Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

виччысьны

  • 1 виччысьны

    перех.
    1) ждать, ожидать; дожидаться, дождаться кого-л;

    дыр виччысьны — долго ждать;

    виччысигмоз — (деепр.) ожидая; ӧдва верми виччысьны — едва дождался; сійӧ и виччысь — того и жди; тэнӧ виччысьӧны — тебя ждут

    2) грозить;
    3) требовать;

    Коми-русский словарь > виччысьны

  • 2 бокысь

    1. нареч. со стороны; извне;

    бокысь локтӧмъяс — пришлые;

    бокысь виччысьны отсӧг — ожидать помощь извне; гӧтырпу бокысь вайны — привести невесту со стороны

    2. послелог исх. п. сбоку чего-л, у чего-л;

    керка бокысь ёг колӧ нуны нюр вылӧ — мусор, лежащий рядом с домом, надо вывезти на болото;

    ю бокысь турун позьӧ кылӧдны — сено с прилегающих к реке мест можно сплавить по реке

    Коми-русский словарь > бокысь

  • 3 бызгӧм

    и.д. пустословие; болтовня;

    оз позь веритны быд бызгӧмлы — нельзя верить всякой болтовне;

    эз кут вермыны виччысьны сылӧн бызгӧмлысь помсӧ — он не мог дождаться конца его болтовни

    Коми-русский словарь > бызгӧм

  • 4 бырны

    неперех.
    1) кончаться, кончиться; выйти, иссякнуть;

    запасъяс бырисны — запасы иссякли;

    солыс бырӧма — соль вышла; терпенньӧыс быри — терпение иссякло

    2) пропасть, исчезнуть; уничтожаться;

    гӧлӧсыс бырӧма — у него пропал голос;

    нывлӧн варовлуныс быри — словоохотливость у девушки пропала вӧлӧма и бырӧма, ёгӧн тырӧма — погов. было и сплыло и сорняком поросло (исчезло что-л. бесповоротно)

    3) вывестись, перевестись; отжить, устареть;
    4) истереться, износиться, сработаться; сточиться;

    напилӧк пиньыс бырӧма — насечка напильника сработалась;

    пуртыс дыр вӧдитчӧмсьыс джынвыйӧ бырӧма — нож от долгого пользования сточился; чер дорыс бырӧма — лезвие топора истёрлось ( притупилось)

    5) перен. умереть, скончаться, гибнуть;

    аймам кадтӧг бырины — родители безвременно скончались;

    олӧм кутысьыс быри — хозяин дома умер; пач водз талялысь быри — хозяйка умерла; чумаысь бырлісны дзонь сиктъяс — от чумы гибли целые поселения

    6) изгладиться, истереться; сойти;

    каблукыс бырӧма — каблук истёрся;

    чужӧм вывсьыс чукыръясыс бырисны — морщины на лице его сгладились; чужӧм вылысь банйӧм быри — румянец сошёл с лица ◊ Гаж быртӧдз (деепр.) виччысьны — с нетерпением ждать; ки-кокыс быри — руки и ноги отнялись; кывйыс бырӧма — язык отнялся; пӧрысьман дай пельыд бырӧ — состаришься и не будешь слышать; пӧрысьми дай синмӧй быри — состарилась и не стала видеть; садьыс бырӧ, кодкӧ кӧ локтас — от радости не знает как себя вести, если кто-то придёт; син быртӧдз (деепр.) бӧрдны — проплакать все глаза

    Коми-русский словарь > бырны

  • 5 бӧрысь

    1. нареч. сзади;
    2. послелог исх.п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) за кем-чем-л; позади кого-чего-л;

    ӧтамӧд бӧрысь — один за другим;

    тэ код бӧрысь? — ты за кем? вӧтлысьны йӧра бӧрысь — преследовать лося, гоняться за лосем; век вӧв бӧрсьым муні — я всё время шёл за своей лошадью

    Коми-русский словарь > бӧрысь

  • 6 ваймӧм

    и.д. от ваймыны
    || истопившийся; догоревший;

    ваймӧм бипур — догоревший костёр;

