Перевод: с азербайджанского на все языки

со всех языков на азербайджанский

вина+ж

  • 1 babal

    вина, грех. Babalını yumaq 1) клеветать; наговорить на кого-нибудь; 2) подозревать зря.

    Азербайджанско-русский словарь > babal

  • 2 təqsir

    вина, проступок. təqsirindən keçmək миловать, амнистировать; təqsirini boynuna almaq повиниться.

    Азербайджанско-русский словарь > təqsir

  • 3 şərab

    I
    сущ. вино (алкогольный напиток, получаемый обычно в результате брожения винограда). Al şərab красное вино, tünd şərab крепкое вино, natural şərab натуральное вино, kəmşirin şərab полусладкое вино, şampan şərabları шампанские вина, bir qədəh şərab бокал вина, şərab içmək пить вино, şərabın dadına baxmaq пробовать вина, şərab turşuyub вино прокисло, şərab qıcqırır вино бродит, şərabların dequstasiyası дегустация вин
    II
    прил. винный:
    1. относящийся к вину, производящий вино. Şərab zavodu винный завод
    2. свойственный вину. Şərab iyi винный запах
    3. предназначенный для вина. Şərab şüşəsi винная бутылка, бутылка из-под вина; şərab anbarı винный склад (погреб)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərab

  • 4 çaxır

    см. şərab
    I
    сущ. вино. Tünd çaxır крепкое вино, qazlı çaxır шипучее вино, xalis üzüm çaxırı натуральное виноградное вино, kəmşirin çaxır полусладкое вино, çaxırın tündlüyü крепость вина, çaxır butulkası бутылка из-под вина
    II
    прил. винный:
    1. относящийся к вину, свойственный ему. Çaxır iyi винный запах
    2. предназначенный для вина. Çaxır anbarı винный склад, винный погреб, çaxır çəni (boçkası) винная бочка
    3. производящий вино. Çaxır zavodu винный завод
    ◊ çaxır spirti винный спирт (бесцветная жидкость, этиловый спирт); çaxır turşusu винная кислота; çaxır tuluğu бездонная бочка (о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaxır

  • 5 ştof

    1
    I
    сущ. штоф:
    1. старая русская мера жидкости (обычно вина, водки), равная 1/8 или 1/10 ведра; жидкость в таком объеме. Bir ştof çaxır штоф вина
    2. стеклянный сосуд с коротким горлышком, вмещающий такое количество вина, водки и т.п.
    II
    прил. штофный (относящийся к штофу). Ştof ağzı штофное горлышко
    2
    I
    сущ. штоф (плотная одноцветная ткань с крупным узором, идущая на портьеры, обивку мебели и т.п.)
    II
    прил. штофный (сделанный, сшитый из штофа – о гардине, обивке и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ştof

  • 6 təqsir

    сущ. вина:
    1. проступок. Qəsdli təqsir умышленная вина, təqsirini inkar etmək (boynuna almamaq) отрицать свою вину, təqsirini yumaq искупить свою вину, təqsirini yüngülləşdirmək (yumşaltmaq) загладить (смягчить) вину, uşağın təqsiri nədədir? в чём вина ребенка?
    2. ответственность за проступок, преступление. Təqsiri öz üzərinə (öz boynuna) götürmək брать (принимать) вину на себя, təqsiri boynuna qoymaq kimin возложить вину на кого, təqsiri üzündən kimin по чьей вине; təqsirindən keçmək миловать, помиловать; təqsirini boynuna almaq признать свою вину; явиться с повинной, принести повинную
    ◊ təqsirini başqasının boynuna (üstünə) atmaq вешать собак на кого, на шею кому, возложить (свалить) свою вину на когото другого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təqsir

  • 7 badə

    сущ. бокал:
    1. сосуд для вина. Badə qaldırmaq поднять бокал
    2. содержимое бокала. Bir badə şərab бокал вина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > badə

  • 8 bakal

    сущ. бокал:
    1. сосуд для вина (большая рюмка)
    2. содержимое бокала. Bir bakal çaxır бокал вина; bokal qaldırmaq kimin sağlığına поднимать, поднять бокал за чье-л. здоровье

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bakal

  • 9 çaxırlı

    см. şərablı; прил.
    1. наполненный вином, с вином
    2. имеющий вино
    3. из-под вина. Çaxırlı butulka бутылка из-под вина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaxırlı

