Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

виднеться

  • 1 кояш

    Г. коя́ш -ам
    1. виднеться, быть видным, заметным для зрения. Вудакан кояш расплывчато, неясно виднеться; раш кояш чётко виднеться.
    □ Кӱшычын коеш чыла. С. Вишневский. Сверху всё видно. Ятыр вереже мӧдывуйжат ок кой. К. Васин. Во многих местах не видны даже кочки.
    2. показаться; стать доступным взору. Шагатат пеле ошкылмек, кугорно койо. В. Иванов. После полутора часов хотьбы показалось шоссе. Омса почылто, да пӧртозан вуйжо койо. М.-Азмекей. Открылась дверь, и показалась голова хозяина дома. Ср. койын колташ.
    3. казаться; производить то или иное впечатление. Палымыла коеш кажется знакомым; чот шонышыла кояш казаться глубоко задумавшимся; шучкын кояш (по)казаться страшным; янлыкла кояш казаться зверем.
    □ Еҥын лудыжат комбыла коеш. Калыкмут. У чужих и утка кажется гусём. Олег, шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо коеш. В. Исенеков. Олег хоть и кажется злым, но у него иногда раскрывается доброта.
    4. вести себя каким-л. образом. Кугу дене кугуракла кой, йоча дене йочала кой. Калыкмут. Со взрослыми веди себя как взрослый, с детьми – как ребенок. (Бикбов манеш:) Начальство ончылно изин-кугун койде ок лий. Г. Ефруш. Перед начальством нельзя себя вести не заискивая, думает Бикбов.
    5. представляться (представиться) каким-л., притворяться (притвориться) кем или каким-л., делать вид, что... Вурсышын кояш поругать для виду; куанышын кояш притвориться обрадованным; ӱҥышын кояш представляться смирным; ӱшанышыла кояш сделать вид, что поверил.
    □ Тудо (Миля) шеҥгек савырнен ончалеш – мый воктенже моткоч шып шинчышыла коям. В. Сапаев. Миля, оборачиваясь назад, поглядывает – я же с ней рядом делаю вид, что сижу очень тихо. Принцессыла ит кой, нечке. П. Корнилов. Не пытайся казаться принцессой, неженка.
    6. в сочет. после образных, изобразительных слов служит для характеристики действия, состояния кого-чего-л. Выж (выж-вуж, выжик) кояш быстро улизнуть, вспорхнуть и исчезнуть; вырт-вурт кояш быстро мелькать; вычыл-вычыл кояш вести себя радостно-возбужденно и суетливо; йыл-йол кояш мерцать (о яркой звезде, далёких огнях); йылт-йолт (йылт-юлт, йылде-йолдо) кояш мелькать, мелькнуть (о молнии, сверка-ющих предметах); лыб-лыб-лыб кояш дрожать (о губах, листьях деревьев); льыве-ляве (льыге-ляге) кояш быть неподтянутым или хлипким на вид; лыҥге-лоҥго кояш болтаться или сильно крениться в стороны; шыри-вури кояш мельтешить в глазах или иметь мутные, расплывчатые очертания; юшт (йошт) кояш быстро прыгнуть или упасть.
    □ Тӱл-дӱл кояш тӱҥалме годым Помыжалтеш ужар чодыра. С. Вишневский. Когда начинает брезжить рассвет, просыпается зелёный лес. Кужу мыжерет лож-лож веле коеш. И. Одар. Только шумно колышется (на ходу) долгополый кафтан. Яшай вате Сакарын могай паша дене толмыжым умылымеке, кыч-куч веле кояш тӱҥале: уло шӱрашыж дене пучымышым шолтыш. С. Чавайн. Жена Яшая, поняв, по какому делу пришёл Сакар, обрадованно засуетилась: всю свою имеющуюся крупу использовала для каши.
    7. обнаруживаться, обнаружиться, проявляться, проявиться, выказываться, передаваться, отражаться. Ойыртемынак кояш отчетливо обозначиться, рельефно проявляться.
    □ Осалдаже шинчаорак коеш. К. Васин. Ваша злоба прямо-таки заметна. Тошто мурышто марийын илен-толмо йӧсӧ жапше коеш... М. Шкетан. В старинных песнях отражается тяжёлая жизнь марийца.
    8. виднеться – о чем-л. неясном; быть какого-то цвета (о далёких предметах). Ошын кояш белеть; кандын коеш синеет.
    □ Яндар чара пасушто ала-мо шемын коеш. Н. Лекайн. На чистом голом поле что-то чернеет. Курык тайыл серыште ош кужу вара шога, вуйыштыжо ала-мо йошкаргын коеш. З. Каткова. На краю склона горы стоит длинный белый шест, а на его вершине что-то краснеет.
    9. отражаться на чем-л., появляться на гладкой поверхности – об отражении чего-л. Воштончышышто кояш отражаться (отразиться) в зеркале.
    □ Воштончыш гай вӱдыштӧ пӱтынь кава коеш. Й. Ос-мин. В зеркальной глади воды отражается всё небо.
    10. казаться, показаться; предположительно быть каким-то. Зажиганият сайла койо. П. Корнилов. Вроде и зажигание показалось нормальным. Поранат чарнымыла коеш О. Тыныш. Кажется, буран стихает.
