-
1 виччысьтӧм
1) неожиданность || неожиданный; нежданный;виччысьтӧм юӧр — неожиданная весть; виччысьтӧмысла челядь уськӧдчисны ӧтарӧ-мӧдарӧ — от неожиданности дети кинулись в разные сторонывиччысьтӧм гӧсть — неожиданный гость;
2) шальной; нечаянный;виччысьтӧм пуля — шальная пулявиччысьтӧм долыдлун — нечаянная радость;
-
2 виччысьтӧг
1) вдруг; невзначай; врасплох; неожиданно;виччысьтӧг кыліс лыйӧм шы — вдруг раздался выстрел; тӧв воис виччысьтӧг водз — зима сверх ожидания наступила ранонинӧм виччысьтӧг — вдруг;
2) внезапный; -
3 виччысьтӧма
неожиданно; нечаянно; -
4 виччысьтӧмтор
(-й-) неожиданность, неожиданное; сюрприз;собраниелӧн решениеыс абу виччысьтӧмтор — решение собрания - не новостьдрӧгнитны виччысьтӧмторйысь — вздрогнуть от неожиданности;
-
5 нем
мест. неопр. ничто, ничего;нем виччысьтӧг — неожиданно; нем виччысьтӧг горӧдны — неожиданно вскрикнуть; нем виччысьтӧг локны — неожиданно прийти; нем виччысьтӧм — неожиданность || неожиданный; нем виччысьтӧм шог — неожиданное горе; шай-паймунны нем виччысьтӧмла ъ — астеряться от неожиданности; нем виччысьтӧмтор — неожиданность; неожиданное; миян регыд лоис нем виччысьтӧмтор — у нас вскоре случилось неожиданное; нем думайттӧг — необдуманно; нем думайттӧм — необдуманный; нем думайттӧм кывъяс — необдуманные слова; нем жалиттӧг — безжалостно; олӧмыс нем жалиттӧг янсӧдіс найӧс — жизнь безжалостно разлучила их; нем миритчытӧма — непримиримо; нем оз вӧч — ничего не делает; нем повтӧг — не боясь, не страшась; бесстрашно; нем повтӧм — смелый, храбрый, бесстрашный; нем тӧдлытӧг — неожиданно; нем тӧждысьтӧг — ни о чём не заботясь; нем тӧждысьтӧг овны — жить беззаботно; нем уджтӧм — бездельник; нем уджтӧмъяслы сӧмын кадыд кузь — только для бездельников время долго тянется; нем яндысьтӧм — бесстыжий, нахальный ◊ Немӧ воны — превратиться в ничтонем абу — ничего нет;
-
6 ӧтлаасьӧм
1) соединение, присоединение || соединившийся, присоединившийся2) объединение || объединившийся 3) слияние || слившийся;4) смешение || перемешавшийся;улич вывсянь кылісны додь шыяскӧд ӧтлаасьӧм гӧлӧс шыяс — с улицы доносился смешанный шум голосов, повозок
5) совпадение || совпавший;думъяслӧн ӧтлаасьӧм — совпадение мыслейвисьталӧмъяслӧн ӧтлаасьӧм — совпадение показаний;
6) соединение, сплетение;7) сближение || сблизившийся;налӧн ӧтлаасьӧм да гӧтрасьӧм артмис ньӧти виччысьтӧг — их сближение и брак произошли совершенно неожиданно
8) эл. замыкание; -
7 аддзысьӧм
и.д. встреча;шуда аддзысьӧм — счастливая встреча; аддзысьӧм вӧсна тост — тост за встречунем виччысьтӧм аддзысьӧм — неожиданная встреча;
-
8 аддзӧмтор
(-й-)1) найденное, находка;юӧртны аддзӧмтор йылысь милицияӧ — сообщить в милицию о находкевесьӧпӧрны аддзӧмторйысь — обомлеть от найденного;
2) увиденное; зрелище;сійӧс шемӧсмӧдіс аддзӧмторйыс, коді лои виччысьтӧг — неожиданное зрелище его поразило
-
9 бӧбмывны
неперех. врем. ( ненадолго) растеряться, прийти в замешательство;сэтчӧдз шогӧдіс нем виччысьтӧм юӧрыс, весиг бӧбмыліс недыр кежлӧ — его настолько опечалило неожиданное известие, что он даже растерялся ненадолго
-
10 воӧм
1) прибытие, приход, приезд|| прибывший, пришедший; приехавший; приезжий;воӧмӧн тшӧтш — сразу по прибытии; поездлӧн воӧм — прибытие поездавиччысьтӧг воӧм — неожиданный приезд;
2) поступление (товаров и т.п.) || поступивший;3) наступление || наступивший ( о времени);4) вызревание, созревание, дозревание || вызревший, созревший, поспевший; дозрелый;нянь воӧм — созревание хлеба; вывті воӧм нянь — переспелый хлеб; воӧм нянь — созревший хлеб; воӧм ур — хорошо выцветшая белкавотӧс воӧм — вызревание ягод;
5) выигрыш || выигранный;воӧм вылӧ надейтчыны — рассчитывать на выигрышвоӧм сьӧм — выигранные деньги;
6) и.д. приставание; нападки;7) прилёт || прилётный; -
11 дойдана
что-либо больное, обидное || причиняющий боль; обидный|| болезненно, обидно; резко; язвительно;дойдана юавны — резко спросить; виччысьтӧмӧн и дойданаӧн лои юӧрыс — известие было неожиданным и болезненным; мыйкӧ дойдана уси дум вылас — вспомнил что-то обидное; сылӧн и шмонитӧмыс век вӧлі дойдана — у него и шутка всегда была обиднойдойдана серӧктыны — язвительно засмеяться;
-
12 доровмунны
неперех. однокр.1) покачнуться, пошатнуться;2) наклониться, накрениться; -
13 зургӧм
и.д. толчок, удар; -
14 зутшнитӧм
и.д. толчок, удар; -
15 кезнитны
1) содрогнуться;2) передёрнуться -
16 кельыдгӧрд
светло-красный; розовый;нем виччысьтӧг югнитіс, и кельыдгӧрдӧн ойдліс гӧгӧр — неожиданно засверкало, и всё вокруг наполнилось светло-краснымниа пу вылын кельыдгӧрд сир войтъяс — на лиственнице капли розовой живицы;
-
17 койыштны
перех. однокр.1) плеснуть, выплеснуть;2) безл. заплеснуть; обдать;гыӧн койыштіс сійӧс юр вывсяньыс — волна обдала его с головы; пыжӧ койыштіс — в лодку плеснула водакойыштны пӧсь пӧимӧн — обдать горячей золой;
3) бросить, выбросить, выкинуть;сьӧм койыштны ковтӧмтор вылӧ — зря истратить деньги; выкинуть деньги на ненужноеёг койыштны — бросить сор;
4) поддать жару, поддать пару5) перен. брызнуть; -
18 комитет
-
19 крапкысьны
возвр.1) захлопнуться;2) хлопнуться, грохнуться (упасть); -
20 кывтӧммыны
неперех. лишиться речи; потерять дар речи;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комивиччысьтӧг
Страницы