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Внутри... — внутри... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: внутри (внутрибригадный, внутригородской, внутриквартальный, внутримозговой, внутримышечный, внутрисемейный, внутришкольный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВНУТРИ — 1. нареч. В пределах, в середине чего н. Покрасить ящик и снаружи и в. 2. кого (чего), предл. с род. В ком чём н., в границах чего н. Группировки в. организации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»