    11. встречаться, попадаться, быть, наличествовать (среди кого или чего-л.). Тений ынде марий коклаштат волгыдо койыш кояш тӱҥалын. М. Шкетан. Ныне и среди марийцев начинают встречаться светлые проявления.
    12. выпасть (о первом снеге). У тылзын лум коеш – вес у тылзе гыч йӧршешлан возеш. Лум тошто тылзын коеш – теле леве лиеш, у тылзын коеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Первый снег выпадет в новолуние – со следующего новолуния ляжет насовсем. Если снег выпадет при ущербной луне, то зима будет мягкой, а выпадет в новолуние – зима будет морозной.
    13. разг. появляться, появиться где-л., быть поблизости перед глазами, быть на людях. Иктаж-кӧн шинчаш кояш показаться на глаза кому-л.; пашаште кояш появиться на работе.
    □ Теҥгече эше бригадылаште ик-кок пӧръеҥкойын ыле гын, таче нунымат от уж. П. Корнилов. Если ещё вчера в бригадах было хоть по одному-двое мужчин, то сегодня и их не увидишь. Григорий Петрович, мо тый нигуштат от кой? – Тамара адак пелештыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, почему ты нигде не появляешься? – снова промолвила Тамара.
    14. уст. представляться (представиться) в воображении; сниться, видеться во сне; видеться в зрительных галлюцинациях; являться, явиться, привидёться (в суеверных рассказах, быличках). Омеш кояш привидеться во сне; сӱретлак кояш ясно представиться, как картина.
    □ Григорий Петрович чакналтен колтыш: «Тунарак йӱшӧ улам мо, шинчамлан кояш тӱнале!» С. Чавайн. Григорий Петрович от неожиданности отступил назад: «Неужели я настолько пьян, уже глазам мерещится!» Азырен коеш кугу, шеме, кӱзӧ дене. Видится ангел смерти: огромный, чёрный, с ножом.
    ◊ Иктаж-мола кояш видеться, привидеться в виде кого-л., приняв облик кого-л., чего-л. Колдун тӱрлын айдемылан койын кертеш: пий, пырыс, имне, ӱшкыж, шудо копна, тӱрлӧ кайыкынат койын кертеш. Колдун может по-разному видеться человеку: в виде собаки, кошки, лошади, быка, копны сена, а также в виде различных птиц. Койышым кояш подражать, вести себя по образцу кого-л. Еҥкойышым кояш подражать кому-то; кугуракын койышым кояш подражать взрослому, старшему.
    □ Йолташем-влак мыйын койышемымак койыч. А. Юзыкайн. И мои товарищи подражали мне.
    // Койын кияш виднеться, быть (лежать, простираться) на виду. Пасу шӱлыкаҥше гай койын кия. В. Иванов. Поле, словно опечалившееся, простирается перед глазами. Койын кодаш
    1. мелькнуть, промелькнуть перед глазами. Кок могырышто виш йылт-йолт койын кодеш. А. Филиппов. С обеих сторон мелькают прогалы. 2) оставаться, остаться (перед глазами). Шӱкшӧ пӧртна жалын койын кодо. О. Тыныш. Наш ветхий дом при нашем уходе оставил впечатление чего-то жалкого. Койын колташ
    1. появиться перед глазами. (Рвезын) вӱдыжгышӧ шинчажлан тӱрлӧ тӱсан изи оҥго-влак койын колтышт. «Ончыко». Перед увлажнившимися глазами парня (вдруг) появились маленькие разноцветные круги. 2) мелькнуть; неожиданно показаться и исчезнуть. Окна волгыдышто ӱмылка койын колтыш. В. Иванов. В свете окна мелькнула тень. 3) показаться, неожиданно стать доступным взору. Теве корнышто улазе койын колтыш. П. Корнилов. Вот на дороге показался возница. 4) показаться, произвести впечатление какого-л. или чего-л. (Кузьман) чурийже шыдын койын колтыш. П. Корнилов. Лицо Кузьмы неожиданно показалось злым. 5) в сочетании с изобразительными словами или наречиями служит ддя описания зрительных ощущений. Шурнысавыш --- йыл-йыл-йыл койын колта. Н. Лекайн. То вдруг замелькают мгновенные поблёскивания зарницы. (Верушын) шинчаже гына йыл-юл койын колта. Й. Ялмарий. У Веруш только глаза поблёскивают. Койын кошташ выглядеть, иметь какой-то вид. Пондашетым нӱжыктет? Тыланетат, маныт, черке старостыла койын кошташ оҥай огыл. М. Шкетан. А ты сбреешь бороду? И тебе, говорят, не к лицу выглядеть, как церковный староста. Койын шогаш обнаруживаться, выявляться, выказываться, проявляться. Тӱҥалтыш вичияш --- ыштен шукталтеш, ял озанлык кушмо дечат тиде койын шога. «Мар. ӱдыр». Первая пятилетка будет выполнена ---, это вырисовывается и из (показателей) роста сельского хозяйства.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кояш