  • 10 günah

    I
    сущ.
    1. грех:
    1) религ. нарушение религиозно-нравственных предписаний
    2) предосудительный поступок, ошибка. Günah eləmək совершить грех, günaha batmaq совершать, совершить грех, брать грех на душу, günahından keçmək kimin прощать, простить грех чей, günahını yumaq искупать, искупить грех, günaha batırmaq kimi вводить, ввести кого в грех, günahını bilməmək не знать за собой греха, günahımı nə gizlədim что греха таить
    3) перен. ошибка, недостаток. Nə günah eləmişəm? какой грех я совершил?
    2. вина, проступок. Günahım nədir? в чём моя вина? в чём я виноват? Onun günahı üzündən по его вине, günahını boynuna almaq признать свою вину
    II
    прил. грешный, греховный. Günah iş греховное (грешное) дело; heç bir günahı olmayan qocalar və uşaqlar ни в чём не повинные старики и дети

    Azərbaycanca-rusca lüğət > günah

  • 11 piyalə

    сущ.
    1. пиала (сосуд для питья в виде круглой расширяющейся кверху чашки без ручки). Piyaləyə çay süzmək налить чай в пиалу
    2. чаша, чара (пиршественный сосуд для вина). Qızıl piyalə золотая чаша, büllur piyalə хрустальная чаша, mey piyaləsi чаша вина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > piyalə

  • 12 tuluq

    I
    сущ.
    1. бурдюк (мешок из овечьей или козьей шкуры для хранения и перевозки воды, молока, вина и других жидкостей)
    2. черпалка (кожаный или брезентовый сосуд для черпания воды, нефти из колодца)
    3. мера веса в один бурдюк. Üç tuluq çaxır три бурдюка вина
    II
    прил. бурдючный (содержимый в бурдюке). Tuluq çaxırı бурдючное вино
    ◊ zəhər tuluğu язва (о злобном, язвительном человеке); şişib tuluğa dönmək:
    1) сильно опухать, опухнуть
    2) раздуться, растолстеть (о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tuluq

  • 13 günah

    грех, вина, проступок. günah eləmək (etmək) грешить; günaha batmaq, günah işləmək см. günah eləmək; günahından keçmək, günahını bağışlamaq 1) простить грех, вину; 2) прощать, помиловать.

    Азербайджанско-русский словарь > günah

  • 14 qüsur

    1) дефект, пробел, прореха, порок, недостаток; 2) вина.

    Азербайджанско-русский словарь > qüsur

  • 15 ayaqçı

    1
    сущ.
    1. рассыльный, курьер
    2. мелкий торговец, коробейник
    3. диал. человек, выделенный для обслуживания гостей на торжествах
    2
    сущ. устар. разносчик вина, бокалов с вином; виночерпий

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayaqçı

  • 16 babal

    сущ. разг. вина, грех; babalını yumaq kimin клеветать, наговаривать на кого; kimin babalını boynuna götürmək брать, взять на себя вину чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > babal

  • 17 boğaz

    1
    I
    сущ.
    1. горло. Boğaz ağrısı болезнь горла, boğazında qalmaq застрять в горле
    2. простореч. глотка
    3. горлышко. Butulkanın boğazı горлышко бутылки
    4. геогр. пролив. Dardanel boğazı пролив Дарданеллы
    5. голенище. Çəkmənin boğazı голенище сапога
    6. вечея (дыра в середине верхнего жернова мельницы). Dəyirmanın boğazı вечея мельницы
    II
    прил.
    1. горловой. Boğaz spazması горловая спазма
    2. гортанный. лингв. Boğaz samiti гортанный согласный, boğaz səsi гортанный звук; мед. boğaz gəlməsi ангина, boğaz uru зоб
    ◊ boğaz açmaq обжираться, обожраться; boğaz döymək спорить попусту; заниматься болтовнёй; boğaz zoruna iş aparmaq брать голосом, boğaz ortağı olmaq примазаться к чьей-л. еде; boğaza qədər по горло, boğaza qədər borca girmək (düşmək) по горло влезть в долги; boğaza yığılmaq nədən быть сытым по горло чем-л.; boğaza yığmaq (gətirmək) kimi
    1. надоедать, надоесть к ому
    2. извести кого; становиться поперёк горла кому; boğaza çıxıb (iş və s.) дел и т. п. по горло; boğaza keçmək навязаться на шею кому; boğazacan yemək есть до отвала, boğazdan yuxarı danışmaq говорить неискренне; boğazı boş qalmaq остаться голодным, boğazı qovuşmaq задыхаться; boğazı qurumaq растеряться, лишиться дара речи; boğazı əlinə keçmək kimin попасть в чьи-л. лапы; boğazı kəndirdə olmaq оказаться в петле; bıçağı boğazına dirəmək приставать, пристать с ножом к горлу; boğazına sarılmaq kimin крепко обнять кого; boğazına çökmək см. boğazından yapışmaq; boğazında qalsın! чтобы (ты, он) подавился! sözünü boğazında boğmaq воздержаться от высказывания; boğazından kəsmək отказывать в чём-л. себе в пользу кого-л.; boğazından keçmir kimin
    1. стоит комом в горле у кого
    2. не лезет в горло; boğazından çıxarıb vermək делиться последним куском; boğazından çıxmaq nə лишиться какой-то выгоды; выпустить из рук, упустить что; boğazından tutmaq kimin схватить за горло, взять за жабры кого; boğazından tutsan canı çıxar еле-еле душа в теле; boğazını qurutmaq kimin
    1. крайне удивить кого
    2. прижать к стене, требовать ответа
    3. лишить куска хлеба; лишить выгоды; boğazını yağlamaq kimin замазать рот кому; дать взятку; boğazını yaşlamaq промочить горло (выпить немного вина, водки); boğazını yırtmaq драть глотку, говорить без умолку; boğazını üzmək kimin брать за горло кого; boğazının yoğun (gen) yerinə salmaq драть горло; драть глотку
    2
    прил.
    1. стельная. Boğaz inək стельная корова
    2. суягная (овца, коза). Boğaz qoyun суягная овцематка
    3. котная
    4. жерёбая. Boğaz madyan жерёбая кобыла
    5. супоросная, супоросая (о свинье)
    ◊ boğaz olmaq: 1. быть стельной (супоросной, жерёбой и т.д.); 2. перен. быть в долгу перед кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boğaz

