-
1 вичко
-
2 жыннян
1) колокол || колокольный;жыннян кыв — язык колокола; жыннян шы — колокольный звон; пон жыннян — диал. бот. колокольчик; тоньӧбтіс вичко жыннян — ударил церковный колоколвичко жыннян — церковный колокол;
2) обл. ботало (колокольчик, привязываемый к шее коровы); -
3 боввидзны
-
4 брунгӧм
и.д. гудение, буханье;летчан вуджлӧн брунгӧм — гудение шерстобитного смычкавичко жыннян брунгӧм — буханье церковного колокола;
-
5 бувгыны
изобр. неперех.1) звонить в большой колокол;2) перен. громко говорить;керкаын бувгис репродуктор — в доме громко говорил репродукторгӧлӧсыс бувгӧ, вичко жыннян кыза — голос громкий, грубый, как звон колокола в церкви;
3) бушевать;мунӧ тӧв ныр, гора бувгӧ — поднялся ветер, бушует
4) шуметь (в голове, ушах); -
6 бум-бом
звукоподр. бум; -
7 быдтор
(-й-)Iсущ. всё;быдторйӧ велӧдны — обучить всему, приучить ко всему; быдторйысь повны — всего бояться; быдторйӧдз сылы мог — до всего ему дело; быдторйын колӧ мера тӧдны — во всём надо знать меру; быдторлы пом воӧ — всему бывает конец; быдтор тӧдысь — всезнайка быдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад — посл. лень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень) ◊ быдтор пеляд он тэч — на всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь) IIбыдтор йылысь — обо всём;
част. и, даже;волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор — во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает; дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны — глухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две частиветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор — сходили в церковь и даже помолились;
-
8 вежӧдны
Iнеперех.1) зеленеть, зазеленеть, покрыться свежей травой, листвой;муяс вежӧдісны — поля зазеленеливидз вежӧдігӧн — (деепр.) при появлении зелени на лугах;
2) зреть ( о гнойных нарывах)IIрел. перех. святить, освятить;вичко вежӧдны — святить церковь; ва вежӧдігӧн — (деепр.) в крещенские днива вежӧдны — святить воду;
-
9 вина
Iводка, вино || водочный, винный;гӧрд вина — красное вино; еджыд вина, роч вина — водка; сулӧдӧм вина — настойка; вина дук — винный запах; вина доз — водочная бутылка; вина склад — винный склад ◊ вина гаг — горький пьяница IIвичко вина — церковное вино;
вина, виновность;тайӧ тэнад вина — это твоя вина;
см. тж. мыжIIIпики || пиковый;винаӧн петны — пойти с пикивина краля — пиковая дама;
-
10 дуввидзны
изобр.1) стоять неподвижно; застыть в неподвижности;2) см. дувмунны;синмыс дуввидзис кӧдзыда, вӧрзьӧдчытӧг — глаза ( его) смотрели не мигая, в одну точку
3) перен. бездействовать, стоять, ничего не делая;ачым эг водзмӧстчы, дуввидзи медбӧръя здукӧдзыс — сам не проявил инициативы, бездействовал до последнего момента
4) возвышаться; торчать; -
11 дізьвидзны
неперех.1) выситься; громоздиться (о чём-л. большом, тяжёлом); быть на виду, на видном месте;2) неодобр. пребывать в неподвижном состоянии; сидеть неподвижно; сидеть праздно, без дела;вутшъяс костын дізьвидзӧ ва гӧп — между кочками стоит вода; дізьвидзныузьны — спать без просыпупукалӧ ю дорын, дізьвидзӧ — сидит на берегу реки, ничего не делает;
-
12 еджвидзны
неперех. белеть;льӧм пуяс тулысын еджвидзӧны чӧскыд кӧра дзоридзӧн — на черёмухе весной белеют душистые цветы; мореын еджвидзӧ парус — в море белеет парусджынвыйӧ кисьтӧм важ вичко еджвидзӧ — белеет наполовину разрушенная старая церковь;
-
13 звӧн
звон;звӧн шы кылӧ — слышится звон ◊ звӧн петкӧдлыны — показать, где раки зимуют (букв. показать звон)вичко звӧн — звон церковных колоколов;
-
14 католик
католик || католический; -
15 крест
крест;шойнавывса крестъяс — кладбищенские кресты; крестӧн вышивайтны — вышивать крестом; крестӧн пуктыны — сложить крестом; сьӧкыд крест босьтін ас вылад — ты взвалил на себя тяжёлый крест (букв. большую ответственность) ◊ Крестӧн и вомӧнӧн — вкривь и вкосьвичко крест — крест на церкви;
-
16 кӧлӧкӧльнича
-
17 лӧставны
неперех.1) лосниться; отсвечивать;жӧниклӧн вичко выйӧн мавтӧм юрсиыс лӧсталіс — волосы жениха, намазанные церковным маслом, лоснились; чужӧмыс лӧсталіс — лицо его лоснилосьгӧныс лӧсталӧ — шерсть лоснится;
2) блестеть;шонді югӧръяс улын лӧсталіс ю веркӧс — под солнечными лучами блестела поверхность рекисинъясыс лӧсталісны — глаза у него блестели;
-
18 манастыр
монастырь || монастырский;манастыр видз-му — монастырские земли; манастыр вичко — монастырская церковьыджыд манастыр — большой монастырь;
-
19 ошканатор
-
20 православнӧй
православный;православнӧй вичко — православная церковьправославнӧй вераа морт — православный;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Богородск — (Висер, Висервичкодор, Вичкодор) с. в Корткеросском р не. Расположено на лев. стороне Битеры. По переписи 1608 г. «погост Вишера на реке на Вишере», в 1678 г, «Погост Вишера на реке на Вишере. На погосте у церкви Рождества Богородицы», в 1859 г.… … Топонимический словарь Республики Коми
Пыёлдино — (Поёл, Пöйол) с. в Сыктывдинском р не. Расположено на лев. стороне Сысолы. «Да на Сысоле ж на Пылде монастырь» (1485), «Погост Пычлда» (1586), «Погост Пыелда на реке на Сысоле» (1646), «Погост Пыелдин на реке на Сысоле» (1678), в 1859 г.… … Топонимический словарь Республики Коми