  • 2 кояш

    1) показаться, показываться, виднеться;

    шӱлыкын койын кошташ — ходить грустным, мрачным

    ;
    3) казаться, показаться кем-л., каким-л.;
    4) видеться, привидеться; представляться, представиться воображению;
    5) виднеться (о каком-л. цвете); напр.:

    шемын кояш — чернеть, чернеться

    ;
    Составные глаголы:
    - койын колташ
    - койын шогаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кояш

  • 3 шоҥешталташ

    -ам
    1. пениться, вспениться; покрываться (покрыться) пеной, образовывать (образовать) пену. Эҥер шоҥешталтын, шурген йога, кодшо ийым кӱ рыштеш. М. Чойн. Река бежит, пенясь, шумя, ломает оставшийся лёд. Тор алашаже шоҥешталтын, вӱ д гай лийын шога. «У вий». Гнедой мерин покрылся пеной, стоит весь мокрый.
    2. пениться, вспениться; выступать (выступить) на губах в виде пены, пузырчатой загустевшей слюны и т. п. при некоторых болезненных припадках, гневе и т. п. (Ӱшкыжын) ала пӱ йжӧ лектын возо, ала мо – умшаж гыч вӱ р шоҥешталте. А. Юзыкайн. У быка, похоже, вылетел зуб – из его пасти пеной выступила (букв. вспенилась) кровь.
    3. перен. пениться, вспениться; виднеться, выступать (выступить) в виде воздушной, похожей на пену массы. Ик гана вел мо ломбержат шоҥешталтын? И. Бердинский. Разве один лишь раз пенилась черёмуха?
    // Шоҥешталт(ын) шинчаш пениться; становиться пенистым, образовывать пену, покрываться пеной. Олымбалне кум ведран печкеште пӱ рӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт. На скамейке в трёхведёрной бочке пенится брага. Шоҥешталт(ын) шогалаш вспениться; виднеться, выступить в виде воздушной, похожей на пену массы. Ӱдыр кумыл-ломбем шоҥешталт шогалеш. И. Бердинский. Моя девичья душа-черёмуха вспенится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоҥешталташ

  • 4 волгыдын кояш

    светлеть, виднеться (о чем-либо светлом).
    Основное слово: волгыдын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > волгыдын кояш

  • 5 кандалгын:

    кандалгын кояш — голубеть, виднеться (о чем-л. голубом, голубоватом).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кандалгын:

  • 6 койын шогаш

    а) виднеться; б) казаться.
    Основное слово: кояш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койын шогаш

  • 7 ужаргын

    ужаргын кояш — зеленеть, виднеться (о чем-л. зеленом).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужаргын

  • 8 шемын кояш

    чернеть, чернеться, темнеть, виднеться (о черном, темном).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шемын кояш

  • 9 шышталгын кояш

    желтеть, виднеться (о чём-л. желтом, восковом).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шышталгын кояш

  • 10 шӧртнялгын кояш

    золотиться, виднеться (о золотистом).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧртнялгын кояш

  • 11 кандалгын

    кандалгын кояш голубеть, виднеться (о чём-л. голубом, голубоватом). Мӱндыр горизонт кандалгын коеш. К. Васин. Далёкий горизонт голубеет. Чодыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта. Пале. Над лесом голубеет воздух – потеплеет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кандалгын

  • 12 коедаш

    -ем многокр. виднеться, показываться, казаться (о многих, о многом). Верын-верын але тӱреддыме аҥа-влак коедат. М.-Азмекей. Местами виднеются ещё не сжатые полосы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коедаш

  • 13 лапа

    Г.
    1. ладонь. Кид лапа ладонь; кымда лапа широкие ладони; лапам шиаш бить в ладоши, аплодировать; кок лапам вӓш севалаш ударять в ладоши.
    □ Миколай Ваштаров тырхен ак керд, лицажым лапавлӓжы дон мӱден шында. Н. Ильяков. Миколай Ваштаров не стерпел, закрыл лицо ладонями. См. копа, копавундаш.
    2. рука; кисть. Лапам пуаш подать руку, поздороваться; лапам кормежташ пожать руку; лапам шӓралташ развести руками; лапаш нӓлаш взять в руки.
    □ Алексей Ивановичын шалахай кид лапажы уке. Лапа вӓрешыжы резиновый протезым чиктымы. А. Канюшков. У Алексея Ивановича нет левой кисти. Вместо кисти резиновый протез. См. копа, кидкопа, кид.
    3. лапа; стопа, ступня ноги (у животных и водоплавающих птиц). Мӧска лапа медвежьи лапы; коти лапа кошачьи лапы; комбы лапа гусиные лапы.
    □ Найдёныш сусун опташ тӹнгалеш, ланажы доно стеклам севалеш. С. Захаров. Найдёныш залаял весело, стал царапать лапами окно. См. копа, йол.
    4. ладонь (часть одежды). Пижоргы лапа ладонь варежки; лапаэш кого парня ражым кодаш оставить на ладони дыру для большого пальца.
    □ Шумаш цехышты лач шун веле шӹнзат: кӱ парням гӹнь парням веле шуэш, лапам гӹнь – лапам веле. Н. Игнатьев. В закройном цехе только кроят: кто-то кроит только пальцы, кто-то только ладони.
    5. в поз. опр. ладонный, относящийся к ладони. Лапа пындаш ладонь; лапа юк аплодисменты; звуки от удара ладонью; мӧска лапа киша следы медвежьих лап, медвежьи следы.
    □ (Марйи) лапа кымдык парсын ӹштым ышталын. Н. Игнатьев. Марйи подпоясалась шёлковым поясом шириной в ладонь. Ире седырашты лявӹра коти лапа пӓлы веле кодын. На чистом полу остались лишь грязные следы кошачьих лап.
    ◊ Лапа пындашыштыш гань каяш виднеться как на ладони, быть ясно видным. (Йороха кугыза) ломбы укшвлӓжым лӱлталешат, анжаш тӹнгалеш: анзыланжы латш нындашыштышы ганьок каеш. А. Канюшков. Дед Йороха приподнимает ветки черёмухи и начинаег всматриваться, перед ним виднеется всё как на ладони. Лапа пындаш гань пӓлаш знать очень хорошо (букв. знать как свою ладонь). Йылым мӹнь лана пындашем ганьок пӓлем. В. Патыр. Я знаю Волгу как свою ладонь. Лапа пындашты урдаш держать в руках, держать во власти (букв. дсржать на ладонях). Таманяр тӹжем эдемым ти зверь лапа пындаштыжы урда. Н. Игнатьев. Этот зверь держит в своих руках несколько тысяч человек. (Икта-кӱн) лапашкы вӓрешташ попасть в чьи-л. лапы; стать в зависимое положение, попасть под власть кого-чего-л. (Петр:) Вот вет кыце лиалтын: мӹнь, фашиствлӓм ужын керддымы, нӹнын лапашкышты вӓрештынам. А. Воздвиженский. (Петр:) Вот ведь как случилось: я, ненавидящий фашистов, попал в их лапы. Лапа попазаш попасть; бить, наказывать. Воксеок тӹр гач каен, тагынамшен лапа попазыде, пӓла ыльы. Совсем распустился, давно не попало ему, знал бы. Тореш лапа
    1. косолапый. Киша гӹцшок пӓлы: тореш лапан эдем каен. По следам видно: шёл косолапый человек. 2) медведь. Рушӓрнян тореш лапам лӱаш кена, пашкудына пӹжашыжым пӓла. В воскресенье идём на медведя, наш сосед знает его берлогу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лапа

  • 14 лончын-лончын

    Г. ла́нзын-ла́нзын
    1. слоями, пластами, щелями, трещинами, складками. Лончын-лончын кояш виднеться слоями, пластами; лончын-лончын верланаш размещаться слоями, пластами.
    □ Лончын-лончын шелышталтше пасу ласкан шӱлалтынеже. М. Иванов. Растрескавшееся слоями поле хочет освежиться. Тунамак (Григорий Петровичын) саҥгаштыже лончын-лончын куптыр погыныш, тӱрвыжым пурльо, шижде мушкындыжат чумыргыш. М. Иванов. Тотчас же у Григория Петровича складками сморщился лоб, он прикусил губы, его руки неожиданно сжались в кулаки.
    2. перен. слоями, пластами, полосами, частями, дольками. Илышым торжан ом ончо, керек возын лончын-лончын, керек темлыш шуко йӧсым. Г. Иванов. Я не смотрю на жизнь осуждающе, хотя она сложилась неровно, полосами и приносила много трудностей. Ушышкыжо лончын-лончын вочшо ужмо-колмо-влак вуйгежымат темдал шындышт. Я. Ялкайн. То, что он пережил, то, что пластами улеглось в его сознании, заслонило всё остальное.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лончын-лончын

  • 15 мӱндырнӧ

    Г. мӹ нды́рны
    1. вдалеке, вдали, в отдалении, далеко. Мӱ ндырнӧ изи тул йӱ ла. В. Иванов. Вдали горит огонёк. Мӱ ндырнӧ, чашкер вес велне, ӱжара кояш тӱҥале. С. Вишневский. Далеко, за рощей, начала виднеться заря.
    2. далеко; о не близком, не скором наступлении чего-л. – Таче
    1. кубометр гына руалтын, план темаш але мӱ ндырнӧ. М. Шкетан. – Сегодня срублено лишь
    1. кубометров, до выполнения плана ещё далеко. Ср. мӱ ндыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мӱндырнӧ

