-
1 вне себя
part.1) gener. außer Fassung, außer sich, besinnungslos, fassungslos, ausser sich2) colloq. aufgelöst -
2 вне себя от
part.gener. außer sich vor -
3 вне себя
außer sich, außer Fassung, fassungslosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вне себя
-
4 вне себя от восторга
part.gener. trunken von Begeisterung, trunken vor BegeisterungУниверсальный русско-немецкий словарь > вне себя от восторга
-
5 вне себя от гнева
part.gener. außer sich vor Wut -
6 вне себя от злости
-
7 вне себя от радости
part.1) gener. außer sich vor Freude, sich vor Freude2) colloq. mit diebischer Freude3) pompous. freudetrunken, trunken vor Freude -
8 вне себя от удивления
part.gener. in fassungslosem StaunenУниверсальный русско-немецкий словарь > вне себя от удивления
-
9 вне себя от ярости
part.gener. außer sich vor Wut, (находясь) in (der) Rage, wutschnaubend, wutschäumend -
10 вне себя от радости
außer sich vor Freude, trunken vor Freude (geh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вне себя от радости
-
11 вне себя от ярости
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вне себя от ярости
-
12 быть вне себя
v1) gener. (ganz) aufgelöst sein, außer Fassung sein, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, außer sich sein, in (der) Rage sein (от злости)2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein, Sturm häben (от ярости), auf der Palme sein3) liter. ein Rad schlagen (от радости)4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
13 быть вне себя от гнева
vgener. sich vor Zorn nicht kennen, sich vor Zorn nicht mehr kennenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вне себя от гнева
-
14 быть вне себя от злости
Универсальный русско-немецкий словарь > быть вне себя от злости
-
15 быть вне себя от радости
vavunc. (ganz) weg vor Freude seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вне себя от радости
-
16 быть вне себя от ярости
vgener. (vor) Wut schnaubenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вне себя от ярости
-
17 он был вне себя от радости
Универсальный русско-немецкий словарь > он был вне себя от радости
-
18 он вне себя от бешенства
prongener. er hat eine dämische WutУниверсальный русско-немецкий словарь > он вне себя от бешенства
-
19 он вне себя от восхищения
proncolloq. er ist rein wegУниверсальный русско-немецкий словарь > он вне себя от восхищения
-
20 он вне себя от злости
Универсальный русско-немецкий словарь > он вне себя от злости
См. также в других словарях:
вне себя — вне себя … Орфографический словарь-справочник
вне себя — взбудораженный, взвинченный, распаленный, разгоряченный, возбужденный, воспаленный, взволнованный, наэлектризованный Словарь русских синонимов. вне себя прил., кол во синонимов: 8 • взбудораженный (25) … Словарь синонимов
вне себя — вне себя, нареч. Быть вне себя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вне себя — ВНЕ, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вне Себя — I нареч. качеств. обстоят. В крайнем волнении, в сильном возбуждении. II предик. О крайней степени волнения, о сильном возбуждении, в котором пребывает кто либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВНЕ СЕБЯ — кто быть В состоянии крайнего возбуждения, не контролируя себя. Подразумевается, что произошло такое событие или обстоятельства сложились таким образом, что вынудили кого л. полностью потерять самообладание, душевное равновесие. Имеется в виду,… … Фразеологический словарь русского языка
вне себя — кричать; делать что л. В роли обст. Но Настя уже видит в открытом ящике письменного стола пачки долларов, перетянутых резинками, и вне себя кричит: А это что! Да у тебя миллионы, а Егору и мне ты пожалела даже рубль! Д. Донцова, Сволочь… … Фразеологический словарь русского языка
Вне себя — Экспрес. В крайне раздражённом или возбуждённом состоянии. Дыбачевский был вне себя. Он рвал и метал, грозил связистам всеми небесными и земными карами, если они не соединят его с Черняковым (В. Клипель. Медвежий вал) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вне себя — Петя был вне себя от восторга … Орфографический словарь русского языка
Вне себя быть — Внѣ себя быть (о вышедшемъ изъ себя отъ сильнаго волненія). Ср. Er ist ausser sich. Ср. Être hors de soi. См. Из себя выходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вне себя быть — (о вышедшем из себя от сильного волнения) Ср. Er ist ausser sich. Ср. Être hors de soi. См. из себя выходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона