-
1 взрослеть
, <по> erwachsen werden* * *взросле́ть, < по-> erwachsen werden* * *взросле́|тьнпрх erwachsen werden* * *vgener. erwachsen werden -
2 взрослеть
, <по> erwachsen werden -
3 erwachsen
v/i возникать <никнуть>, Erwachsene(r) взрослый (-лая); erwachsen werden <по>взрослеть, Erwachsene(r) взрослый (-лая); erwachsen werden <по>взрослеть -
4 Erwachsenenbildung
-
5 расти
несов.; сов. вы́расти1) становиться выше ростом, взрослеть wáchsen er wächst, wuchs, ist gewáchsen на сколько um A или A без предлога, groß wérden er wird groß, wúrde groß, ist groß gewórden; подрастать тж. größer wérden ↑ на сколько ↑, сов. вы́расти тж. groß seinДе́ти бы́стро расту́т. — Die Kínder wáchsen schnell. / Die Kínder wérden schnell groß.
За ле́то ма́льчик заме́тно вы́рос. — Den Sómmer über ist der Júnge mérklich gewáchsen [größer gewórden].
Он вы́рос на пять сантиме́тров. — Er ist um fünf Zentiméter gewáchsen [größer gewórden].
Когда́ я вы́расту... — Wenn ich groß bin...
2) проводить детство где л. áuf|wachsen ↑Он (вы́)рос в дере́вне, в многоде́тной семье́. — Er ist auf dem Dorf, in éiner kínderreichen Famílie áufgewachsen.
Мы росли́ вме́сте. — Wir sind zusámmen áufgewachsen.
3) о растениях, волосах и др. wáchsen ↑; в знач. где-л. что-л растёт, имеется переводится тж. глаголом sein и конструкцией es gibt es gab, es hat gegében.Кукуру́за здесь не растёт, растёт здесь пло́хо. — Mais wächst hier nicht, wächst hier schlecht.
Под окно́м вы́рос куст сире́ни. — Vor dem Fénster ist ein Flíederbusch gewáchsen.
На э́той клу́мбе сейча́с расту́т тюльпа́ны. — Auf diésem Beet sind jetzt Túlpen.
У меня́ на ро́дине таки́е дере́вья не расту́т. — In méiner Héimat gibt es sólche Bäume nicht.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Den Weg entláng [am Weg entláng] stánden Bäume.
4) увеличиваться - о количестве, объёме и др. wáchsen ↑; возрастать тж. án|wachsen ↑Число́ ме́лких предприя́тий растёт. — Die Zahl der kléinen Unternéhmen wächst.
Наш го́род о́чень вы́рос. — Únsere Stadt ist sehr gewáchsen.
Промы́шленное про-изво́дство значи́тельно вы́росло. — Die Industríeproduktion ist bedéutend (án)gestiegen [(án)gewachsen] см. тж. увеличиваться 1), 2)
См. также в других словарях:
взрослеть — становиться взрослее, выходить из пеленок, входить в лета, входить в разум, вступать в возраст, входить в года, становиться взрослым, вступать в лета, мужать, вступать в года, оперяться, созревать, входить в возраст Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ВЗРОСЛЕТЬ — ВЗРОСЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. Становиться взрослым, взрослее. Дети взрослеют. | совер. повзрослеть, ею, еешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взрослеть — несов. неперех. Становиться взрослым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взрослеть — взрослеть, взрослею, взрослеем, взрослеешь, взрослеете, взрослеет, взрослеют, взрослея, взрослел, взрослела, взрослело, взрослели, взрослей, взрослейте, взрослеющий, взрослеющая, взрослеющее, взрослеющие, взрослеющего, взрослеющей, взрослеющего,… … Формы слов
взрослеть — взросл еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
взрослеть — (I), взросле/ю, ле/ешь, ле/ют … Орфографический словарь русского языка
взрослеть — ею, еешь; нсв. (св. повзрослеть). Становиться взрослым, взрослее. Дети быстро взрослеют … Энциклопедический словарь
взрослеть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. повзросле/ть) Становиться взрослым, взрослее. Дети быстро взрослеют … Словарь многих выражений
взрослеть — 2.2.1.3., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
взрослеть — ВЗРОСЛЕТЬ, несов. (сов. повзрослеть). Становиться (стать) зрелым, вышедшим из детского возраста (взрослым), или взрослее, с точки зрения окружающих [impf. to grow up, become adult]. Ребята взрослеют на глазах, стали как то серьезнее, умнее.… … Большой толковый словарь русских глаголов
взрослеть — взросл/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
