-
1 висьталӧм
1) рассказ; высказывание || рассказанный, высказанный;сылӧн висьталӧмыс скодитӧ — его рассказ отличается правдоподобиемассьыд мӧвп висьталӧм — высказывание своих мыслей, своих намерений;
2) сообщение || сообщённый;3) предсказание || предсказанный;тэнад висьталӧмыд збыльмис — твоё предсказание сбылосьповоддя висьталӧм — предсказание погоды; прогноз погоды;
4) подсказка || подсказанный5) указание || указанный;6) оповещение; известие || оповещённый; извещённый;7) провозглашение || провозглашённый;8) произнесение || произнесённый;9) предупреждение || предупреждённый;10) и.д. показание; свидетельство;вӧлысьяс висьталӧм серти — по свидетельству присутствующих ◊ Нинӧм абу висьталӧм — враньё; висьталӧм оз ков — нечего говоритьаддзылысьлӧн висьталӧм — свидетельство очевидца;
-
2 висьталӧмтор
-
3 висьтавны
перех.1) говорить, сказать; рассказать; высказать; заявить;висьтавны збыльтор — говорить правду; дженьыдика висьтавны — коротенько рассказать; ог висьтав — не скажу; тӧдӧ да оз висьтав — он знает, но не говоритвисьтавны ассьыд мӧвп — высказать своё мнение;
2) сообщить;висьталісны, сійӧ пӧ висьӧ — сообщили, что, мол, он боленрадио пыр висьтавны — сообщить по радио;
3) подсказывать;4) предсказывать, показывать;барометр висьталӧ зэр — барометр показывает дождьсьӧкыд висьтавны — трудно предсказать;
5) указать;6) оповестить;ас кадӧ висьтавны собрание йылысь — заблаговременно оповестить о собрании;
см. тж. юӧртны7) провозгласить;8) произнести;9) гласить;уставлӧн параграф висьталӧ со мый... — параграф устава гласит следующее...
10) толковать11) предупредить 12) показать ( на суде), свидетельствоватьон куж висьтавны — невероятно, неимоверно, неописуемо; не поддаётся описанию; бӧръя лыыс висьталас — там видно будет (букв. последняя косточка ( на счётах) покажет)◊ Кывйӧн-вомӧн висьтавны — изъяснить;
-
4 аддзылысь
свидетель, очевидец;аддзылысьяс эз вӧвны — свидетелей не былоаддзылысь висьталӧм серти — по словам очевидца;
-
5 аддзысянін
-
6 бара
Iнареч. опять, снова, вновь;бара волыны — опять приходить турун сёя - пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песок - снова острыми станут ( отгадка коса — коса) IIбара аддзысьлыны — снова встретиться;
част.1) уж; же; и; только; код бара тайӧс вермис вӧчны! — кто только мог это натворить! коді бара тадзсӧ вӧчис! — и кто так сделал! кор бара тайӧ помасяс? — когда уж это кончится? кӧн бара сійӧ ӧні? — и где он теперь? кутшӧм бара сэні вӧрыс? — какой уж там лес? кыдзи бара кутам овнысӧ — как уж будем жить; мыйла бара ме висьталі сылы! — зачем только я сказал ему!2) небось разг.;сійӧ бара оз бӧрддзы — он, небось, не заплачет; тыртан бара норматӧ, кытчӧ лоан — выполнишь, небось, норму, куда денешьсямунан бара, корасны кӧ — пойдёшь, небось, если вызовут;
-
7 барометр
барометр || барометрический; -
8 быдлунъятор
(-й-) что-либо повседневное;ош кыйӧм коми вӧралысьяс пӧвстын кажитчис быдлунъяторйӧн — охота на медведей среди коми охотников считалась повседневным занятиемзбыль вылас автор висьталӧ быдлунъяторджык йылысь — на самом же деле автор рассказывает о более повседневных вещах;
-
9 быдсяматор
(-й-) всякое; всякая всячина; разные разности разг.;быдсяматорсӧ висьталіс — (он) всякую всячину рассказал; ӧшиньяс тупкалім быдсяматорнас — окна закрывали чем попало ( всяким тряпьём)быдсяматорйӧн гӧститӧдны — угощать всякой всячиной;
-
10 велӧдысь
1) учитель, учительница; воспитатель; педагог;гӧгӧрвоны велӧдысьлысь висьталӧм — понять объяснение учителявелӧдысьяслӧн жыр — учительская;
2) советчик, советчица; наставник;аддзысьӧма велӧдысь — выискался советчик, указчик ◊ велӧдысь-туялысь — исследовательтом йӧзӧс велӧдысь — наставник молодёжи;
-
11 висьтавлӧм
см. висьталӧм -
12 вылынджык
нареч.1. выше ( в предшествующем месте речи);2. послелог прост. выше (вверх по течению реки от какого-л. места);◊ Лоны юрӧн вылынджык — быть на голову выше -
13 гижӧм
1) написание, писание, письмо || написанный;рецензия гижӧм — писание рецензии; маслянӧй краскаӧн гижӧм картина — картина, написанная масляными краскамиписьмӧ гижӧм — писание письма;
2) запись; записывание || записанный;магнитофон лента вылӧ гижӧм сьыланкыв — песня, записанная на магнитофонную лентусвидетельлысь висьталӧм гижӧм — запись показаний свидетеля;
3) выписка || выписанный;гижӧм накладнӧй — выписанная накладнаяквитанция гижӧм — выписка квитанции;
4) опись ( имущества) || описанный;5) и.д. начертание;6) прич. с записями, заполненный записями; исписанный;гижӧм тетрадь — тетрадь с записямигижӧм анкета — заполненная анкета;
-
14 дженьыдлун
