-
1 виноват
вж. виновенвиноват! sorry! I apologize! I beg your pardon!* * *винова̀т,прил. guilty; \виноват! sorry! I apologize! I beg your pardon!* * *hangdog* * *1. ВИНОВАТ! sorry! I apologize! I beg your pardon! 2. вж. виновен -
2 ВИНОВАТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВИНОВАТ
-
3 виноват
Jargon: for it -
4 виноват
Jargon: for it -
5 виноват!
1) General subject: (I'm) so sorry!, I am sorry!, my mistake!2) Jargon: my B! -
6 виноват
-
7 виноват-с
fromsincewith -
8 виноват ли я
фраз. is it my fault?Виновата ли я, что мой голос дрожал, Когда пела я песню ему? — Is it my fault that my voice was trembling when I sang him my song?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > виноват ли я
-
9 Виноват
Sorry/My fault -
10 виноват!
-
11 виноват, сэр
Military: all my fault, sir, no excuse, sir -
12 Виноват стрелочник
Set phrase: Always terminate the private not the generalУниверсальный русско-английский словарь > Виноват стрелочник
-
13 Виноват, извините.
General subject: Sorry, my mistake.Универсальный русско-английский словарь > Виноват, извините.
-
14 Виноват. Это моя вина
Jargon: That's my bad.Универсальный русско-английский словарь > Виноват. Это моя вина
-
15 виноват не только он
General subject: the guilt does not lie with him aloneУниверсальный русско-английский словарь > виноват не только он
-
16 кругом виноват
< сам> кругом виноватпрост.smb. is guilty all round; it's all smb.'s fault, it's entirely smb.'s fault- Во-первых, и не смей думать, - начала она, - что я пришла к тебе прощения просить. Вздор! Ты кругом виноват. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'To begin with, don't you dare to imagine,' she began, 'that I've come to beg your pardon. Nonsense! It was entirely your fault.'
А что тут скажешь, когда сам кругом виноват, и сказать-то, по правде говоря, нечего. (А. Гайдар, Голубая чашка) — But what could he say, when he was guilty all round and there was nothing really he could say for himself.
-
17 всегда виноват стрелочник
• СТРЕЛОЧНИК ВИНОВАТ; ВСЕГДА ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК both coll[sent (with быть)]=====⇒ (said with sarcasm) when sth. ends in failure, meets with difficulties etc, it is (always) someone occupying a low position who gets blamed:- the little guy < man> (always) gets the blame;- they (always) blame the little guy < man>.Большой русско-английский фразеологический словарь > всегда виноват стрелочник
-
18 стрелочник виноват
• СТРЕЛОЧНИК ВИНОВАТ; ВСЕГДА ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК both coll[sent (with быть)]=====⇒ (said with sarcasm) when sth. ends in failure, meets with difficulties etc, it is (always) someone occupying a low position who gets blamed:- the little guy < man> (always) gets the blame;- they (always) blame the little guy < man>.Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелочник виноват
-
19 У плохого мастера всегда инструмент виноват
See Мастер глуп - нож туп (М)Var.: У плохого косаря всегда серп виноват. У худого пильщика пила виноватаCf: A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У плохого мастера всегда инструмент виноват
-
20 без вины виноват
found guilty though being innocent; guilty for naught- Вы меня обижаете. За что? Незаслуженно! Без вины виноват! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You are insulting me. For what? Quite undeserved. Guilty for naught!'
Русско-английский фразеологический словарь > без вины виноват
См. также в других словарях:
виноват — См. виновный, возражение без вины виноват, не виноват ни душой, ни телом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. виноват виновен, повинен, не возражаю; грешен, не во гнев будет … Словарь синонимов
виноват — в чем и чем. 1. в чем (объект вины). Во всем виноват мой рассказ о дороге (Горбатов). 2. чем (причина вины). Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (Крылов) … Словарь управления
виноват — см. виноватый; в зн. межд. Извините, простите. Виноват, я, кажется, опоздал … Словарь многих выражений
Виноват не виноват, а попался - поплатись! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват перед вами — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват, исправлюсь (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
виноват, исправлюсь — нареч, кол во синонимов: 9 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • извиняюсь (13) … Словарь синонимов
Виноват коноват перед бархатом. — Виноват коноват перед бархатом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват да повинен - Богу непротивен. — Виноват да повинен Богу непротивен. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так знай про себя. — (или: так знай грудь да подоплека). См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноват, так смолчим. — Не дай Бог выдать доброго человека! Виноват, так смолчим. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноват стрелочник — (Всегда) виноват стре/лочник, ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п … Словарь многих выражений