Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

внезапно

  • 1 внезапно

    adv
    1) gener. abrupt, plotseling, als bij toverslag, eensklaps, onverhoeds, onvoorziens, opeens, pardoes, plots
    2) south.Dutch. rats

    Dutch-russian dictionary > внезапно

  • 2 внезапно оборвать речь

    adv
    gener. afbreken

    Dutch-russian dictionary > внезапно оборвать речь

  • 3 внезапно появиться

    Dutch-russian dictionary > внезапно появиться

  • 4 внезапно умереть

    adv

    Dutch-russian dictionary > внезапно умереть

  • 5 pardoes

    внезапно, вдруг; ни с того ни с сего; не раздумывая
    * * *
    внезапно, вдруг
    * * *
    нареч.
    общ. вдруг, внезапно

    Dutch-russian dictionary > pardoes

  • 6 doodblijven

    внезапно умереть; скоропостижно умереть; упасть замертво; скоропостижно умереть, упасть замертво
    * * *
    гл.
    общ. внезапно умереть, скоропостижно умереть, упасть замертво

    Dutch-russian dictionary > doodblijven

  • 7 eensklaps

    вдруг; неожиданно; внезапно; вдруг, неожиданно
    * * *
    внезапно, неожиданно
    * * *
    нареч.
    общ. вдруг, внезапно, неожиданно

    Dutch-russian dictionary > eensklaps

  • 8 opeens

    вдруг, внезапно; неожиданно
    * * *
    вдруг, внезапно
    * * *
    нареч.
    общ. вдруг, внезапно

    Dutch-russian dictionary > opeens

  • 9 abrupt

    резкий, внезапный; отрывистый; обрывистый; отрывочный; бессвязный; внезапно; вдруг; отрывочно; бессвязно
    * * *
    прил.
    общ. внезапно, обрывистый, отрывочно, отрывочный, бессвязно, бессвязный, вдруг

    Dutch-russian dictionary > abrupt

  • 10 afbreken

    порвать, разорвать; прервать; снести; разобрать; перерыв; снос; разборка; перенос; разрыв; отламывать; обламывать; срывать; разбирать; разрушать; сносить; прерывать; перебивать; переносить; порывать; прекращать; разбивать; опровергать; внезапно оборвать речь; остановиться; обрываться; отрываться; отламываться
    * * *
    *
    1) отламывать, обламывать; срывать
    3) прерывать, перебивать; прекращать; порывать ( с кем)
    4) (z) отламываться, обламываться, обрываться
    * * *
    гл.
    общ. внезапно оборвать речь, обрываться, отламывать, прерывать, разбивать, разбирать, разрыв (дипломатических отношений), срывать (цветок), обламывать, отламываться, отрываться, разрушать, остановиться (в середине речи), прекращать (дружбу, переписку), перебивать (речь), порывать (связь), переносить (слово на другую строку), сносить (строение), опровергать (теорию)

    Dutch-russian dictionary > afbreken

  • 11 plotseling

    неожиданный; крутой; резкий
    * * *
    1. bn
    внезапный, неожиданный
    2. bw
    внезапно, вдруг
    * * *
    прил.
    общ. внезапно, внезапный, вдруг, неожиданный

    Dutch-russian dictionary > plotseling

  • 12 als bij toverslag

    союз
    общ. внезапно, совершенно неожиданно

    Dutch-russian dictionary > als bij toverslag

  • 13 bersten

    раскалываться; трескаться; лопаться; расщепляться; разрываться; взрываться; прорываться; внезапно появиться; разражаться, давать выход чувствам слезами; трудом сдерживать чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать
    * * *
    гл.
    общ. раскалываться, расщепляться, трескаться, лопаться (van-от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > bersten

  • 14 ineens

    сразу; вдруг
    * * *
    1) сразу, за один раз
    2) внезапно; немедленно
    * * *
    нареч.
    общ. вдруг, всё разом, сразу

    Dutch-russian dictionary > ineens

  • 15 komen aanwaaien

    Dutch-russian dictionary > komen aanwaaien

  • 16 onverhoeds

    врасплох, неожиданно
    * * *
    неожиданно; врасплох
    * * *
    нареч.
    общ. внезапно, врасплох, неожиданно

    Dutch-russian dictionary > onverhoeds

  • 17 onverwachts

    неожиданно; внезапно, вдруг
    * * *
    нареч.

    Dutch-russian dictionary > onverwachts

  • 18 onvoorziens

    нареч.
    общ. внезапно, неожиданно

    Dutch-russian dictionary > onvoorziens

  • 19 overrompelen

    напасть на внезапно; застать врасплох кого-либо
    * * *
    (d)
    застать кого-л. врасплох
    * * *
    гл.
    общ. врасплох нападать, врасплох настигать, неожиданно нападать, неожиданно настигать

    Dutch-russian dictionary > overrompelen

  • 20 plots

    нареч.
    общ. вдруг, внезапно, неожиданно, сразу

    Dutch-russian dictionary > plots

См. также в других словарях:

  • внезапно — внезапно …   Орфографический словарь-справочник

  • внезапно — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. внезапно вдруг, неожиданно, скоропостижно, резко; негаданно, нечаянно, негаданность, нахраписто, нежданно негаданно, как… …   Словарь синонимов

  • внезапно — нареч., др. русск. запа, заапа надежда, ожидание , вънезапу вдруг , ст. слав. въ незаѣпѫ Зогр., въ незаѩпѫ Остром., вънезаапѫ Зогр., Мар., Ассем. (Розвадовский, RS 2, 99), русск. цслав. без запа, без заѩпа неожиданно , невъзапъ, невъзаапъ – то же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • внезапно — ▲ неожиданно ↑ возникший внезапно неожиданно возникший. внезапность неожиданное возникновение. внезапный неожиданно наступивший. вдруг. как вдруг. да как (слушал, слушал, # засмеется). нагрянуть. налететь. | шасть (прост). скоропостижный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • внезапно — • неожиданно, вдруг, внезапно, врасплох, против ожидания, против ожиданий, вопреки ожиданиям Стр. 0655 Стр. 0656 Стр. 0657 Стр. 0658 Стр. 0659 Стр. 0660 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959) — Внезапно, прошлым летом Suddenly, Last Summer …   Википедия

  • Внезапно прошлым летом — Внезапно, прошлым летом (пьеса)  Теннеси Уильямс. Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959)  экранизация Внезапно, прошлым летом (фильм, 1993) …   Википедия

  • внезапно охватывавший — прил., кол во синонимов: 1 • опаливавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • внезапно утраченный — внезапно утраченный …   Орфографический словарь-справочник

  • внезапно формирующийся — внезапно формирующийся …   Орфографический словарь-справочник

  • внезапно приложенная нагрузка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN sudden loadsuddenly applied load …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»