Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

вкрасться

  • 1 bizalom

    * * *
    формы: bizalma, bizalmak, bizalmat
    дове́рие с
    * * *
    [bizalmat, bizalma] доверие, доверчивость, вера, rég. доверенность;

    \bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;

    nincs bizalma vki iránt — не питать к кому-л. доверия; a \bizalom aláásása — подрыв доверия; a belé helyezett \bizalom — доверие к нему; a nép. erejébe vetett \bizalom — уверенность/вера в силу народа; vkinek bizalmába férkőzik v. a bizalmába befurakodik — входить/войти v. вкрадываться/вкрасться v. втираться в доверие к кому-л.; biz. влезть v. залезть в душу кому-л.; a nép bizamiába férkőzik — входить/войти в доверие народа; a kereskedelem a bizalmon alapszik — торговля держиться на вере; \bizalomra kölcsönözni vmit — дать на веру что-л.; \bizalomra méltó — достойный доверия; благонадёжный; \bizalomra méltó ember — человек, заслуживающий доверия; méltónak bizonyul vki bizalmára — оправдывать/оправдать доверие кого-л.; vkit teljes bizalmáról biztosít — заявлять кому-л. о своём полном доверии; bizalmat ébreszt/kelt — внушать доверие; elveszti vkinek a bizalmát — лишиться доверенности кого-л.; elveszti a bizalmát vkiben — потерять доверие к кому-л.; vkinek a bizalmát élvezi — пользоваться чьим-л. доверим; bizalmát helyezi vkibe, vmibe — питать доверие к кому-л., к чему-л.; верить/поверить кому-л., чему-л., доверить кому-л.; megingatja/megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; megnyeri a bizalmát vkinek — заслуживать/заслужить доверие кого-л.; добиться чьего-л. доверие; снискать чьё-л. доверие; megvonja bizalmát vkitől — лишать/ лишить кого-л. доверия; vkit bizalmával megajándékoz/megtisztel v. \bizalomrnal van vki iránt — относиться с доверием к кому-л.; \bizalommal való visszaélés — злоупотребление доверием

    Magyar-orosz szótár > bizalom

  • 2 becsúszik

    1. (behatol) забираться/забраться, пробираться/пробраться, проскользать/проскользнуть, вдвигаться/вдвинуться;
    2. átv. (hiba}вкрадываться/вкрасться;

    hiba csúszott be számításba — при вычислении вкралась ошибка;

    a szövegbe sajtóhiba csúszott be — в текст вкралась опечатка

    Magyar-orosz szótár > becsúszik

  • 3 beférkőzik

    1. пробираться/пробраться, проникать/проникнуть, прокрадываться/прокрасться;

    \beférkőzik vkinek a bizalmába — вкрадываться/вкрасться v. втираться/втереться v. прокрасться в доверие к кому-л.;

    \beférkőzik vkinek — а kegyeibe проникнуть v. втереться в милость к кому-л.;
    2.

    kat. \beférkőzik az ellenség állásaiba — вклинится в расположение противника

    Magyar-orosz szótár > beférkőzik

  • 4 belelop

    I
    1. незаметно всовывать/всунуть во что-л.;
    2.

    átv. \belelop vmibe — внушать/внушить;

    II

    átv. \belelopja magát — вкрадываться/вкрасться, закрадываться/закрасться;

    ez a dallam \belelopja magát az ember szívébe — эта мелодия вкрадывается в душу слушателя

    Magyar-orosz szótár > belelop

  • 5 belopó(d)zik

    вкрадываться/вкрасться, закрадываться/закрасться, прокрадываться/ прокрасться, залезать/залезть, пролезать/ пролезть;

    \belopó(d)zik a szobába — залезать/залезть v. проскальзывать/проскользнуть в комнату

    Magyar-orosz szótár > belopó(d)zik

  • 6 belopó(d)zik

    вкрадываться/вкрасться, закрадываться/закрасться, прокрадываться/ прокрасться, залезать/залезть, пролезать/ пролезть;

    \belopó(d)zik a szobába — залезать/залезть v. проскальзывать/проскользнуть в комнату

    Magyar-orosz szótár > belopó(d)zik

  • 7 besompolyog

    vhova вкрадываться/вкрасться во что-л.;

    Magyar-orosz szótár > besompolyog

  • 8 beszökik

    1. (beugrik) впрыгивать/впрыгнуть;
    2. (belopakodik) вкрадываться/вкрасться

    Magyar-orosz szótár > beszökik

  • 9 férkozik

    [\férkozikött, \férkozikzék, \férkoziknék] 1. (közel jut) приступать/приступить к кому-л., к чему-л.;

    nem lehet a közelébe \férkozikni — к нему не приступишься v. нельзя приступиться; biz. к нему приступа/приступу нет;

    2. (alattomban) подкрадываться/подкрасться;

    egy tolvaj \férkozikött a közelükbe — вор подкрался к ним;

    3.

    átv. vkinek a bizalmába \férkozikik — влезать/влезть, вкрадываться/вкрасться, втираться/втереться, прокрадываться/прокрасться (mind) в доверие к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > férkozik

  • 10 visszabújik

    вкрадываться/вкрасться назад обратно во что-л.

    Magyar-orosz szótár > visszabújik

  • 11 férkőzni

    • - ik v-hez
    пробираться к кому через толпу
    • - ik
    вкрасться
    • - ik
    втереться напр.: в доверие

    Magyar-orosz szótár > férkőzni

См. также в других словарях:

  • вкрасться — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкрасться вторгаться, приходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВКРАСТЬСЯ — ВКРАСТЬСЯ, вкрадусь, вкрадёшься, прош. вр. вкрался, совер. (к вкрадываться). 1. Войти тайком, незаметно. Вор вкрался в дом. || перен. Незаметно проникнуть, случайно появиться (о каком нибудь недосмотре). В вычисления вкралась ошибка. В статью… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВКРАСТЬСЯ — ВКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; совер., во что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случайно появившись, остаться незамеченным. В текст вкралась опечатка. 2. Незаметно появиться где н., проникнуть куда н. Вкралось… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вкрасться в доверенность — Вкрасться въ довѣренность (иноск.) войти незамѣтно, осторожно, какъ воръ. Ср. Извѣстно, что змѣя умна: Такъ вкралась къ мужику она, Что ею только онъ и клялся и божился. Крыловъ. Крестьянинъ и Змѣя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вкрасться в доверие — ВКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вкрасться в доверие — См …   Словарь синонимов

  • вкрасться в милость — См …   Словарь синонимов

  • Вкрасться в доверие — ВКРАДЫВАТЬСЯ В ДОВЕРИЕ кого. ВКРАСТЬСЯ В ДОВЕРИЕ кого. Устар. Лестью, хитростью добиваться расположения кого либо. Самый хитрый человек не мог бы искуснее Пьера вкрасться в доверие княжны, вызывая её воспоминание молодости и выказывая к ним… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вкрасться в доверенность — ВКРАДЫВАТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ кого. ВКРАСТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ кого. Устар. Прост. То же, что Вкрадываться в доверие кого. Граф Пётр Иванович Шувалов, опасаясь возраставшего влияния Бекетова, сблизился с этим неопытным юношей и вкрался в его… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вкрасться — сов. неперех. см. вкрадываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вкрасться — вкрасться, вкрадусь, вкрадёмся, вкрадёшься, вкрадётесь, вкрадётся, вкрадутся, вкрадясь, вкрался, вкралась, вкралось, вкрались, вкрадись, вкрадитесь, вкравшийся, вкравшаяся, вкравшееся, вкравшиеся, вкравшегося, вкравшейся, вкравшегося, вкравшихся …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»