  • 16 палдырнаш

    Г. пӓ́лдӹрнӓш -ем виднеться; быть заметным, видимым. Шовыр йымач йошкар тувыр палдырна. «Ончыко». Из-под шовыра видна красная рубашка. Такыр корно ынде верын-верын веле палдырна. В. Юксерн. Протоптанная дорога теперь заметна лишь местами. Ср. кояш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > палдырнаш

  • 17 пелгандын

    пелгандын кояш голубеть; виднеться (о чём-л. голубом); выделяться своим голубым цветом. Мучашдыме, пундашдыме пылвомыш кандын, пелгандын коеш. С. Нольмарин. Бескрайнее, бездонное небо отливает синим, голубым цветом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пелгандын

  • 18 пыкше

    1. едва, еле; насилу, с трудом, через силу. Пыкше кошташ еле ходить; пыкше умылаш еле понять; пыкше пелешташ еле (через силу) сказать.
    □ Укшан тояш эҥертен, пыкше ошкеденыт, чӱчкыдын каненыт. К. Березин. Они еле шли, опираясь на сучковатую палку, часто отдыхали. Кече мучко шканем верым шым му, кас лиймым пыкше вучен шуктышым. В. Иванов. Весь день я не находил себе места, едва дождался вечера.
    2. едва, еле; чуть, немного. Пыкше кояш виднеться еле.
    □ Пӧршаҥше пушеҥге лоҥга гыч изирак кермыч пӧрт пыкше гына палдырна. «Ончыко». Сквозь заиндевевшие деревья едва виднеется кирпичный домик. (Захарий) коклан-коклан южо кагазым нер йымакыжак шупшылеш, тӱслен онча, вара, ӧрканышыла, пыкшерак шыргыжалеш. К. Исаков. Временами Захарий прямо под нос себе придвигает бумаги, присматривается, затем еле улыбнётся, как бы нехотя. Ср. изиш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыкше

  • 19 тушто

    I Г. ты́шты
    1. загадка; выражение, нуждающееся в отгадке, разгадке, истолковании. Туштым тушташ загадать загадку; туштым шонен муаш придумать загадку.
    □ Марий калыкынат тӱ рлӧ мыскара йомакше, легендыже, туштыжо шуко. В. Соловьев. И у марийского народа много разных смешных сказок, легенд, загадок. Марий коклаште тӱ рлӧ шомак, тушто, мыскара, тошто марийын ойлен кодымыжо, муро-влак моткоч шуко улыт. М. Шкетан. Среди марийцев очень много различных сказаний (букв. слов), загадок, юмора, преданий, песен.
    2. перен. намёк; недомолвка, иносказание. Ужам, ватем мыйын туштем ыш умыло. А. Асаев. Вижу, моя жена не поняла моего намёка. (Ачам) авамлан кодыш сугыньлан туштым: “Лавыран кудывече лювык шӱ м гаяк. Кудывечыштет куштырам гына ит кушто”. В. Колумб. Отец оставил моей матери в качестве завета иносказание: “Грязный двор – как нечистое сердце. Не давай вырасти у себя во дворе сорнякам”.
    3. перен. загадка; тайна, нечто непонятное, труднообъяснимое. Куланов кузе лекте, тугак йомо. Тиде вашлиймаш Мураловлан кугу тушто лие. А. Березин. Куланов как появился, так и исчез. Эта встреча для Муралова стала большой загадкой. (Пычкемыш еҥ) осал вий дене умылтараш ямде пӱ ртӱ сын тӱ рлӧ туштыжым. “Ончыко”. Темный человек готов объяснять различные загадки природы злыми силами.
    ◊ Туштым тушташ намекать на что-л. Ала туштым туштет, ала так вуйышкет мо пура, тудым ойлыштат. Н. Лекайн. То ли намекаешь на что-то, то ли болтаешь что в голову взбредёт. Туштым туштышо загадчик; тот, кто загадывает загадки. Тушко тӱ рлӧ еҥат погына: тале кутырызо, йомакзе, уста мурызо, туштым туштышо да молат. Н. Лекайн. Там собираются разные люди: интересные рассказчики, сказочники, талантливые певцы, загадыватели загадок и прочие.
    II Г. тӹ́штӹ
    1. нар. там; в (на) том месте, не здесь, в каком-то отдалении отсюда; в (на) нем. Тушто лияш находиться там; теве тушто кояш виднеться вот там.
    □ Кушто вичкыж, тушто кӱ рлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвется. Мемнан омшаникна чаплын йӧ нештарыме, тушто йӱ штӧ огыл. “Ончыко”. Наш омшаник хорошо приспособлен, в нём не холодно.
    2. нар. там; затем, потом. А тушто суд вара судитла. С. Чавайн. А там суд уже будет судить. Ср. тунам.
    3. нар. там; в том (деле). Ачам кулак гын, мыйын тушто могай пашам уло? М. Шкетан. Если мой отец кулак, какое у меня дело до того (букв. там)? Опто, опто, тыйын тушто сомылет уке, керек-мыняр лийже! Я. Ялкайн. Накладывай, накладывай, у тебя там дела нет, сколько бы ни было!
    4. в знач. част. там (употр. для выражения пренебрежения, отрицания, сомнения, возражения). Могай тушто принцип! “Ончыко”. Какой там принцип! “Ну, мом тушто шонаш!” – мане Сакар шканже шке. С. Чавайн. “Ну, что там думать!” – сказал Сакар сам себе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тушто

