вне

εκτός της οικίας — вне дома;

εκτός της πόλεως — вне города;

εκτός συναγωνισμού — вне конкуренции;

εκτός κινδύνου — вне опасности;

εκτός βολής — вне досягаемости;

εκτός αμφιβολίας — вне сомнения, без сомнения;

εκτός νόμου — вне закона;

εκτός πάσης υποψίας — вне всякого подозрения;

εκτός κατηγορίας — невиновный;

εικών εκτός κειμένου — приложенная к книге иллюстрация;

εκτός τιμής — бесчестный, подлый, низкий;

ο εκτός — внешний;

ο εκτός κόσμος — объективный мир;

εκτός από το ψωμί — кроме хлеба;

εκτός του Πέτρου — кроме Петра; — за исключением Петра;

απώλεσε το πάν εκτός της τιμής του — он потерял всё, кроме своей чести;

§ εκτός άν, εκτός εάν — или, εκτός μόνον άν — если только не..., разве только...;

θα έρθω, εκτός άν αρρωστήσω — я приду (обязательно), если только не заболею;

θα έρχομαι κάθε μέρα, εκτός εάν δεν θέλεις — я буду приходить к тебе каждый день, если только ты не возражаешь;

εκτός τούτου — кроме того;

εκτός πού — или εκτός (τού) ότι... — кроме того, что...; — мало того, что...;

εκτός πού είναι μακρυά, είναι και πολύς ανήφορος — мало того, что это далеко, ещё и подъём крутой;

εκτός όταν — кроме того случая, когда;

θα,δρχομαι κάθε μέρα, εκτός όταν βρέχει — я буду приходить к тебе каждый день, если не будет дождя;

εκτός τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

θέτω εκτός μάχης — выводить из строя; — лишать боеспособности;

είναι εκτός εαυτού — он вне себя

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

οἱ ἔξω ἐχθροί Plat. — внешние враги;

(ἰέναι Hom.; χωρεῖν Her.; πέμπειν Xen.; πορεύεσθαι Plat.; βλέπειν Dem.; αἱ θύραι αἱ ἀνοιγόμεναι ἔξω Arst.)

(τρίβειν βίον Soph.; οἱ ἔξω κατοικοῦντες Plat.)

(ἁλὸς ἔξω, ἔξω βερέθρου Hom.; ἔξω δόμων ὠθεῖν τινα Aesch.; ἔξω γῆς βαλεῖν τινα Soph., Eur.; ἔξω τοῦ Πόντου ὀχεῖσθαι Xen.)

ἔξω τινός εἶναι или γενέσθαι Thuc., Plat., Arst., Plut. — быть вне чего-л., не вмешиваться во что-л., не иметь отношения к чему-л.;

ἔξω μέσου ἡμέρας Xen. — после полудня;

(ἔξω σευ Her.; ἅπαντες ἔξω ὀλίγων Arst.)

(ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλεῖν Her.)

ἐκ θ. ἔδραμον Hom. — (они) выбежали вон;

τά τ΄ ἔνδον, τά τε θ. Eur. — как дома, так и вне дома;

θ. τῶν νόμων Eur. — вне законов

τὰ ἔνδοθι καὴ τὰ θ. Hom. — (имущество, находящееся) и дома и вне дома;

τὰ ἔνδοθι καὴ τὰ θ. Hom. — (имущество, находящееся) и дома и вне дома;

ἀ. στρατοπέδου Plut. — проводить ночь вне лагеря

οὐκ ἀπ΄ ἔ. Aesch. — не извне пришедший, т.е. внутренний;

(ἄλλων μνηστήρων Hom.; λίμνας Aesch.)

(αὐλῆς Hom.)

(θεῶν ἁπάντων Hes.)

(αὐλῆς Hom.)

(θεῶν ἁπάντων Hes.)

(ἐπιφαίνεσθαι Thuc.; εἰσελθεῖν Plat.; πολιτεῖαι λύονται ἔ. Arst.)

(ὅ ἔ. ἀνήρ Arst.)

(δόμων Eur.; ἔ. τοῦ ὑγροῦ μένειν Arst.)

διαφεύγ τον κίνδυνο — избегать опасности;

§ τοδτο διαφεύγει την αρμοδιότητα μου — это вне сферы моих полномочий или вне моей компетенции;

διαφεύγ διά μέσου τού σκότους — ускользнуть в темноте;

σού διαφεύγει μιά λεπτομέρεια — ты упускаешь одну деталь;

έξαλλος εξ οργής — вне себя от гнева;

έξαλλος από τη χαρά μου — вне себя от радости;

εξωτερική τσέπη;

εξωτερική όψη — внешность, наружность, внешний вид;

εξωτερική ομοιότητα — внешнее сходство;

εξωτερική ηρεμία — внешнее спокойствие;

εξωτερικά ενδύματα — верхняя одежда;

τό εξωτερικό κλειδί — ключ от наружной двери;

εξωτερικό περιβάλλρν — внешняя среда;

εξωτερική αγορά — внешний рынок;

εξωτερικόν εμπόριο — внешняя торговля;

εξωτερική πολιτική — внешняя политика; — внешнеполитический курс;

υπουργείο[ν] των εξωτερικων — министерство иностранных дел;

εξωτερικός κόσμος — мир, существующий вне сознания (кого-л.), внешний мир;

§ εξωτερικό παίζιμο τού ήθοποιού — поверхностная игра актёра;

ο εξωτερικός (μαθητής) — экстерн;

δίδω εξετάσεις ως εξωτερικ — сдавать экзамены экстерном;

ο εξωτερικός ασθενής — амбулаторный больной;

τό εξωτερικό ιατρείο — амбулатория; — диспансер;

τό εξωτερικό φθισιατρείο — туберкулёзный диспансер

είναι μακράν πλέον η εποχή της νεότητος — уже далеко позади юношеские годы;

μακράν πάσης υπονοίας — вне всякого подозрения;

§ μακράν απ' εμού η σκέψις — я далёк от мысли