-
1 вещмешок
вещмешокВещмешокым нумалышташ носить вещмешок.
Чай йӱмӧ годым салтак вещмешокшо гыч кинде пудырго дене варналтше сакыр падырашым лукто. В. Косоротов. При чаепитии солдат достал из вещмешка кусочек сахара, смешанный с крошками хлеба.
-
2 вещмешок
вещмешокתַרמִיל ז', יַלקוּט-גַב ז' -
3 вещмешок
-
4 вещмешок
1) American: duffel bag2) Military: rucksack -
5 вещмешок
nmilit. Wehrmachtssack -
6 вещмешок
м см вещевой мешок -
7 вещмешок
plunjezak -
8 вещмешок
ryggsäck -
9 вещмешок
nmilit. sac de paquetage -
10 вещмешок
-
11 вещмешок
-
12 вещмешок
м.= вещево́й мешо́к (см. вещевой) -
13 вещмешок
-
14 вещмешок
seljakott -
15 вещмешок
selkäreppu -
16 вещмешок
м (вещевой мешок) борхалта, кӯлвор -
17 вещмешок моряка
nleath. Seesack -
18 скатывающийся вещмешок
vleath. FaltbeutelУниверсальный русско-немецкий словарь > скатывающийся вещмешок
-
19 фляге
фляге1. фляга; плоский сосуд для ношения с собой жидкостей мед. (вӱдым да монь пелен коштыктымо изи ате)Салтакын флягыже солдатская фляга.
Кажныжын кидыштыже винтовко, тупыштыжо вещмешок, ӱштыштыжӧ патронташ, фляге. «Ончыко» У каждого в руках винтовка, на спине вещмешок, на ремне патронташ, фляга.
2. фляга; большой сосуд для перевозки жидкостей (вӱдым, шӧрым да монь опташ, шупшыкташ кучылтмо кок кылан кугу ате)Шӧр фляге фляга для молока.
Ик фляге колхоз мӱйым сельпош сдаенна. С. Музуров. Одну флягу колхозного мёда мы сдали в сельпо.
(Роза:) Фляге-влакым мушкаш шокшо вӱдым сакаш жап. М. Рыбаков. (Роза:) Пора вскипятить воду для мытья фляг.
-
20 П-46
НА ПАМЯТЬ2 давать, дарить, принимать что и т. п. coll PrepP Invar adv(to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the pastas a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance)to remember s.o. sth. by.«Пусть она (колода карт) останется у вас на память!» — прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it (the deck of cards) as a memento!" cried Fagot (9a).Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять ее (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).Нина:) Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). (N.:) Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b)....Он (Чонкин) раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая свое имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вещмешок — вещмешок … Орфографический словарь-справочник
вещмешок — рюкзак, мешок, вещевой мешок, заплечный мешок, сидор Словарь русских синонимов. вещмешок см. рюкзак Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЕЩМЕШОК — ВЕЩМЕШОК, шка, муж. Сокращение: вещевой мешок заплечный мешок для личных вещей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вещмешок — вещевой мешок … Словарь сокращений и аббревиатур
Вещмешок — м. Вещевой мешок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вещмешок — вещмешок, вещмешки, вещмешка, вещмешков, вещмешку, вещмешкам, вещмешок, вещмешки, вещмешком, вещмешками, вещмешке, вещмешках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕЩМЕШОК — Прикинуться вещмешком. Жарг. мол. Прикинуться простаком, не понимающим чего л. БСРЖ, 96 … Большой словарь русских поговорок
вещмешок — вещмеш ок, шк а … Русский орфографический словарь
вещмешок — (2 м), Р. вещмешка/; мн. вещмешки/, Р. вещмешко/в … Орфографический словарь русского языка
вещмешок — вещмешо/к, шка/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вещмешок — шка; м. Разг. Заплечный мешок для личных вещей. Солдатский в … Энциклопедический словарь