Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

випивати

  • 1 выпивать

    выпить
    1) випивати, випити; (с жадностью) видудлювати, видудлити, вижлу[о]ктати, спивати, спити (іспити). [Запале насіння, коріння пускає і силу чужую без жалю спиває]; (часть) надпивати, надпити;
    2) (о хмельном) випивати, випити, чаркати, чаркуватися, чарчину вкинути, хилити, вихиляти, хильнути, вихилити, кубрячити, торкати, торкнути, клюкати, смикати, смикнути, хлебеснути, укутати; (сразу, очень быстро) черкнути, дмухнути, видмухнути, хильцем ковтнути. Выпивать много (шутливо) - палю забивати. Выпить следует - по чарці треба. Выпить по случаю чего - покропити що, запити могоричі. Выпить в заключение - на потуху; (на дорогу) випити на коні, гладити дорогу; (за чьё здоровье, счастье) пити до кого, перепивати кого. Выпить лишнее - перебрати через край, добре перехилити. Есть постоянные случаи выпить - (шутл.) нашим усе чарчина ворочається. Любить выпить - (шутл.) не проливати, частенько до скляного бога прикладатися;
    3) выпивать (иметь привычку) - запиватися, у горілку вкидатися, заживати чарку, не розминатися з чаркою, закидати, хилити чарку, куликати. Быть выпивши - бути на підпитку, на підпитках, бути підпилим, підпитим, під чаркою, підчарченим, підп'яним; у голові було, у голові джмелі гули.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыпить
    1) випива́ти, ви́пити и мног. повипива́ти
    2) (несов.: иметь склонность к спиртным напиткам) випива́ти; чаркува́ти

    Русско-украинский словарь > выпивать

  • 2 испивать

    испить
    1) спивати, спити, випивати, випити. [Тут тобі не бувати, червоної крови не спивати (Чуб.)]. -пей водицы - напийся водички! -пей, касатик! - напийся, голубе!;
    2) (напиваться) випивати, випити, напиватися, напитися. -пей винца! - випий вина! -пей за моё здоровье (со мной)! - випий за моє здоров'я! (зап.) напийся до мене! Изопью я за ваше здоровье - вип'ю-но за вас, за ваше здоров'я, (зап.) най-но я до вас нап'юся. Частенько -вает - випиває таки часто (не раз); чарочки не забуває; частенько торкає. -ться -
    1) спиватися, спитися, випиватися, випитися, бути спитим, випитим;
    2) спиватися, спитися, запиватися, запитися. [Спився козак, спився, з доріженьки збився (Пісня)]. Испитый -
    1) випитий;
    2) см. Испитой.
    * * *
    несов.; сов. - исп`ить
    1) (выпивать, пить) випива́ти, ви́пити, -п'ю, -п'єш и мног. повипива́ти; ( отпивать немного) спива́ти, спи́ти (зіп'ю́, зіп'є́ш)
    2) (выпивать всё, до конца), торж. випива́ти, ви́пити

    Русско-украинский словарь > испивать

  • 3 выклёвывать

    I. выклевать и выклюнуть викльовувати, виклювати, виклюнути (многое - повикльовувати), видзьобувати, видзьобати (многое - повидзьобувати), видовбувати, видовбати (многое - повидовбувати); (неотвердевшее зерно) випивати, повипивати, вищабати. [Горобці повипивали соняхи]; (глаза) видовбувати, видовбати, вибирати, вибрати, виймати, вийняти, повиймати. [Орел вийняв карі очі на чужому полі (Шевч.)]; (углубление) - виковтати (гал.). Выклеванный, выклюнутый - виклюваний, видзьобаний.
    II. -ся и выклюнуть, -ся викльовувати, -ся, виклюнути, -ся. [Курчата викльовуються з яєць].
    * * *
    несов.; сов. - в`ыклевать
    викльо́вувати, ви́клювати и мног. повикльовувати, видзьо́бувати, ви́дзьобати и мног. повидзьо́бувати

    Русско-украинский словарь > выклёвывать

  • 4 покучивать

    гуляти, загулювати, випивати инколи; бенькетувати инколи.
    * * *
    гуля́ти [ча́сом, і́ноді]; погу́лювати; випива́ти, пия́чити

    Русско-украинский словарь > покучивать

  • 5 пригуливать

    I. пригульнуть загулювати, загуляти, випивати, випити, підпити. -льнул - (він) на підпитку, смикнув, підпив, підпитий.
    II. пригулять
    1) (о скоте на корму) нагулювати, нагуляти, напасати, напасти чого;
    2) (о приставшем животном) приставати, пристати, приблудитися до кого, до чого;
    3) (о прижитом ребёнке) нагулювати, нагуляти, приживати, прижити, набігати (дитину).
    * * *
    несов.; сов. - пригул`ять
    1) фольк. прихо́дити гуля́ючи, прийти́ гуля́ючи; несов. приблука́ти, приблука́тися
    2) ( рождать вне брака) пригу́лювати, пригуля́ти, нагу́лювати, нагуля́ти