    пач ваймӧм виччысьны — дождаться, когда истопится печь

    Коми-русский словарь > ваймӧм

  • 7 вайӧм

    1) принос, принесение; поднос, подноска; привод; привоз, подвоз, подвозка; доставка, завоз, ввоз
    || принесённый, поднесённый; привозный, привезённый; подвезённый; завезённый; завозной;

    ва вайӧм — принос воды;

    мырдӧн вайӧм — принудительный привод; козин вайӧм — принос подарка; тӧвар вайӧм — завоз товаров; вайӧм нянь — завозной хлеб; ӧддзӧдны турун вайӧм — увеличить подвоз сена; кутшӧмсюрӧ машинаяс граница сайысь вайӧм — ввоз некоторых машин изза границы

    2) нанос, наплыв || наносный; нанесённый;

    видз вылӧ вайӧм кад — наплыв болотной почвы на лугу;

    вайӧм лыа — наносный песок

    3) рождение, роды || рождённый;

    кага вайӧм — деторождение;

    сьӧкыда вайӧм — тяжёлые роды; шой вайӧм — выкидыш

    4) роды ( у животных): отёл; опорос; окот;

    выль вайӧм мӧс — новотельная корова;

    мӧслысь вайӧм виччысьны — ждать отёла коровы

    5) кладка;

    Коми-русский словарь > вайӧм

  • 8 волӧм

    побывка, посещение, визит
    || побывавший, посетивший;

    волӧм бӧрас — после побывки;

    волӧм морт — побывавший ( где-л) человек; волӧм виччысьны — ждать посещения; не волӧм вылӧ мӧдӧдны — отправить куда-л навечно

    Коми-русский словарь > волӧм

  • 9 воссьӧм

    1) открытие || открывшийся; открытый; отпёршийся;
    2) прояснение || прояснившийся ( о небе);
    3) вскрытие || вскрывшийся ( о реке);

    ва воссьӧм — вскрытие реки;

    воссьӧм ю — вскрывшаяся река

    4) и.д. просветление; прозрение;

    Коми-русский словарь > воссьӧм

  • 10 вочавидзӧм

    и.д.
    1) ответ;

    виччысьны вочавидзӧм — ждать ответа;

    письмӧ вылӧ вочавидзӧм — ответ на письмо

    2) возражение

    Коми-русский словарь > вочавидзӧм

  • 11 воӧм

    1) прибытие, приход, приезд
    || прибывший, пришедший; приехавший; приезжий;

    виччысьтӧг воӧм — неожиданный приезд;

    воӧмӧн тшӧтш — сразу по прибытии; поездлӧн воӧм — прибытие поезда

    2) поступление (товаров и т.п.) || поступивший;
    3) наступление || наступивший ( о времени);
    4) вызревание, созревание, дозревание || вызревший, созревший, поспевший; дозрелый;

    вотӧс воӧм — вызревание ягод;

    нянь воӧм — созревание хлеба; вывті воӧм нянь — переспелый хлеб; воӧм нянь — созревший хлеб; воӧм ур — хорошо выцветшая белка

    5) выигрыш || выигранный;

    воӧм сьӧм — выигранные деньги;

    воӧм вылӧ надейтчыны — рассчитывать на выигрыш

    6) и.д. приставание; нападки;
    7) прилёт || прилётный;

    Коми-русский словарь > воӧм

  • 12 вынсьӧдӧм

    1) повышение плодородия || удобренный;
    2) усиление, укрепление
    || усиленный, укреплённый 3) утверждение, одобрение, ратификация || утверждённый, одобренный; ратифицированный;

    мирнӧй договор вынсьӧдӧм — ратификация мирного договора;

    вынсьӧдӧм решение — утверждённое решение; виччысьны решение вынсьӧдӧм — ждать одобрения решения

    Коми-русский словарь > вынсьӧдӧм

  • 13 гатш

    I
    нареч.
    1) навзничь, лицом вверх;

    гатш куйлыны — лежать лицом вверх, на спине;

    гатш усьны — упасть навзничь, на спину; гатш куйлӧмӧн кынӧмыд оз пӧт — лёжа на спине, сыт не будешь гатш кӧ кань водӧма, регыд кулысь лоӧ — примета если кошка лежит на спине, вскоре будет покойник