  • 18 buket

    сущ. букет:
    1. цветы, подобранные в один пучок. Buket bağlamaq собрать букет цветов
    2. перен. лучшая, отборная часть чего-л.
    3. совокупность ароматических, вкусовых качеств некоторых сортов чая, вина, табака и т.п. Azərbaycan buketi букет Азербайджана (сорт чая)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > buket

  • 19 butulka

    I
    сущ. бутылка:
    1. стеклянный сосуд для жидкости
    2. количество жидкости, содержащейся в бутылке. Bir butulka çaxır бутылка вина
    II
    прил. бутылочный:
    1. относящийся к бутылке или содержащийся в бутылке. Butulka qırığı бутылочный осколок, butulka pivəsi бутылочное пиво
    2. напоминающий бутылку по цвету или форме. Butulka rəngi бутылочный цвет
    3. производящий бутылку. Butulka zavodu бутылочный завод
    ◊ butulkanı boşaltmaq раздавить (опорожнить) бутылку (бутылочку)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > butulka

  • 20 bəsti

    сущ. диал. кувшинчик, кувшин. Bir bəsti şərab кувшинчик вина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bəsti

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВИНА — жен. начало, причина, источник, повод, предлог. Поздние утренники виною гибели овощей. В чем искать вину общему искаженно нравственности? | Провинность, проступок, преступление, прегрешение, грех (в ·знач. проступка), всякий недозволенный,… …   Толковый словарь Даля

  • ВИНА — состояние человека, обусловленное нарушением им долга, требований авторитета, обязанностей, накладываемых законом, соглашением (договоренностью) или самим собой. Противоположностью В. является заслуга, которая признается за человеком, совершившим …   Философская энциклопедия

  • вина — также в знач. причина, основание (Радищев), укр. вина, др. русск. вина (РП 94), ст. слав. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.), болг. вина, чеш., слвц. vina, в. луж., н. луж., польск. wina. Родственно лит. vaina ошибка , лтш. vaĩna вина ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • вина — См. преступление, причина без вины виноват, быть виною чего л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ВИНА — ВИНА, вины, мн. вины, жен. 1. Проступок, прегрешение, провинность. Загладить вину. Простить вину. Знать за собой вину. || Ответственность за совершенный проступок. Это моя вина. Вся вина падает на его друзей. Свалить вину на кого нибудь. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… …   Энциклопедический словарь

  • ВИНА — (в праве) психическое отношение лица к своему противоправномуповедению (действию или бездействию) и его последствиям. Означает осознание (понимание) лицом недопустимости (противоправности) своего поведения и связанных с ним результатов. ВИНА… …   Финансовый словарь

  • вина — Причина, причинять, вина. [...] можно ли, не зная истории лексической системы русского литературного языка в ее взаимодействии с народно областными словарями, воспроизвести семантическую историю слова причина? В «Материалах для словаря… …   История слов

  • вина — источник вины Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. вина …   Большая психологическая энциклопедия

  • ВИНА — ВИНА, ы, мн. вины, вин, винам, жен. 1. Проступок, преступление. Признать свою вину. Загладить свою вину. 2. ед. Причина, источник чего н. (неблагоприятного). В. (виной) аварии небрежность. • По вине кого (чего), в знач. предлога с род. из за кого …   Толковый словарь Ожегова

  • Вина — (culpa, Schuld, culpabilite) составляет необходимое условиеответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенныедеяния. Она заключается в внутреннем отношении дееспособного субъекта ксовершаемому им деянию. В. образует так… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»