    Русско-украинский словарь > пригуливать

  • 6 припивать

    припить
    1) (вино, пиво) пити, попити, випивати, повипивати (все);
    2) см. Попивать;
    3) что или чем - запивати, запити чим.
    * * *
    несов.; сов. - прип`ить
    1) запива́ти, запи́ти
    2) (несов.: выпить всё до конца) попи́ти [все], ви́пити [все], повипива́ти [все]

    Русско-украинский словарь > припивать

  • 7 Куликать

    куликнуть випивати, випити, пиячити, куликати, куликнути (Квітка).

    Русско-украинский словарь > Куликать

  • 8 Напивать

    напить
    1) (выпивать что-л., сколько в изв. срок) випивати, випити, напивати, напити, (о мног.) повипивати, понапивати що, скільки за який час. [Випили дві четвертини за ніч (Луб.). За один день на п'ять карбованців напив (Богодух.)]. -пили, наели, и след простыл - напили, наїли, та й згадуй як звали;
    2) (приобретать питьём что) напивати, напити собі що, допиватися, допитися до чого. Пил, пил, да и -пил водянку - пив, пив, та й допився до водянки (та й напив собі водянку).

    Русско-украинский словарь > Напивать

См. также в других словарях:

  • випивати — а/ю, а/єш, недок., ви/пити, п ю, п єш; наказ. сп. ви/пий; док. 1) перех. Пити яку небудь рідину без залишку або певну кількість її. 2) неперех. Вживати алкогольні напої, мати схильність до них. || Проводити час у товаристві з ким небудь, п ючи… …   Український тлумачний словник

  • випивати — I = випити (пити яку н. рідину без залишку / певну кількість її), вихиляти, вихилити, висушувати, висушити, осушати, осушувати, осушити, пропускати, пропустити, перепускати, перепустити; перехиляти, перехилити, розпивати, розпити, перекидати,… …   Словник синонімів української мови

  • випивати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • перепивати — а/ю, а/єш, недок., перепи/ти, п ю/, п є/ш, док. 1) перех., кого і без додатка. Випивати алкогольних напоїв більше за іншого, інших. 2) перех. і неперех., до кого, діал. Випивати за чиє небудь здоров я, бажаючи комусь щастя. 3) перех., кому що,… …   Український тлумачний словник

  • видувати — а/ю, а/єш, недок., ви/дути, ви/дую, ви/дуєш і ви/дму, ви/дмеш, док., перех. 1) Дуючи, видаляти що небудь звідкись (про вітер, сильний струмінь повітря і т. ін.). Видувати вогонь. •• Видува/ти піч тех. зупинивши доменну піч, продовжувати дуття до… …   Український тлумачний словник

  • відпивати — а/ю, а/єш, недок., відпи/ти, відіп ю/, відіп є/ш, док., перех. 1) Випивати частину чого небудь; надпивати. 2) Випивати ту кількість чого небудь, яку раніше не можна було пити з певних причин. 3) Перестати, закінчити пити …   Український тлумачний словник

  • обпивати — а/ю, а/єш, недок., обпи/ти, обіп ю/, обіп є/ш, док., перех., розм. Випивати у кого небудь багато питва, завдаючи йому збитків; випивати за чийсь рахунок …   Український тлумачний словник

  • перепиватися — а/юся, а/єшся, недок., перепи/тися, п ю/ся, п є/шся, док. 1) чого і без додатка. Випивати багато спиртних напоїв, пити до повного сп яніння; упиватися. || Призвичаюватися до п янства, ставати п яницею; спиватися. || перен. Впадати у стан, що… …   Український тлумачний словник

  • розпивати — а/ю, а/єш, недок., розпи/ти, зіп ю/, зіп є/ш; мин. ч. розпи/в, пила/, пило/; док., розм. 1) перех. Пити, випивати разом з ким небудь (перев. спиртні напої). || Випивати з ким небудь з якоїсь нагоди певну кількість спиртного. •• Розпива/ти… …   Український тлумачний словник

  • спивати — а/ю, а/єш, недок., спи/ти, зіп ю/, зіп є/ш, док., перех. 1) Випивати зверху або з поверхні чого небудь. Спивати вершки з молока. || Робити напій неміцним, неодноразово зливаючи його і розбавляючи водою. Спивати чай. 2) розм. Пити, випивати (у 1… …   Український тлумачний словник

  • випити — I 1) (стати напідпитку внаслідок уживання алкогольних напоїв), підвипити, підхмелитися, хильнути, підпити, хлебнути, хлебонути, у[в]різати, клюкнути 2) див. випивати I II див. випивати …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»