Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

влево

  • 1 balra

    * * *
    1. (baloldalt) влево, налево, слева; на левой руке;

    tőlem \balra — налево/слева от меня;

    az úttól \balra — влево от дороги; \balra erdő volt — слева был лес;
    2. {bal felé) влево, налево;

    kat. \balra át! — налево!;

    \balra kanyarodj! — правое плечо вперёд!; haj. \balra ! — левый борт!; egészen \balra ! — лево на борт!; semmit \balra ! — лево не сдаваться !; pol. \balra fordul/tolódik el (pl. politikai párt) — леветь/полеветь

    Magyar-orosz szótár > balra

  • 2 bal

    * * *
    формы: balt, balok, balul
    ле́вый

    bal felé — вле́во, нале́во

    bal felől — сле́ва, с ле́вой стороны́

    * * *
    I
    mn. [\balt] левый;

    \bal kar — левая рука;

    a \bal karomat nem tudom használni — у меня не действует левая рука; \bal kéz — левая рука; \bal kézzel ír — он пишет левой рукой; átv. két balkeze van — он очень неповоротлив; неловкий/ неумелый/неуклюжий человек; \bal láb — левая нога; biz., tréf. \bal lábbal kelt fel — он встал с левой ноги; nép. на него сегодня худой стих нашёл; \bal szárny — левое крыло; \bal felé — влево, налево; átv., pol. \bal felé fordul/tolódik el — леветь/ полеветь; \bal felől — слева; с левой стороны;

     II

    fn. [\balt, \balja] — левая рука/сторона кого-л.;

    vkinek a \balján ül — сидеть по левой стороне кого-л.

    Magyar-orosz szótár > bal

  • 3 balraforgás

    fiz. вращение против часовой стрелки; вращение влево

    Magyar-orosz szótár > balraforgás

  • 4 kanyarodik

    [\kanyarodikott, \kanyarodikjék, \kanyarodiknék] 1. (ember, állat, jármű) повёртывать/повернуть, свёртывать/свернуть;

    balra \kanyarodikik — повернуть v. свернуть влево;

    éles ívben \kanyarodikik — описывать/ описать крутую дугу; oldalt \kanyarodikik — свёртывать в сторону;
    2.

    átv más témára \kanyarodikott — он свернул на другую тему;

    3. kat. заходить/зайти;

    jobbra \kanyarodik ! — поворот направо! левое плечо вперёд, шагом марш !

    Magyar-orosz szótár > kanyarodik

  • 5 térít

    [\térített, \térítsen, \téríténe] 1. {vmerre fordít, irányít) направлять/направить куда-л.;

    a csónakot balra \térítette — он направил лодку влево;

    2. átv. (pl. belátásra, más véleményre stó) обращать/обратить на что-л. v. к чему-л.;

    észre v. jobb belátásra \térít vkit — остепенить/остепенить, biz. образумливать/образумить, урезонивать/ урезонить кого-л.; вправить мозги кому-л.; (kijózanít) отрезвлять/отрезвить;

    észre \téríti a forró fejeket — отрезвлять горячие головы; a jó útra \térít vkit — повернуть кого-л. на правильный путь; обращать/обратить на путь истинный кого-л.; rossz útra \térít vkit — совращать/совратить кого-л.; совратить с пути (истинного);
    3.

    átv. magához/eszméletére \térít vkit — приводить/привести кого-л. в себя/чувство;

    4. {vmely hitre) обращать/обратить во что-л.;

    keresztény hitre \térít — обратить в христианство;

    5.

    hiv. kamatot \térít — оплачивать/оплатить v. платить/заплатить проценты

    Magyar-orosz szótár > térít

  • 6 tol

    [\tolt, \toljon, \tolna] 1. двигать/двинуть, задвигать/задвинуть, выдвигать/выдвинуть;

    az asztalt a szoba közepére \tolja — выдвигать стол на середину;

    balra \tolja az asztalt — подавать стол влево; az ajtó elé \tolja a szekrényt — задвинуть дверь шкафом; széket \tol a látogató alá — подставить стул посетителю;
    2.

    közelebb \tol vmihez — придвигать/придвинуть, подвигать/подвинуть к чему-л., подсовывать/ подсунуть;

    közelebb \tolja vkihez, vmihez — при мыкать/примкнуть к кому-л., к чему-л.; az asztalt az ablakhoz \tolja — подвигать стол к окну; közelebb \tolja az egyik deszkát a másikhoz — примкнуть доски одна к другой;
    3.

    odább \tol — отодвигать/отодвинуть;

    4. (húz) надвигать/надвинуть;

    szemére \tolja a kalapot — надвинуть шляпу на глаза/брови

    Magyar-orosz szótár > tol

См. также в других словарях:

  • влево — влево …   Орфографический словарь-справочник

  • влево — налево, в левую сторону, о шую Словарь русских синонимов. влево см. налево Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВЛЕВО — ВЛЕВО, нареч. В левую сторону, в левой стороне. Пошел влево. Влево от площади. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЛЕВО — нареч. в левую сторону, на левую руку; влеве нареч. в левой стороне, ошую, на левой руке, опакшу. Иди влево; гляди влево; влеве от дороги дерево, вправе камень. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЛЕВО — ВЛЕВО, нареч. В левую сторону, в левой стороне. В. от дороги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • влево — нар., употр. сравн. часто 1. Когда какое то движение направлено влево, значит, оно происходит с правой стороны в левую. Повернуть влево. | На уроках физкультуры, когда все шагали вправо, я шагала влево. 2. Когда говорят о политическом движении,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • влево от — см. влево кого чего, в зн. предлога. В левой стороне; слева. Влево от дороги виден дом …   Словарь многих выражений

  • влево — вле/во, нареч. Влево от дороги расположен рабочий поселок …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • влево — нареч. 1. В левую сторону (противоп.: вправо). Повернуть в. 2. В сторону левых убеждений. ◁ Влево от кого чего, в зн. предлога. В левой стороне; слева. Влево от дороги виден дом …   Энциклопедический словарь

  • влево — нареч. см. тж. влево от 1) В левую сторону (противоп.: впра/во) Повернуть вле/во. 2) В сторону левых убеждений …   Словарь многих выражений

  • влево — вл’ево (Иез.16:46 ) см. налево …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»