-
1 Your Grace
1) Общая лексика: Ваша Милость, Его светлость, Ваша светлость2) Религия: (A title of address or reference for an archbishop) Ваша милость3) Христианство: Ваше Преосвященство (речевая формула обращения к епископу РПЦ), Владыко (речевая формула обращения к епископу РПЦ), Преосвященнейший Владыко (речевая формула обращения к епископу в РПЦ) -
2 His Holiness
1) Общая лексика: Eго Святейшество (о Папе Римском)2) Христианство: Его Святейшество (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ либо Папы Римского (в 3-м лице); напр.: Его Святейшество посетил Тульскую епархию.), Святейший Владыко (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ (в 3-м лице)) -
3 O Master, forgive us our iniquities
Религия: Владыко, прости беззакония нашаУниверсальный англо-русский словарь > O Master, forgive us our iniquities
-
4 Your Eminence
Христианство: Ваше Высокопреосвященство (in Eastern Orthodox Church), Высокопреосвященнейший Владыко (в РПЦ при обращении к архиепископу и митрополиту) -
5 Your Holiness
Христианство: Ваше Святейшество (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ, а также к Папе Римскому), Святейший Владыко (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ) -
6 vladiko
Христианство: владыко -
7 Нis Eminence
Христианство: Высокопреосвященный Владыко (речевая формула упоминания архиепископа или митрополита РПЦ (в 3-м лице)), Его Высокопреосвященство (речевая формула упоминания архиепископа или митрополита РПЦ, либо упоминания кардинала Римско-католической церкви (в 3-м лице))
См. также в других словарях:
Владыко — Сюда перенаправляется запрос Господин. На тему «Господин» нужна отдельная статья. Владыка (от «владеть»; калька c греч. ηγεμον (игемон), титула, принятого у православных греков): обращение к пресвитерам и архиереям в русском, сербском и… … Википедия
ВЛАДЫКО — разновидность церковного титулования (см. владыка). В России при обращении к митрополитам и архиепископам прибавляется Высокопреосвященнейший В ладыко … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
владыко — зват. падеж от владыка … Cловарь архаизмов русского языка
владыко — см. владыка … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Владыко — 1) так наз. высшие иерархи церкви; 2) в Черногории влад. наз. правители ее, в руках которых находилась церковная и гражданская власть … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. — Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи владыко — Устар. Прост. Выражение сильного удивления, неудовольствия. Прошу не умничать, сказал я своему дядьке; сейчас неси сюда тулуп. Господи владыко! простонал мой Савельич. Заячий тулуп почти новёшенький! (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
господи владыко — межд. разг. Возглас, выражающий сильные обычно неожиданные чувства: радость, испуг, удивление и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Втор.3:24 — Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 3Цар.8:42 Пс.67:8 Пс.88:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второзаконие 3:24 — Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 3Цар.8:42 Пс.67:8 Пс.88:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ВЕНЧАНИЕ БРАКА — [греч. στεφάνωμα (τοῦ γάμου)], основная часть чина церковного благословения брака в правосл. Церкви и у нехалкидонитов. В античной и эллинистической Греции был широко распространен обычай украшать дом, где проходило брачное торжество, цветами, а… … Православная энциклопедия