-
1 вменять
вменятьнесов:\вменять в вину́ καταλογίζω σφάλμα, θεωρώ κάποιον ἐνοχο γιά κάτι· \вменять в обязанность ἐπιβάλλω ὑποχρέωση σέ κάποιον, ἐπιφορτίζω κάποιον. -
2 вменять
вменять в вину — to impute (smth. to smb.)
вменять в обязанность — to impose as a duty, to make smb. responsible for smth., to make it smb.'s duty to do smth.
-
3 ВМЕНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВМЕНЯТЬ
-
4 вменять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вменять
-
5 вменять
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute; incriminate; inculpate- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление -
6 вменять
вменить (вн. дт.)impute (d. to), lay* to the charge (d. of)вменять что-л. в вину кому-л. — charge smb. with smth.; lay* smth. at smb.'s door идиом.
вменять что-л. в заслугу кому-л. — regard smth. as a merit on smb.'s part
вменять что-л. в обязанность кому-л. — impose upon smb. the duty of doing smth., make* it smb.'s duty to do smth.
вменять в обязанность кому-л. (+ инф.) — charge smb. (+ to inf.)
-
7 вменять
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute;incriminate;inculpate- вменять в вину
- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление -
8 вменять
несовер. - вменять; совер. - вменить(во что-л.)impute (to); lay to the charge (of)вменять что-л. в вину кому-л. — to impute smth. to smb.; to charge smb. with smth.; to lay to the charge of; to lay smth at smb.'s door идиом.
-
9 вменять
-
10 вменять
вменить в обязанность ставити, поставити що-неб. комусь за обов'язок. Вменять, вменить в вину - ставити, поставити за вину, привиняти, привинювати, (сов.) привинити кому що. Этой кражи ему не вменили - цієї крадіжки йому не привинено.* * *несов.; сов. - вмен`итьста́вити, поста́вити\вменять в обя́занность кому́ — зобов'я́зувати, зобов'яза́ти кого́, ста́вити, поста́вити за обо́в'язок кому́
-
11 вменять
-
12 вменять
-
13 вменять
(во что-л.)
impute (to); lay to the charge (of)* * ** * *вменять; вменить impute; lay to the charge* * *applyimputeplaceposeputset -
14 вменять
-
15 вменять
2) Law: impute (обычно в вину), lay -
16 вменять
* * *вменя́ть <вмени́ть> anrechnen (в В als); machen (zu D)* * *вменя́|тьпрх zuschreibenвменя́ть а́втору в заслу́гу стиль изложе́ния dem Autor den Darstellungsstil zugute haltenвменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным) den Verbrecher für vorsätzlich schuldig erklären* * *v1) liter. verübeln -
17 вменять
-
18 вменять
несов.; сов. - вмени́ть, в соч.вменя́ть что-л. в вину́ кому-либо — birini...makla suçlamak
вменя́ть что-л. в обя́занность кому-л. — birini...makla görevlendirmek
-
19 вменять
-
20 вменять
vgener. lugema, pidama
См. также в других словарях:
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменить что кому, причитать, зачитать, поставлять во что; поручать, относить на кого. Вменить кому что в заслугу, в проступок. Это не вменено ему в обязанность. ся, зачитаться, поверстаться. Вменение ср. вмен муж., ·окончат. действие по… … Толковый словарь Даля
вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменяю, вменяешь (офиц.). несовер. к вменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вменять — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину Ч обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность Ч обязать что н. сделать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вменять в вину — См … Словарь синонимов
вменять в обязанность — требовать, накидывать петлю на шею, приказывать, надевать петлю на шею, диктовать, обязывать, предписывать, заставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вменять — несов. перех. Считать, признавать чем либо, расценивать каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вменять — вмен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вменять — (I), вменя/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
вменять — ВМЕНЯТЬ, ВМЕНЯТЬСЯ см. Вменить … Энциклопедический словарь
вменять — принимать во внимание, учитывать … Cловарь архаизмов русского языка