-
1 вздуматься
ба фикре андохтан, ният пайдо кардан -
2 вздуматься
take it into one's head словосочетание: -
3 вздуматься
сов., безл., разг., в соч.ему́ взду́малось... — birdenbire canı... istedi
как взду́мается — istediği gibi
-
4 вздуматься
сов. безл. (дт.)♢
как вздумается — at one's own sweet will -
5 вздуматься
взду́ма||тьсясов безл:мне \вздуматьсялось погулять μοῦ ήλθε ἡ ίδέα νά κάνω περίπατο· ему́ \вздуматьсялось... τοδ σκαρφίστηκε νά..., τοδ ἐκάπνισε νά...· как \вздуматьсяется ὀπως νομίζετε, ὀπως ἐπιθυμείτε. -
6 вздуматься
iekrist prātā, iešauties prātā, ienākt prātā -
7 вздуматься
сов. безл.мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza
как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana
* * *сов. безл.мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza
как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana
* * *vgener. darle a uno por algo, antoarse -
8 вздуматься
vgener. mõttesse tulema, (кому-л.) pähe tulema -
9 вздуматься
безл.мне взду́малось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...
что ему́ взду́малось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?
••как взду́мается разг. — comme il plaira
-
10 вздуматься
сов. безл.мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza
как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana
* * *безл.мне взду́малось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...
что ему́ взду́малось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?
••как взду́мается разг. — comme il plaira
-
11 вздуматься
сов.; безл.; разг.уй башка килү, теләк уяну; кинәт бер уй килү -
12 вздуматься
безл.спа́сти на ду́мку, зду́матися; ( захотеться) заману́тися -
13 вздуматься
безл. уздумацца -
14 вздуматься
-
15 вздуматься
• zlíbit se• napadnout -
16 вздуматься
сов. безл. fikrinə gəlmək, xəyalına gəlmək, ağlına gəlmək, beyninə düşmək. -
17 вздуматься
сов. (дт.)1) безл. ( захотеться)ему́ взду́малось (+ инф.) — he took it into his head (+ to inf); he just decided (+ to inf)
мне взду́малось погуля́ть — I just decided to take a walk
я хожу́, где (мне) взду́мается — I walk where I want / choose
2) ( прийти в голову) enter smb's head, come to smb's mindон говори́т, что ему́ взду́мается — he says / speaks whatever comes to his mind
••как взду́мается — 1) ( по своему желанию) at one's own sweet will 2) ( беспорядочно) anyhow, without order, unsystematically
-
18 вздуматься
совер.; безл.; разг. -
19 вздуматься
безл.мне взду́малось — es fiel mir ein
что тебе́ взду́малось? — was fällt dir ein?, wie kommst du daráuf?
-
20 вздуматься
užsimanyti (o, ė)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вздуматься — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вздуматься думать, замышлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЗДУМАТЬСЯ — ВЗДУМАТЬСЯ, вздумается, безл., совер., кому чему (разг.). Внезапно прийти на мысль. Мне вздумалось пойти в гости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗДУМАТЬСЯ — ВЗДУМАТЬСЯ, ается; безл.; совер., с неопред. (разг.). Неожиданно захотеться, прийти на ум. Вздумалось прогуляться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вздуматься — I сов. неперех. разг.; безл. Захотеться. II сов. неперех. разг.; безл. Прийти на ум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вздуматься — вздуматься, вздумается, вздумалось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вздуматься — взд уматься, ается … Русский орфографический словарь
вздуматься — ается; св. безл. Разг. Неожиданно захотеться, прийти на ум. Вздумалось пойти погулять. Говорят что вздумается … Энциклопедический словарь
вздуматься — ается; св., безл.; разг. Неожиданно захотеться, прийти на ум. Вздумалось пойти погулять. Говорят что вздумается … Словарь многих выражений
вздуматься — 1.6.7., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
вздуматься — ВЗДУМАТЬСЯ, сов. кому и с инф. Безл. Решить что л. неожиданно для себя [pf. to come into one’s head]. Что это ему вздумалось ее Антониной Андреевной величать? … Большой толковый словарь русских глаголов
взбрести́ — взбреду, взбредёшь; прош. взбрёл, брела, ло; прич. прош. взбредший; сов. (несов. взбредать). разг. Бредя, подняться куда л. Взбрести на гору. ◊ взбрести в голову{ (или на ум)} случайно прийти в голову; вздуматься. При нем не стеснялись и болтали… … Малый академический словарь