  • 20 тыште-тушто

    то здесь, то там; тут и там, кое-где; местами. Тыште-тушто кояш виднеться то здесь, то там; тыште-тушто веле кушкаш расти лишь кое-где; тыште-тушто пӧ рдалаш валяться то здесь, то там.
    □ Эреҥер пасуштыжат тыште-тушто, иктын-коктын писте-тумо шогылтыт. М. Шкетан. И на поле Эренгера то здесь, то там по одному, по два стоят липы, дубы. Тыште-тушто посна кӱ кшӧ арка-влак эре иземыт да иземыт. Чыла мландым шошо вӱ д авалтен налаш тыршышыла коеш. М. Рыбаков. Кое-где отдельные высокие холмы все уменьшаются и уменьшаются. Кажется, вешняя вода стремится покрыть всю землю.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыште-тушто

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • виднеться — См. замечаться …   Словарь синонимов

  • ВИДНЕТЬСЯ — ВИДНЕТЬСЯ, виднеюсь, виднеешься, несовер. Быть видным, доступным для взора. Вдали виднелись горы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИДНЕТЬСЯ — ( еюсь, еешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еется; несовер. Быть видным, заметным для зрения. Вдали виднеется лес. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • виднеться —     ВИДНЕТЬСЯ1, виднеть, устар. видеться, устар. мерещиться, разг. маячить, разг. сниж. мреть     ВИДНЕТЬСЯ2, выглядывать, глядеть, смотреть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • виднеться — ▲ располагаться ↑ (быть) в, поле зрения виднеться находиться в поле зрения; быть видимым. видимость возможность видеть, наблюдать (хорошая #). видимый. видать. виднеть. видный. видно маячить. заметный. заметно. приметный. различимый. выглядывать …   Идеографический словарь русского языка

  • Виднеться — несов. неперех. Быть видимым, видным, доступным зрению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • виднеться — виднеться, виднеюсь, виднеемся, виднеешься, виднеетесь, виднеется, виднеются, виднеясь, виднелся, виднелась, виднелось, виднелись, виднейся, виднейтесь, виднеющийся, виднеющаяся, виднеющееся, виднеющиеся, виднеющегося, виднеющейся, виднеющегося,… …   Формы слов

  • виднеться — видн еться, еется …   Русский орфографический словарь

  • виднеться — (I), видне/юсь, не/ешься, не/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • виднеться — еется; нсв. Быть видным, заметным. Вдали виднелся лес. На горизонте виднеются корабли …   Энциклопедический словарь

  • виднеться — виднеется свет • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»