    2) диал. настежь;
    ◊ гатш водӧмӧн кымӧрысь виччысьны — надеяться на кого-то (букв. лёжа на спине, ждать с облаков)

    II
    сущ. положение бабки на кону хребтом вниз

    Коми-русский словарь > гатш

  • 14 гожъялӧм

    1) загар || загорелый;

    гожъялӧм мыгӧр — загорелое тело;

    гожъялӧмысла чужӧмыс пемыдгӧрд — от загара лицо у него смуглое

    2) прояснение ( погоды);

    Коми-русский словарь > гожъялӧм

  • 15 дай

    1. союз да и;

    лун дай мӧдӧс виччысьны — ждать день и второй;

    мӧвпавны, мӧвпавны дай мӧвпыштны — думать, думать, да и надумать; пӧрысьман дай челядьысь омӧль лоан — состаришься и станешь хуже ребёнка; челядьлы котравны дай дурыштны окота — детям хочется побегать и пошалить

    2. част. и;

    ветлы дай сӧмын — сходи да и только;

    геб дай сійӧ овны кӧсйӧ — мошка и та хочет жить; оз пыр дай ставыс — не заходит, и всё (тут); сирӧд мыр дай ставыс — смолистый пень и есть ◊... дай пом! — Безо всяких! Мунан, дай пом — пойдёшь безо всяких

    Коми-русский словарь > дай

  • 16 дук

    I
    запах, дух;

    вина дук — винный запах;

    кольмӧдчан дук — чад; котшӧс дук — горелое; лёк дук — дурной запах; вонь, зловоние; смрад; сотчӧм дук — гарь; турун дук — запах травы; тшын дук — запах дыма; чӧскыд дук — приятный запах; аромат; благовоние; дук кывны — чуять запах; кань дук кылӧ — кошкой пахнет; понйыд ныриснас зверь дуктӧ кылӧ — собака чует звериный дух; дук нин петӧ — уже запашок появился; уже с душком ◊ дук вон — дух вон; дук ни пак —
    а) никакого запаха;
    б) перен. и след простыл;
    дук ни слук — ни слуху, ни духу;
    дукыд мед эз вӧв тані — чтобы духу твоего здесь не было

    II
    минута, миг; момент;

    ӧти дук виччысьны — подождать одну минуту;

    дук оз пукав гортын — ни минуты дома не сидит; дукӧн сёйис — вмиг съел; мигом поел;

    см. тж. здук

    Коми-русский словарь > дук

  • 17 дыр

    1) долго || долгий, продолжительный;

    дыр виччысьны — долго ждать;

    дыр овны —
    а) долго жить;
    б) бодрствовать ( поздно лечь);
    дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыр
    кежлӧ — надолго; дыр кежлӧ мунны — надолго уехать; дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться; дыр кыссьысь — длительный, продолжительный; дыр мысти — через долгое время, спустя много времени; дыр узьысь — разг. соня дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога); дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми; дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится

    2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

    велӧдчан дыр — период учения;

    вундан дыр — жатва, время жатвы; челядь дыр — детство, детские годы; ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса ◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся); дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик; дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь - полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове); ӧн= миян дырным — наша взяла

    Коми-русский словарь > дыр

  • 18 дӧнзьытӧдз

    Коми-русский словарь > дӧнзьытӧдз

  • 19 игнасьӧм

    и.д. закрытие;

    ас жырйӧ игнасьӧм бӧрын — запершись в своей комнате;

    виччысьны лавка игнасьӧм — ждать закрытия магазина

    Коми-русский словарь > игнасьӧм

  • 20 индӧд

    1) указание; указка; указ; директива;

    норма индӧд — норматив;

    центрлӧн индӧдъяс — директивы центра; индӧд виччысьны — ждать указания; вӧчны бокиса индӧд серти — действовать по чьей-то указке; сетны колана индӧд — дать соответствующее указание

    2) замечание;
    3) решение;
    4) указатель;

    дон индӧд — ценник;

    маршрут индӧд — маршрутный указатель; туй индӧд — указатель дороги

    5) лингв. правило
    6) наставления

    Коми-русский словарь > индӧд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»