Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

взмыливать

  • 1 взмыливать

    несовер. - взмыливать;
    совер. - взмылить( что-л.) cause to foam/lather

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > взмыливать

  • 2 saziepēt

    взмыливать; помылить; вымылить; взмылить; перемылить; намылить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > saziepēt

  • 3 ziepēt

    взмыливать; мылить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ziepēt

  • 4 взмылить

    несовер. - взмыливать;
    совер. - взмылить (что-л.) cause to foam/lather

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > взмылить

  • 5 foam

    fəum
    1. сущ. пена;
    пузырьки;
    мыло( на лошади) bath foam ≈ пена для ванны foam fire extinguisher ≈ пенный огнетушитель foam plastic ≈ пенопласт
    2. гл.
    1) пениться;
    взмылиться( о лошади) (тж. foam up) The beer foamed up and overflowed the glass. ≈ Пиво сильно вспенилось, и пена перелилась через край. Some washing liquids foam too much. ≈ Некоторые моющие средства слишком пенятся.
    2) вспенивать;
    взбивать в пену;
    взмыливать
    3) болеть бешенством;
    перен. приходить в бешенстве;
    быть с пеной у рта (часто foam at the mouth) Avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease. ≈ Если видишь собаку с пеной у рта, держись от нее подальше, она бешеная, это опасная болезнь. Critics were foaming at the mouth. ≈ Критики были в бешенстве. пена - waves white with * волны с барашками мыло, пена (на лошади) (устаревшее) море пеноматериал, пенопласт пениться, покрываться пеной - to * over пенясь, переливаться через край быть в мыле (о лошади) пенить;
    вспенивать > to * at the mouth брызгать слюной;
    прийти в бешенство, злиться foam быть в бешенстве( часто foam at the mouth) ~ взмылиться (о лошади) ~ поэт. море ~ мыло (на лошади) ~ пена ~ пениться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > foam

  • 6 foam

    [fəʊm]
    пена; пузырьки; мыло
    пениться; взмылиться
    вспенивать; взбивать в пену; взмыливать
    болеть бешенством; выделять пену изо рта; приходить в бешенство

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > foam

  • 7 hab

    * * *
    формы: habja, habok, habot
    * * *
    [\habot, \habja, \habok] 1. пена; {meghajszolt lovon) мыло, пена;

    kiveri a \hab{lovat} — взмыливать/взмылить;

    leszedi a \habot — снимать пену; \habot hány — пениться/запениться;
    2. {tejszínhab) сливки n., tsz.;

    \habot ver tojásfehérjéből — взбивать/взбить белки;

    kávé \habbal — кофе со сбитыми сливками;
    3. {р/ söré) накипь;

    leszedi a \habot vmirő.l — снимать/снять накипь с чего-л.;

    4. {hul!ám} волна; {tajték} пена;

    a tenger \habjai között — среди морской пены;

    a Duna \habjaiban — в волнах Дуная

    Magyar-orosz szótár > hab

  • 8 habos

    * * *
    [\habosat, \habosabb] 1. пенистый; вспененный;

    \habos hullámok — барашки h., tsz.;

    \habosra kavar {vizet} — взмьшивать/взмьшить, пенить/вспенить; \habosra kever — муссировать; \habosra ver — взбивать/взбить, сбивать/сбить; a hajó \habosra verte a hullámokat — пароход запенил волны;
    2. {habzó} шипучий;

    \habos lesz (folyadék) — вспениваться/вспениться; дать пену;

    3.

    \habos kávé — кофе со (взбитыми) сливками;

    \habos sütemény — воздушное печенье; (habostekercs) трубочка с кремом;
    4. (10) взмыленный; покрытый пеной;

    \habos lesz — запариваться/запариться;

    \habosra hajszol (lovat) — взмыливать/взмылить; вспенивать v. взмылить кони (бешеной ездой);
    5. tex. струйчатый;
    6. (faanyag) с рисунками

    Magyar-orosz szótár > habos

  • 9 hajszol

    [\hajszolt, \hajszoljon, \hajszolna]
    I
    1. pejor. (munkára hajt, ösztökél) гнать, гонять; подгонять/ подогнать; (nógatással, ostorral) погонять;

    szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

    vkit munkára \hajszol — гнать кого-л. на работу; fáradtra \hajszolja a lovat (lovardában) — проманежить; habosra/tajtékosra \hajszolja a lovat — взмыливать/взмылить v. вспенивать/ вспенить кони; \hajszolja a lovakat — подгонять лошадей;
    2. (el akar fogni) преследовать; (vadat) травить/затравить, следить; (bizonyos ideig) поганить;

    kutyákkal \hajszol — травить собаками;

    \hajszolja a galambokat — гонять голубей;
    3.

    átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

    pejor. \hajszolni kezd vmit (pl. pénzt, dicsőséget) — погнаться за чём-л.; \hajszolni kezdi a pénzt — погнаться за деньгами;

     II

    \hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

    Magyar-orosz szótár > hajszol

  • 10 kiver

    1. (kiüt) выбивать/выбить, вышибать/вышибить; (pl. vkinek a szemét ostorral, bottal) выстёгивать/выстегнуть;

    \kiveri a fogát vkinek — выбить зубы кого-л.;

    \kiveri a kezéből — выбить из рук; \kiveri az üveget — вышибить стёкла;
    2. (ütögetéssel) выбивать/выбить, выколачивать/выколотить, проколачивать/проколотить;

    éket \kiver — выбивать клин; расклинивать/расклинить;

    \kiveri a pipáját — выколачивать трубку; \kiveri a port vmiből — выколачивать пыль из чего-л.; \kiveri a szőnyeget — выбивать v. выколачивать ковёр; átv. \kiveri a rosszaságot vkiből — выколотить дурь из кого-л.;
    3.

    átv. \kiveri az álmot a szeméből — развеять v. разогнать сон у кого-л.;

    \kiver vmit vkinek a fejéből — отговаривать/отговорить кого-л. от чего-л.; ezt verd ki a fejedből — выкинь это из головы; nem lehet \kiverni vkinek a fejéből vmit — клином не вышибешь чего-л. из кого-л.;
    4. (ritmust) выстукивать/выстукать;
    5. (veréssel kiűz) выбивать/выбить; (kikerget) выгонять/выгнать;

    \kiveri az ellenséget az állásokból — выбить v. сбить врага с позиций v. из окопов;

    \kiveri az ellenséget az országból — выбить неприятеля из пределов страны;
    6.

    átv. (vkit vmiből) \kiver az álmából (felver vkit) — расталкивать/растолкать;

    \kiver — а munkából (kizökkent) помешать в работе;
    7. vmit vhová (szél/hullám) выбивать/выбить v. ударяя выносить/вынести что-л. куда-л.;
    8. (fémtárgyat kikovácsol) выковывать/выковать; (érmet) чеканить v. вычеканивать/вычеканить, чеканить, отчеканивать/отчеканить, выбивать/выбить; (bizonyos mennyiséget) начеканивать/начеканить; (sokat, mind) перечеканивать/перечеканить; (teljesen) прочеканивать/прочеканить;

    aranyfüstöt \kiver — расковывать/расковать золото;

    érmén \kiveri a feliratot — чеканить надпись на медалях; kaszát \kiver (kikalapál) — выбить косу;
    9.

    csipkét \kiver — плести, выплетать/выплести кружева;

    10.

    ritk. \kiver vmit/vminek az élét (kicsorbít, pl. sarlót) — вызубривать/вызубрить что-л. v. остриё чего-л.;

    11.

    \kiver vmit vmivel — подбивать/подбить v. истыкивать/истыкать что-л. чём-л.;

    szögekkel \kiver — истыкивать/истыкать гвоздями; csizmát szegekkel \kiver — подбивать сапоги гвоздями;
    12.

    átv. \kiveri a hab (a lovat) — взмыливать/взмылить;

    \kiverte az izzadság — у него выступил пот; verejték verte ki homlokát — пот протсупил на его лбу

    Magyar-orosz szótár > kiver

  • 11 tajtékos

    [\tajtékosat] 1. (pl. örvény) пенистый;

    \tajtékos patak — бурливый/кипучий поток;

    2. взмыленный;

    \tajtékos ló — взмыленная лошадь; лошадь, покрытая пеной;

    \tajtékosra hajszol (lovat) — взмыливать/взмылить

    Magyar-orosz szótár > tajtékos

  • 12 замыльваць

    Беларуска-расейскі слоўнік > замыльваць

  • 13 zamylevate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zamylevate

  • 14 foam

    [fəum] 1. сущ.
    1) пена; пузырьки
    2) мыло, пена ( на лошади)
    2. гл.
    1)
    а) = foam up пениться

    The beer foamed up and overflowed the glass. — Пиво сильно вспенилось, и пена перелилась через край.

    Some washing liquids foam too much. — Некоторые моющие средства слишком пенятся.

    2)
    а) вспенивать; взбивать в пену
    3) болеть бешенством; выделять пену изо рта; приходить в бешенство

    Avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease. — Держись подальше от всех собак с пеной у рта, у них опасная болезнь.

    Critics were foaming at the mouth. — Критики были в бешенстве.

    Англо-русский современный словарь > foam

  • 15 ieziepēt

    перемылить; помылить; вымылить; намылить; взмылить; взмыливать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ieziepēt

  • 16 köpükləndirmək

    глаг. пенить, вспенивать, вспенить:
    1. делать, сделать пенистым; образовать пену
    2. взмыливать, взмылить (быстрой или продолжительной ездой довести лошадь до сильной испарины, заставить вспотеть)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köpükləndirmək

См. также в других словарях:

  • взмыливать — См …   Словарь синонимов

  • ВЗМЫЛИВАТЬ — ВЗМЫЛИВАТЬ, взмылить что, намылить, натереть распущеным мылом, покрыть пеной. Взмылить мыло, взбить его пеной. Взмылить белье, воду, намылить. Взмылить коня, упарить, ездить до потной пены. Взмылиться, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Взмыливанье …   Толковый словарь Даля

  • ВЗМЫЛИВАТЬ — ВЗМЫЛИВАТЬ, взмыливаю, взмыливаешь. несовер. к взмылить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • взмыливать — ВЗМШЫЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого (что). Доведя до обильного пота, испарины, заставить покрыться пеной. В. коня бешеной ездой. Как взмыленный кто н. (о том, кто спешит, взволнован, запыхался; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • Взмыливать — несов. перех. 1. Взбивать в мыльную пену. 2. перен. разг. Усталостью, изнеможением доводить лошадь до сильной испарины, до появления пены. 3. перен. разг. Вгонять человека в пот, доводя до изнеможения тяжёлым трудом. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взмыливать — взм ыливать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • взмыливать — см. взмылить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • взмыливать(ся) — вз/мыл/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • преувеличивать — Прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. Дутая репутация. Ср …   Словарь синонимов

  • взмы́ливаться — ается; несов. 1. несов. к взмылиться. 2. страд. к взмыливать …   Малый академический словарь

  • взмы́лить — лю, лишь; прич. страд. прош. взмыленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. взмыливать). Довести (лошадь) до сильной испарины, заставить вспотеть, покрыться пеной. Лошадь под доном Ганеро вообще горячилась, и ее шея, там, где она соприкасалась с… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»