Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

вилять+хвостом

  • 1 hajbókol

    1. (meghajol) (низко) кланяться/ поклониться; отвешивать/отвесить поклон кому-л.; átv., gúny. делать реверанс;
    2.

    pejor. \hajbókol vki előtt (hízeleg vkinek) — низкопоклонничать, лакействовать, подхалимничать, расшаркиваться/расшаркаться, угодничать, холуйствовать; ломать шапку; вилять хвостом; рассыпаться/рассыпаться мелким бесом (mind) перед кем-л.;

    senki előtt sem \hajbókol — он ни перед кем шапки не ломит

    Magyar-orosz szótár > hajbókol

  • 2 hízeleg

    [hízelgett, \hízelegjen, \hízelegne] 1. vkinek (kedveskedjék) ласкаться, приласкаться к кому-л.; nép. (при)ластиться к кому-л., около кого-л.;

    \hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;

    a kutya \hízelegni kezdett — собака начала ласкаться;
    2.

    pejor. \hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;

    undorítóan \hízeleg — лизоблюдничать; biz. лизать руку/пятки/ноги кому-л.; közm. szemtől szembe \hízeleg, hátad mögött kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд; \hízelegni kezd vkinek, vminek — зальстить кому-л., чему-л.; \hízeleg a vezetőségnek — льстить начальству; nem \hízeleg szól. — гладить против шерсти;
    3.

    vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;

    azzal \hízeleg magának, hogy — … он льстится тем, что …;
    4.

    átv. \hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;

    kellemesen \hízeleg (bizserget) — щекотать/пощекотать;
    hízelgett neki, hogy … ему было лестно, что…;
    ez nagyon hízelgett neki это было ему очень лестно; ez a jelző hízelgett a hiúságának этот эпитет прийтно щекотал его самолюбие;

    a sikerek \hízelegtek hiúságának — успехи льстили его самолюбию

    Magyar-orosz szótár > hízeleg

  • 3 udvarol

    [\udvarolt, \udvaroljon, \udvarolna] vkinek 1. (nőnek) ухаживать за кем-л., rég., biz. волочиться за кем-л.; rég., tréf. строить куры кому-л.; gúny. донжуанствовать, селадонничать, biz. ловеласничать, nép. таскаться v. приударить за кем-л.;

    \udvarolni kezdett az özvegyasszonynak — он приударил за вдовой;

    2. biz. (vkinek kedvében jár, hízeleg) ухаживать v. увиваться за кем-л.; nép. вертеть v. вилять хвостом перед кем-л.

    Magyar-orosz szótár > udvarol

  • 4 csóvál

    [\csóvált, \csóváljon, \csóválna] vmit 1. (kézben lóbál/forgat) махать v. размахивать v. веять чём-л.;
    2.

    fejét \csóválja — качать/покачивать головой;

    \csóválni kezdi a fejét — замотать головой;
    3.

    farkát \csóválja — махать v. помахивать v. вилять/вилнуть хвостом;

    a kutya \csóválja a farkát — собака помахивает хвостом; \csóválni kezdi a farkát — замотать хвостом

    Magyar-orosz szótár > csóvál

  • 5 farok

    хвост животного
    * * *
    формы: farka, farkak, farkat

    a farkat csóválni — виля́ть, маха́ть хвосто́м

    * * *
    [farkat, farka, farkak] t. (állaté) хвост;

    nagy \farok — хвостище h.;

    vágott \farok (lónál, kutyánál) — обрезанный хвост; kibontja a farkát (pávakakas) — распустить хвост; \farokkal ellátott (pl. amfibiák) — хвостатый; (átv. is) behúzza a farkát поджать v. подвернуть хвост; (átv. is) csóválja a farkát — вертеть v. вилять v. мотать хвостом;
    2.

    átv. (vminek a farka) — хвост a frakk farka (szárnya) хвосты фрака;

    a repülőgép farka — хвост самолёта; üstökös farka (csóvája) — хвост кометы;
    3. durva. ld. hímvessző;
    4. szól. se füle, se farka ни головы, ни хвоста;

    beszédének nincs se füle se farka — говорит день до вечера, а слушать нечего

    Magyar-orosz szótár > farok

  • 6 legyez

    [\legyezett, \legyezzen, \legyezne]
    I
    1. обмахивать, опахивать; (legyezővel) \legyezi az arcát обмахивать v. опахивать лицо (веером);

    gyenge szellő \legyezte az arcát — лёгкий ветерок обмахивал его лицо;

    2. (ide-oda mozgat) вилять/вильнуть;

    elkezd \legyezni vmivel — завилять;

    a ló a farkával \legyezett — лошадь виляла хвостом;
    3. átv., vál. (hízeleg) льстить чему-л.; (csiklandoz) щекотать что-л.;

    a sikerek \legyezték hiúságát — успехи льстили его самолюбию;

    II

    \legyezi magát (legyezővel) — обмахиваться веером

    Magyar-orosz szótár > legyez

  • 7 csoválni

    • vmit
    вилять напр: хвостом
    • vmit
    покачивать напр: головой
    • vmit
    размахивать напр: руками

    Magyar-orosz szótár > csoválni

См. также в других словарях:

  • вилять хвостом — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вилять хвостом подольщаться, заискивать, ходить на цыпочках, плясать, лисить, подлизываться, подсыпаться, подмазываться,… …   Словарь синонимов

  • Вилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вилять хвостом — Вилять (вертѣть) хвостомъ (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться. Ср. «Отыгрывается, какъ лиса хвостомъ». Вильнетъ умомъ, какъ песъ (лиса, сорока) хвостомъ. Ср. Давай отвѣтъ на вопросъ! Спрячь хвостъ то, будетъ вилять! Глѣбъ Успенскій.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вилять хвостом — Прост. Неодобр. 1. Заискивать перед кем л., лицемерить. 2. То же, что вертеть хвостом 1. ФСРЯ, 68; БМС 1998, 600 601. ПОС 4, 18 …   Большой словарь русских поговорок

  • вилять — Вертеть (вилять) хвостом, вывертываться, изворачиваться, увертываться, лавировать, уклоняться, хитрить. Не вертись, а говори правду. .. Ср …   Словарь синонимов

  • хвостом вилять — хвостом махать, хвостом бить, заискивать, подхалимничать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вилять(вертеть) хвостом — (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться Ср. Отыгрывается, как лиса хвостом . Вильнет умом, как пес (лиса, сорока) хвостом. Ср. Давай ответ на вопрос! Спрячь хвост то будет вилять! Глеб Успенский. Разоренье. Наблюдения одного лентяя. 1. Ср. Я… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, виляю, виляешь, несовер. (к вильнуть). 1. чем. Двигать то в ту, то в другую сторону, колебать из стороны в сторону. Собака виляет хвостом. 2. без доп. Двигаться, колебаться указанным образом. Хвост виляет у собаки. Колесо виляет. 3. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. чем. Двигать, мотать из стороны в сторону. В. хвостом (также перен.: заискивать перед кем н.; разг. неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Делать крутые повороты, извиваться (разг.). Дорога виляет между холмами …   Толковый словарь Ожегова

  • вертеть хвостом — вилять (вертеть) хвостом (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться Ср. Отыгрывается, как лиса хвостом . Вильнет умом, как пес (лиса, сорока) хвостом. Ср. Давай ответ на вопрос! Спрячь хвост то будет вилять! Глеб Успенский. Разоренье. Наблюдения …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Завилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»