-
1 ВКРАСТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВКРАСТЬСЯ
-
2 вкрасться
вкрастьсясов см. вкрадываться· вкралась опечатка παρεισέφρυσε ἕνα τυπογραφικό λάθος· \вкрасться в доверие κερδίζω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου (μέ πονηριά, μέ δόλο), τυλίγω κάποιον. -
3 вкрасться
пинҳонӣ даромадан, номаълум дохил шудан -
4 вкрасться
сов.1) шыпырт кына килеп керү, сиздерми генә килеп керү, посып килеп керү2) китү, килеп керү3) перен. ( появиться) хасил булу, төшү, барлыкка килү• -
5 вкрасться
-
6 вкрасться
совер. в разн. знач. украсціся -
7 вкрасться
-
8 вкрасться
сов. 1. gizlicə girmək, xəlvətcə girmək, soxulmaq; 2. özünü gözə soxmaq, qılığa girmək; ? вкрасться в доверие (в милость) qılığına girmək. -
9 вкрасться
совер. бахъуызын, æрбахъуызынвкрасться в доверие – æрæууæндын кæнын, æууæнчы бацæуын
в текст вкралась опечатка – тексты рæдыд фæцис
-
10 вкрасться
сов. амышIахэу хэхьанв статью вкралась ошибка хэукъоныгъэ статьям амышIахэу хэхьагъ◊ вкрасться в доверие тхьагъэпцIыгъэкIэ зягъэштэн, цыхьэ къызфягъэшIын -
11 вкрасться
-адусь, -адешься, παρλθ. χρ. вкрался, -лась, -лось, ρ.σ.εισέρχομαι, μπαίνω κρυφά, λαθραία, κλέφτικα•вор -лся в дом ο κλέφτης μπήκε κρυφά στο σπίτι.
|| μτφ. εμφιλοχωρώ, παρεισφρέω, υπεισέρχομαι, περνώ απαρατήρητα•в статью -лись опечатки στο άρθρο πέρασαν απαρατήρητα τυπογραφικά λάθη.
εκφρ.вкрасться в доверие ή в милость – αποχτώ την εμπιστοσύνη με κολακεία, πονηριά. -
12 вкрасться
глаг. сов., во что, 1 и 2 л. не употр.кĕр, кĕрсе кай; в текст вкралась ошибка текста йǎнǎш кĕрсе кайнǎ ♦ вкрасться в доверие йǎпǎлтатса шанǎçа кĕр -
13 вкрасться
1. сов.йәшеренеп (боҫоп) килеп инеү, һиҙҙермәй генә килеп инеү2. сов. перен.барлыҡҡа килеү, хасил булыу, тыуыу3. сов.попасть по недосмотрукитеү, ысҡыныу -
14 вкрасться
сов.1. (тайком войти) пинҳонӣ даромадан, номаълум дохил шудан2. тасодуфан пайдо шудан, тасодуфан рӯй додан; в вычислёния вкралась ошибка дар ҳисоб тасодуфан хатое рафтааст3. перен. пайдо шудан, омадан; в мою душу вкралось сомнёние дар дилам шубҳае пайдо шуд <> вкрасться в довёрие к комӯ-л. бо ҳилла ба мағзи пӯсти касе даромадан (ҷо шудан) -
15 вкрасться
1) General subject: slip in (об ошибке), steal in (в доверие), (об ошибке, опечатке) creep (in, into)2) Literal: insinuate3) Mathematics: slip in (of an error) -
16 вкрасться
сов., см. вкрадываться -
17 вкрасться
vrв + akkpfвкрадусьipfвкрадываться liste, snige sig ind i ngt\вкрастьсяк кому-н. в доверие tilsnige sig ngns fortrolighed, indsmigre sig hos ngn. -
18 вкрасться
нареч.briefly, in brief, in short -
19 вкрасться
-
20 вкрасться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *vgener. (çàêðàñáüñà - î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) introducirse furtivamente (subrepticiamente), (об ошибках, опечатках) pasarse, colarse (fam.), deslizarse
См. также в других словарях:
вкрасться — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкрасться вторгаться, приходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВКРАСТЬСЯ — ВКРАСТЬСЯ, вкрадусь, вкрадёшься, прош. вр. вкрался, совер. (к вкрадываться). 1. Войти тайком, незаметно. Вор вкрался в дом. || перен. Незаметно проникнуть, случайно появиться (о каком нибудь недосмотре). В вычисления вкралась ошибка. В статью… … Толковый словарь Ушакова
ВКРАСТЬСЯ — ВКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; совер., во что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случайно появившись, остаться незамеченным. В текст вкралась опечатка. 2. Незаметно появиться где н., проникнуть куда н. Вкралось… … Толковый словарь Ожегова
Вкрасться в доверенность — Вкрасться въ довѣренность (иноск.) войти незамѣтно, осторожно, какъ воръ. Ср. Извѣстно, что змѣя умна: Такъ вкралась къ мужику она, Что ею только онъ и клялся и божился. Крыловъ. Крестьянинъ и Змѣя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вкрасться в доверие — ВКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вкрасться в доверие — См … Словарь синонимов
вкрасться в милость — См … Словарь синонимов
Вкрасться в доверие — ВКРАДЫВАТЬСЯ В ДОВЕРИЕ кого. ВКРАСТЬСЯ В ДОВЕРИЕ кого. Устар. Лестью, хитростью добиваться расположения кого либо. Самый хитрый человек не мог бы искуснее Пьера вкрасться в доверие княжны, вызывая её воспоминание молодости и выказывая к ним… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкрасться в доверенность — ВКРАДЫВАТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ кого. ВКРАСТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ кого. Устар. Прост. То же, что Вкрадываться в доверие кого. Граф Пётр Иванович Шувалов, опасаясь возраставшего влияния Бекетова, сблизился с этим неопытным юношей и вкрался в его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкрасться — сов. неперех. см. вкрадываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вкрасться — вкрасться, вкрадусь, вкрадёмся, вкрадёшься, вкрадётесь, вкрадётся, вкрадутся, вкрадясь, вкрался, вкралась, вкралось, вкрались, вкрадись, вкрадитесь, вкравшийся, вкравшаяся, вкравшееся, вкравшиеся, вкравшегося, вкравшейся, вкравшегося, вкравшихся … Формы слов