-
1 вздрагивать
, < вздрогнуть> auffahren, zusammenfahren; impf. zucken* * *вздра́гивать, <вздро́гнуть> auffahren, zusammenfahren; impf. zucken* * *вздра́гива|тьнпрх zusammenzucken, auffahren* * *v1) gener. erbeben, erzittern (от чего-л.), zusammenfahren (от испуга), zucken2) pompous. erzittern, erschaudern -
2 вздрагивать
см. вздрогнуть -
3 вздрагивать
несов.; сов. - вздро́гнуть zusámmenfahren er fährt zusámmen, fuhr zusámmen, ist zusámmengefahren, zusámmen|zucken (s)От испу́га он вздро́гнул. — Erschréckt fuhr [zúckte] er zusámmen.
Во сне ребёнок вздра́гивал. — Das Kind zúckte im Schlaf zusámmen.
-
4 вздрагивать
, < вздрогнуть> auffahren, zusammenfahren; impf. zucken -
5 вздрагивать
, < вздрогнуть> auffahren, zusammenfahren; impf. zucken -
6 вздрагивать в испуге
vgener. aufschreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > вздрагивать в испуге
-
7 вздрагивать от неожиданности
vgener. aufschreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > вздрагивать от неожиданности
-
8 вздрогнуть
-
9 вздрогнуть
* * *вздро́гнуть → вздрагивать* * *вздро́гн| уть<-у, -ешь> свнпрх см. вздра́гивать* * *v1) gener. aufschaudern (от ужаса), aufzucken, zusammenzucken2) pompous. aufbeben -
10 zucken
вздрагивать <рогнуть>; ( mst krankhaft) подёргиваться, дёргаться; Licht, Blitz: сверкать, сверкнуть pf.; die Achseln zucken пожимать <жать> плечами -
11 zusammenzucken
вздрагивать <рогнуть> -
12 дрожать
несов.дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern
Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.
От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.
От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.
Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.
2) сотрясаться - при землетрясении, взрыве bében (h)От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.
Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.
См. также в других словарях:
вздрагивать — сотрясаться, дергаться, дрожать, трепетаться, подергиваться, содрогаться, трепетать Словарь русских синонимов. вздрагивать содрогаться, сотрясаться / о живом существе: дёргаться, подёргиваться см. также дрожать 1 … Словарь синонимов
ВЗДРАГИВАТЬ — ВЗДРАГИВАТЬ, вздрагиваю, вздрагиваешь. несовер. к вздрогнуть. При малейшем шорохе он вздрагивал. Вздрагивать всем телом. Она рыдала, плечи ее вздрагивали. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗДРАГИВАТЬ — ВЗДРАГИВАТЬ, вздрогнуть, дрожать по разу, в несколько приемов (а вздрогнуть, однажды); подвергаться дрожи, испугу. Собака больна, все во сне вздрагивает. Ему после летошняго молока вздрагивается, безл. вспоминает прошлую беду. Похлебал молочка… … Толковый словарь Даля
вздрагивать — ВЗДРОГНУТЬ, ну, нешь; сов. Внезапно на мгновение задрожать. В. от неожиданности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вздрагивать — ВЗДРАГИВАТЬ1, несов. (сов. вздрогнуть). Двигаться (двинуться) внезапно и непроизвольно всем телом или его частями, колеблясь от сотрясения; Син.: дергаться, содрогаться [impf. to tremble, shudder (at), quiver (with, at), shiver (with), start (at) … Большой толковый словарь русских глаголов
Вздрагивать — несов. неперех. 1. Непроизвольно делать телом резкие судорожные движения от испуга, холода и т.п.; содрогаться. 2. перен. Сотрясаться от ударов, толчков и т.п. (о предметах). 3. Колебаться (о пламени, огне). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вздрагивать — вздрагивать, вздрагиваю, вздрагиваем, вздрагиваешь, вздрагиваете, вздрагивает, вздрагивают, вздрагивая, вздрагивал, вздрагивала, вздрагивало, вздрагивали, вздрагивай, вздрагивайте, вздрагивающий, вздрагивающая, вздрагивающее, вздрагивающие,… … Формы слов
вздрагивать — вздр агивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вздрагивать — аю, аешь; нсв. Непроизвольно делать телом резкие судорожные движения (от испуга, холода и т.п.). В. всем телом. В. от холода. // только 3 л. Сотрясаться от ударов, толчков (о предметах). Корабль вздрагивал от ударов волн. // только 3 л.… … Энциклопедический словарь
вздрагивать — I. Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки II. Проявление эмоций положением тела и его частей … Словарь синонимов русского языка
вздрагивать — вздрагивание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи