-
1 винести
док. див. виносити -
2 винести
см. виносити I1) вы́нести; (уходя, брать с собой) унести́; (носить вверх, на что) взнести́2) (о счёте, цене, сумме) диал. соста́вить -
3 винести
wynestyдієсл. -
4 винести
матем. выноси́ть, уноси́ть -
5 винести
атрымацьвытрымаць -
6 не винести рішення
(про суд, журі) come to no judgementУкраїнсько-англійський юридичний словник > не винести рішення
-
7 просити винести вирок
( про прокурора) ask for a sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити винести вирок
-
8 атрымаць
винестивитягтидіставатидістатиздобуватиздобутизробитисязробітьсянабувшинадбавшинадбатиодержатиодержуватиотримайтеотриматиотримуватипридбавшипридбатиприїжджатиприїхатиприйматиприйнятиприходитиробитисяставатистатичсш -
9 атрымаць
винестивитягтидіставатидістатиздобуватиздобутизробитисязробітьсянабувшинадбавшинадбатиодержатиодержуватиотримайтеотриматиотримуватипридбавшипридбатиприїжджатиприїхатиприйматиприйнятиприходитиробитисяставатистатичсш -
10 resolution
n1. резолюція; рішення2. вирішення, розв'язання (проблеми тощо)- amended draft resolution проект резолюції з внесеними поправками- combined draft resolution об'єднаний проект резолюції- complementary draft resolutions взаємодоповнюючі/ які доповнюють одне одного проекти резолюції- composite draft resolution узагальнений проект резолюції- comprehensive draft resolution загальноохоплюючий/ вичерпний проект резолюції- concise draft resolution короткий/ стислий проект резолюції- concurrent resolution постанова Конгресу, прийнята окремо обома палатами (закон не є дійсним до підписання президентом, США)- draft resolution проект резолюції- final draft resolution остаточний проект резолюції- joint draft resolution спільний проект резолюції- narrow draft resolution проект резолюцій, який охоплює вузьке коло питань; вузький за охопленням ряду питань проект резолюцій- original draft resolution початковий проект резолюції- revised draft resolution переглянутий/ виправлений проект резолюції- substitute resolution резолюція замість запропонованої- resolution of a conflict вирішення/ розв'язання конфлікту- resolution of dispute вирішення суперечки- resolution in favour of smth. резолюція на користь чогось- approval of a draft resolution затвердження/ схвалення проекту резолюції- implementation of a resolution виконання резолюції- to abstain on a resolution утриматися при голосуванні за резолюцію- to accept a resolution приймати резолюцію- to adopt a resolution приймати резолюцію- to approve a resolution ухвалити резолюцію- to carry a resolution приймати резолюцію- to cast votes upon a draft resolution провести голосування стосовно проекту резолюції- to commend a draft resolution to the committee передати проект резолюції комісії- to comply with the resolution діяти відповідно до резолюції, виконувати резолюцію- to co-sponsor a draft resolution бути співавтором проекту резолюції- to defy a resolution ігнорувати резолюцію- to endorse a resolution ухвалити резолюцію- to introduce a draft resolution винести на розгляд проект резолюції- to merge together several draft resolutions об'єднати декілька проектів резолюції- to move a draft resolution винести на розгляд проект резолюції- to pass a resolution приймати резолюцію- to second a resolution підтримувати резолюцію- to sponsor a draft resolution бути автором проекту резолюції- to submit a draft resolution винести на розгляд проект резолюції- to support a resolution підтримувати резолюцію- to veto a resolution накласти вето на резолюцію- to water down a resolution пом'якшити/ спростити резолюцію- General Assembly Resolution 1514 (XV) of 15 December 1960 Резолюція 1514 (XV) Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року- Security Council Resolution 253 (1968) of 29 May, 1968 Резолюція 253 (1968) Ради Безпеки від 29 травня 1968 року -
11 ruling
I n1. управління2. ухвала, рішення, постанова (голови зборів, суду)- Chairman's ruling рішення/ постанова голови (зборів тощо)- Chairman's tentative ruling попередня постанова/ рішення голови- challenged ruling опротестована постанова, опротестоване рішення- to accept the chairman's ruling погодитися з рішенням голови- to ask for a ruling просити голову прийняти рішення- to challenge the ruling of the chairman оспорювати рішення голови; заперечувати проти рішення голови- to give a ruling винести (постанову, рішення), прийняти рішення, постановити, вирішити (про голову)- to make a ruling винести (постанову, рішення), прийняти рішення, постановити, вирішити (про голову)- to request a ruling просити голову винести рішенняII adj правлячий, панівний- ruling class правлячий/ панівний клас- ruling clique правляча кліка- ruling party правляча партія -
12 tapis
In фр.покривало; скатертина; килимIIv розм.ховатися, переховуватися; причаїтися* * *n; іст.покривало; скатертина; ковдра••on /upon/ the tapis — обговорюваний, що знаходиться на обговоренні
to be /to come/ on the tapis — розглядатися, обговорюватися
to lay smth on /upon/ the tapis — винести щось на обговорення
-
13 выносить
вынести1) виносити (виношати), винести, (многое) повиносити. [Винесла хліба]; (вещи) виноситися, повиноситися. Не выноси сору из избы - хай буде хата покришка;2) витерплювати, витерпіти, стерплювати, стерпіти, перетерпіти, одтерпіти, дотерплювати, дотерпіти, зносити, знести, видержувати, видержати. [Скільки мук доведеться знести (Грінч.). І намучена країна вже не стерпіла знущання]. Вынести решение - вирішити щось, ухвалити щось, винести постанову (вирішення) про щось, покласти щось.* * *I см. вынашивать II несов.; сов. - в`ынестивино́сити, ви́нести и мног. повино́сити; (сносить, переносить) зно́сити, знести́, перено́сити, перенести́; ( терпеть) вите́рплювати, ви́терпітивыноси́ть, вы́нести пригово́р — юр. ухва́лювати, ухвали́ти (вино́сити, ви́нести) ви́рок
вы́нести урок — здобува́ти, здобу́ти (дістава́ти, діста́ти) нау́ку
выноси́ть, вы́нести благода́рность — склада́ти, скла́сти подя́ку
выноси́ть, вы́нести впечатле́ние — дістава́ти, діста́ти вра́ження
-
14 bring
v (brought, brought)1. представляти, наводити, приводити до чогось2. приводити кого-небудь/ що-небудь у якийсь стан- to bring into accord досягти єдності- to bring together different views наблизити різні точки зору- to bring into line досягти єдності поглядів, узгодити- to bring a matter before the committee представити/ винести питання на розгляд комітету- to bring nations together/ closer зближувати нації/ народи- to bring to naught зводити нанівець, зводити до нуля- to bring a report up-to-date включити у доповідь останні відомості; переглянути та доповнити доповідь новими даними- to bring smbd. into talks залучити кого-небудь до переговорів- to bring to a standstill завести у глухий кут, у безвихідь, зупинити- to bring to terms привести до згоди- to bring forward a draft resolution висунути проект резолюції- to bring in a bill внести на розгляд законопроект- to bring up a point/ a problem/ a question винести або поставити на обговорення питання/ проблему -
15 ask for a sentence
-
16 come to no judgement
= come to no judgment не винести рішення (про суд, журі) -
17 consult as to a verdict
радитися щодо вердикту (вироку), який треба винести ( про присяжних тощо) -
18 виносити
I док. див. виношуватив`иноситиII = винестивин`осити -
19 догана
жвисловити (винести) догану — to reprimand, to rebuke, to reprove
-
20 резолюція
ж1) (рішення, ухвала зборів) resolutionвинести (підтримати, запропонувати, накласти, прийняти) резолюцію — to pass (to second, to move, to put, to carry, to adopt) a resolution
2) (розпорядження, ухвала на документі) decision; instructions
См. также в других словарях:
винести — див. виносити … Український тлумачний словник
винести — [ви/неистие] су, сеиш; мин. н іс, неисла; нак. сие, с іт … Орфоепічний словник української мови
винести — див. виносити … Словник синонімів української мови
винести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
виносити — винести 1) (захоплюючи із собою, залишати де н.), викидати, викинути 2) (ставити назовні, забираючи звідки н.) виставляти, виставити … Словник синонімів української мови
винесений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до винести 1 5) … Український тлумачний словник
винесення — я, с. Дія за знач. винести 1), 4), 5) … Український тлумачний словник
винос — у, ч. 1) Дія за знач. виносити і винести (в 1, 2, 4 знач.). 2) Винесення небіжчика з приміщення для поховання. 3) Те, що виноситься текучою водою (пісок, мул і т. ін.) … Український тлумачний словник
повимивати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Вимити всіх чи багатьох, усе чи багато чого небудь. 2) Розмиваючи землю, ґрунт і т. ін., утворити заглибини, яри тощо у багатьох місцях (про воду, дощ і т. ін.). || безос. || безос. Розмиваючи ґрунт, винести з нього або … Український тлумачний словник
повиносити — о/шу, о/сиш, док., перех. Винести звідкись, кудись усе чи багато чого небудь, усіх чи багатьох. || безос … Український тлумачний словник
погудити — джу, диш, док., перех., розм. 1) Гудити якийсь час. 2) Винести осуд, висловити невдоволення; прот. похвалити … Український тлумачний словник