Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

висянін

  • 1 висян

    болезнь || больной;

    висян ки — больная рука;

    висян кага — больной ребёнок; висян пинь — больной зуб; висянсӧ быттьӧ бордйӧн чышкыштісны — болезнь словно рукой сняло

    Коми-русский словарь > висян

  • 2 висянін

    больное место;

    Коми-русский словарь > висянін

  • 3 зыравны

    перех.
    1) тереть, натереть;

    джодж зыравны мастикаӧн — натереть пол мастикой;

    краситтӧм джодж зыравны дзимбырӧн — некрашеный пол тереть дресвой; мелӧн зыравны шнур — мелить шнур
    2) растирать; потереть;

    висянін зыравны — растирать больное место;

    зыравны йиджмӧн — втереть ( мазь); мыш зыравны — потереть спину
    3) массировать;

    кияс зыравны — массировать руки;

    мӧс вӧра зыравны — массировать вымя коровы

    Коми-русский словарь > зыравны

  • 4 кыскавны

    перех. многокр.
    1) таскать, тащить; носить; вытаскивать; оттаскивать; подтаскивать; перетаскивать;

    амбарысь сепысъяс кыскавны — таскать мешки из амбара;

    кок кыскавны ог вермы — еле ноги таскаю; муӧд кыскавны — тащить по земле; нянь пачысь кыскавны — вытаскивать хлеб из печи; ставсӧ кыскалім асьным — всё перетаскивали сами; юрсиӧд кыскавны — таскать, оттаскать за волосы; яй сёянтӧгыд кокыд оз кут кыскавны — если не будешь есть мясное, ноги не будут носить
    2) таскать, вытаскивать, дёргать, выдёргивать;

    висян пиньяс кыскавны — дёргать больные зубы;

    кӧрт тув стенысь кыскавны — вытаскивать гвозди из стены
    3) возить, подвозить, свозить, вывозить;

    вӧр кыскавны катище вылӧ — свозить лес на катище;

    куйӧд кыскавны му вылӧ — вывозить навоз на поля; лунтыр пес кыскаліс — целый день возил дрова; турун юръяс кыскавны зорӧд дорӧ — подтаскивать копны сена к стогу
    4) пушить, щипать, раздёргивать;

    вурун кыскавны — пушить шерсть;

    куж кыскавны ъ — аздёргать кудель
    5) перен. корить, укорять, попрекать, упрекать;

    абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, кодӧс сійӧ кыскалӧ — не трудно понять, кого он здесь попрекает;

    век на кыскалӧ верӧссӧ важ гӧтырнас — всё ещё попрекает мужа прежней женой; нянь кусӧкысь кыскавны — попрекать куском хлеба; эмсӧ и абусӧ кыскавны — попрекать и тем, что было, и тем, чего не было
    6) тянуть, дёргать;

    кокӧс войтӧв кыскалӧ — судорога сводит ногу;

    нырӧн кыскавны — тянуть носом

    Коми-русский словарь > кыскавны

  • 5 ордын

    1) (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) у кого-л; ме вӧлі чой ордын — я был у сестры
    2) послел.-личн. мест. при себе, у себя, с собой; на руках;

    ордын кутны кага — держать ребёнка на руках;

    ордын видзны висян скӧтина — держать больное животное дома ( не выпускать на пастбище)

    Коми-русский словарь > ордын

  • 6 пиявка

    пиявка;

    лёк вир юысь пиявка — медицинская пиявка;

    пиявка пуктыны висян=нӧ — ставить пиявку на больное место; пиявка пырӧдчис яйӧ — пиявка присосалась к телу

    Коми-русский словарь > пиявка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»