вече

вече́рняя шко́ла рабо́чей молодёжи — école du soir de la jeunesse ouvrière

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

официа́льная газе́та — journal officiel

вече́рняя газе́та — journal du soir

по сообще́нию газе́т — d'après les journaux

на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

заря́ занима́ется — le jour point

заря́ жи́зни — l'aurore de la vie

на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle

бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)

от зари́ до зари́ — du soir au matin

ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

мужско́е пла́тье — habit d'homme

шта́тское пла́тье — habit civil

наря́дное пла́тье — robe habillée

вече́рнее пла́тье — robe du soir

возду́шная по́чта — poste aérienne

возду́шной по́чтой — par avion

с у́тренней по́чтой — avec le courrier du matin

с вече́рней по́чтой — avec le courrier du soir

по по́чте — par la poste

редакцио́нная по́чта — courrier de la rédaction

разноси́ть по́чту — distribuer le courrier

пойти́ на по́чту — aller à la poste

вече́рняя прохла́да — fraîcheur du soir

иска́ть прохла́ды — chercher le frais

у́тренняя роса́ — rosée du matin

роса́ ложи́тся — la rosée tombe

сеа́нс гипно́за — séance d'hypnose

вече́рнее чаепи́тие — thé du soir

нача́льная шко́ла — école primaire

сре́дняя шко́ла — école secondaire [s(ə)g-]

общеобразова́тельная шко́ла — école d'enseignement général

вы́сшая шко́ла — école supérieure

музыка́льная шко́ла — école de musique

худо́жественная шко́ла — école des Beaux-Arts

вече́рняя шко́ла — école du soir

око́нчить шко́лу — terminer ses études

учи́ться в шко́ле — faire ses classes

ру́сская шко́ла жи́вописи — la peinture russe

флоренти́йская шко́ла жи́вописи — l'école florentine