Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

винтик

  • 1 винтик

    винтик (изи винт). Винтик марте комбайным ронченыт. А. Бик. Комбайн разобрали до винтика.
    ◊ Винтикым пӱтыралаш подкрутить гайки; воздействовать на кого-л. заставляя подтянуться, стать энергичнее; усиливать строгости; прижимать.
    □ Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Уке гын винтикышт лушкен. Пӱтыралаш кӱлеш! Г. Чемеков. – Давай, давай, дядя бригадир, дай им! А то у них гайки ослабли. Надо подкрутить!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > винтик

  • 2 пӧрдам

    прост. винтик, шарик (о глуповатом, странном человеке). Эх, калтак, ӱдыржынат ӱпшӧ веле кужу улмаш, ачажынат ик пӧрдамже тӱганен ала-мо. «Й. кече». Эх, беда, и у дочери только волосы оказались длинными, и у её отца, кажется, забарахлил один винтик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧрдам

  • 3 рончаш

    -ем
    1. разматывать, размотать; развязывать, развязать, распутывать что-л. Керемым рончаш разматывать верёвку.
    □ Эрдене Лиза перевязкым рончыш да куандарен ойлыш. К. Березин. Утром Лиза развязала перевязку и, вселяя радость, сказала.
    2. расплетать, распускать что-л. Ӱдыр ала-молан ӱппунем мучашыжым ронча, уэш пуна. Н. Лекайн. Девушка почему-то расплетает кончик косы, то снова заплетает. От мутлане, коклан, кидыш налын, Шижде шовыч йолватым рончет. М. Якимов. Ты молчишь, временами, сама того не замечая, распускаешь бахрому у платка.
    3. развёртывать, развернуть что-л. свёрнутое, завёрнутое. Микале, кагаз вӱ дылкам рончен, упшым луктеш. М. Шкетан. Микале, развернув бумажный сверток, вытаскивает шапку. Унай, шовычым рончен, тушеч пу кӱмыжеш оптымо мелнам луктын шындыш. А. Юзыкайн. Унай, развернув полотенце, выставила оттуда стопку блинов в деревянной чашке.
    4. развинчивать, развинтить; отвинчивать, отвинтить, отвернуть. Мый огнетушитель винтым изиш рончышым. Ю. Артамонов. Я немножко отвернул винт огнетушителя. Осяндр мемнан жатке гыч пилам рончен налын. А. Волков. Осяндр с нашей жатки отвинтил и забрал пилу.
    5. разобрать, разбирать что-л. на части. Винтик марте комбайным ронченыт. А. Бик. До винтика разобрали комбайн. Икмыняр плотник пеҥгыдемше бетон гыч опалубкым рончат. А. Мурзашев. Несколько плотников разбирают опалубки от схватившегося бетона.
    6. перен. распутывать, распутать что-л. (след и т.д.). Тобик, кышам рончен, йолгорно гоч вончыш да някен-някен кудале. М.-Азмекей. Тобик, распутав след, перешёл через пешеходную дорогу и с лаем побежал дальше.
    7. перен. высказаться, высказать; выговорить, выговориться. Новицкий --- эргыжлан мом ойлаш шонымыжым писын рончаш тырша. А. Тимофеев. Новицкий старается быстро выложить сыну то, что думал сказать. Стряпка ала-мом каласаш тӧ чен ыле, но умбакыже ойпидышыжым рончен ыш керт, кӱ рльӧ шомакше. А. Юзыкайн. Стряпуха хотела что-то сказать, но дальше не смогла раскрыть свои мысли, слова её прервались.
    8. перен. перебирать, перебрать (в памяти), анализировать, разбирать. Корнышто юалге мардежеш Матралан ласканрак чучо, мо лиймым шарнен рончаш пиже. П. Корнилов. В пути на свежем ветру Матре стало спокойнее, она начала перебирать по памяти случившееся. Султан илыш-корныжым рончаш пиже. В. Юксерн. Султан стал анализировать свой жизненный путь.
    // Рончен кудалташ размотать, разобрать (быстро). Йыдалжым уэш рончен кудалтыш, адак тодаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Он снова быстренько расплёл лапти, опять стал плести. Рончен кышкаш быстренько размотать, расплести, разобрать. Элексей кува --- шарпанжым рончен кышкыш, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея быстренько размотала шарпан, расплела косу, распустила волосы. Рончен лукташ отвинтить, развинтить. Семёнов свеча-влакым рончен лукто. «Ончыко». Семёнов отвинтил свечи. Рончен налаш развязать (снять) что-л. Черле геологын чурийже гыч повязкым рончен нальыч. М. Айгильдин. С лица больного геолога сняли повязку. Рончен опташ разобрать. Шуко озанлыкыште теле жаплан вӱ д шавыме техникым лачымын рончен огыт опто. А. Яшметов. Во многих хозяйствах поливальную технику на зиму не складывают, разобрав аккуратно. Рончен пышташ разобрать, развернуть, расплести. Рончен пыштыме тӱ редме машинаш таптыме кӱ ртньыжым чыкышат, машинам ачалкален шындылаш пиже. М. Евсеева. В разобранную жатку он вставил заготовленную в кузнице железяку и стал собирать машину. Рончен шуаш разобрать (быстро). Тоштемше, шӧ рын кайыше суртем рончен шуышт шошо эрден. К. Галкин. Мою обветшалую, покосившуюся избу разобрали мигом весенним утром.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рончаш

См. также в других словарях:

  • ВИНТИК — ВИНТИК, винтика, муж. 1. уменьш. к винт. 2. перен. Маленькая составная часть какого нибудь целого (разг.). Винтик в государственном аппарате. ❖ Винтиков или винтика не хватает (в голове) у кого (разг.) о человеке глуповатом, несколько… …   Толковый словарь Ушакова

  • винтик — частность, винт Словарь русских синонимов. винтик сущ., кол во синонимов: 2 • винт (27) • частность …   Словарь синонимов

  • ВИНТИК — за винтик у кого. Перм. О человеке, потерявшем способность здраво рассуждать, соображать. Подюков 1989, 26. Винтиков (винтов) не хватает (нет) у кого. Пск. Шутл. ирон. О слабоумном, глупом человеке; о человеке со странностями. ПОС 4, 21. Винтики… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВИНТИК — ВИНТИК, а, муж. 1. см. винт 1. 2. перен. Деталь, частность. В системе воспитания важен каждый в. 3. перен. Тот, кто вынужден действовать механически и безынициативно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Винтик Шор — Характеристика Длина 26 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Созьва  · Местоположение …   Википедия

  • ВИНТИК-ШПИНТИК —   1927, 12 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: графический мультфильм.   Фильм озвучен в 1931 году в Германии (комп. Э. Майзель).   реж. Владислав Твардовский, сц. Николай Агнивцев, опер. Евгений Богоров, худ. мульт. Вячеслав Куклин, С. Жуков, Игорь… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Винтик — I м. разг. Тот, кем можно незаметно управлять в каком либо процессе. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. винт I 1. 2. ласк. к сущ. винт I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Винтик — I м. разг. Тот, кем можно незаметно управлять в каком либо процессе. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. винт I 1. 2. ласк. к сущ. винт I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • винтик — винтик, винтики, винтика, винтиков, винтику, винтикам, винтик, винтики, винтиком, винтиками, винтике, винтиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • винтик — в интик, а …   Русский орфографический словарь

  • винтик — (2 м); мн. ви/нтики, Р. ви/нтиков …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»