краткость; сжатость; лаконичность, лаконизм книжн.;висьтлӧн дженьыдлун — краткость рассказависьталӧмлӧн дженьыдлун — сжатость изложения;
-
15 дзугсьыны
возвр.1) прям. и перен. спутаться, запутаться; сбиться; переплетаться; смешаться;сійӧ кӧсйис висьтавны, но дзугсис да ланьтіс — он хотел объяснить, но смешался и замолчал; сьӧд тошкыс вӧлі дзугсьӧма — чёрная борода была спутана; шӧрт дзугсис — пряжа спуталасьсвидетель висьталӧмнас дзугсис — свидетель в своём показании запутался;
2) взъерошиться;3) перепутаться, перемешаться; смешаться;дзугсьыны-гудыртчыны — перемешаться, перепутаться; олӧмас ставыс дзугсис-гудыртчис — всё перемешалось в жизни; эз чайт, мый тадзи мӧвпъясыс дзугсясны — не думал, что его мысли так смешаютсястав бумагаяс дзугсисны — все бумаги перемешались;
5) дезориентироваться;6) перен. расстроиться, разладиться; прерваться; нарушиться;унмӧй дзугсис — сон ( мой) расстроилсясёрни дзугсис — беседа прервалась;
7) исказиться; извратиться;8) сбиться; -
16 дивӧтор
(-й-) что-либо удивительное; чудо;тайӧ нӧ абу дивӧтор? — разве это не чудо?пӧльыс висьталіс уна дивӧтор кодзувкотъяс йылысь — дед рассказал много чудес про муравьёв;
-
17 дон
Iсущ.1) цена;ыджыд дон — большая цена; джын донысь — за полцены; куим донӧн — втридорога; дон индӧд — ценник; дон лэдзӧм — скидка; дон кыпӧдны (лэптыны) — набить цену; дон усьӧм (уськӧдӧм) — обесценение; дон уськӧдны — обесценить; кӧч ку донысь — за бесценок бур нывлы бур и дон — погов. хорошей девушке хорошая цена; олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетас — жизнь всех оценитйӧй донъяс — дикие цены;
2) стоимость; ценность;дон воштыны — потерять стоимость; нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; асьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пукты — себя унижаешь, ни во что не ставишьвензьӧм дон оз сулав — не стоит спорить;
3) плата, оплата, вознаграждение;дон босьттӧм — безвозмездный; вердӧмысь дон эз босьт — за прокорм платы он не взял; дон вылӧ — внаём, внаймы; дон мынтыны — оплатить; дон мынтытӧг — безвозмездно; висьталӧмысь дон сетны — выдать вознаграждение за сообщение; урчитны стрӧйбалысь дон — определить ценность постройкидон босьттӧг (мынтытӧг) — бесплатно; даром;
4) эк. достоинство;5) редко в роли послелога вместо, за;пӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитіс — дед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорила ◊ дон ни мед уджавны ъ — аботать без платы; дон орӧдны — бить по рукам, договориться о цене; доныс вылас лоӧ — там видно будет ( какова цена); доныс мынӧма — отслужил свой век ( потерял свою цену); стоимость окупилась ( по поводу утери или неудачно купленной вещи) IIсы дон — за него; вместо него;
прил. калёный, раскалённый;дон еджыдӧдз — добела; дон кӧрт — калёное железо; дон ӧгыр ъ — аскалённые угли; дон шонді — яркое солнце; дон дӧлалӧ кумач дӧра — перен. ярким пламенем развевается кумач ӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овны — если сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь жить ◊ дон кӧртӧн моз дзижавны — как калёным железом обжигать ( ругать) IIIчужӧмыс дон — перен. лицо ( у него) красное ( чаще о пьяном человеке);
прил. чистый, прозрачный; безоблачный; совершенно чистый|| совершенно чисто;гӧгӧр дон ва — кругом чистая вода; дон югыд — как стёклышко (светлое, чистое) ◊ дон да вольк — чисто и гладкоенэжыс дон — небо безоблачно, чисто;
-
18 донъявны
перех.1) оценивать ( качество чего-л; поступки, поведение и т.п.); квалифицировать;донъявны кодӧскӧ удж серти — оценивать кого-л по работе; кыдзи донъявны тайӧ висьталӧмсӧ — как квалифицировать это выступление; донъявны позьтӧм — неоценимый; донъявны удж серти — оценивать по работевыльысь донъявны — переоценивать;
2) дорожитькем-чем-л; ценить кого-что-л;4) уважатьдонъявны бур уджалысьӧс — ценить хорошего работника; дорожить хорошим работником
◊ Быдӧнӧс ӧтмоза донъявны — стричь всех под одну гребёнку (букв. всех одинаково оценивать)
-
19 донъялӧмӧн
оценивая, расценивая; взвесив, взвешивая;висьталӧ быд кыв водзвыв гӧгӧрбок донъялӧмӧн — рассказывает, взвесив каждое слово
-
20 дурклун
1) неопрятность; неаккуратность; неряшливость; небрежность; нечистоплотность;сӧмын на лэдзӧм тошкыс ёнджыкасӧ дурклун висьталіс — только что отпущенная борода указывала в основном на небрежность
2) диал. упрямство, каприз;
См. также в других словарях:
Коми — Тима да Педӧр мунісны вӧрӧ. Друг налы паныдасис ыджыд ош. Тима котӧртіс да кайис пу йыло. Педӧр, быттьӧ кулӧм морт, водіс туй вылас... Ош локтіс да кутіс исавны Педӧрӧс, а сійо весиг оз лолав. Дыр Педӧрӧс исаліс ош, сэсся кулӧмӧн чайтіс да… … Определитель языков мира по письменностям