-
1 ветланін
ход; проезд; проход;окопысь окопӧ ветланін — ходы сообщений в окопах; черилӧн ветланін — ход рыбы; тыртны ветланін пескӧн — закидать проход дровами ◊ Лов ветланін — анат. дыхательные путивекни ветланін — узкий проход;
-
2 ветлан
прич.1) ходячий, кочующий;ветлан пӧткалӧн кок пыдӧсыс куш, но кынӧмыс пӧт — у птицы, которая не гнушается хождением, ступня голая, но желудок полный
2) ходячий, находящийся в ходу;3) проезжий; -
3 кад
I1) время;автобус ветлан-мунан кад — расписание автобуса; ӧбед кад — обеденное время; прӧст кад — свободное время; шойччан кадӧ — во время отдыха, в часы досуга; уна-ӧ кадыс? — сколько времени? кад арталӧм — времяисчисление; кад коллялӧм — времяпровождение; ас кадӧ — в своё время; своевременно; кадыд ӧдйӧ лэбӧ — время быстро летит2) время, пора; период, сезон;биасян кад — сумерки ( вечерние); зонмалан кад — юность ( период жизни парня до женитьбы); лун шӧр кад — полдень; нывпосни (зонпосни) — кад подростковый период; нылалан кад — девичество; нянь идралан кад — период уборки урожая; пӧсь кад — горячая пора; пыр кадся — (прил.) постоянный; обычный; салдатӧ мунан кад — время призыва в солдаты; турун пуктан кад — косовица; шонді лэччан кад — время закатаарся вӧралан кад — сезон осенней охоты;
3) время, срок; момент;биасян кад — время зажигания света; вӧрзьӧдчан кад — момент отъезда; кад колис — срок прошёл; кад тыри — срок насталвичмӧдны кад — улучить момент;
4) грам. время;локтан кад — будущее время; ӧнія кад — настоящее время ◊ Кадтӧм кадӧ — безвременно; кад сёйны — убить время (букв. съесть время) IIколян — (вӧвлӧм —) кад прошедшее время;
(-й-)1) топь, зыбун, трясина;2) верхний слой трясины; -
4 буретш
1. нареч.1) как раз;буретш тувсов гӧракӧдза нуӧдісны — как раз была весенняя страда; буретш чери олан-ветлан кад — как раз рыба берётӧні буретш ӧбед кад — теперь как раз обеденный перерыв;
2) в самый раз, впору;3) в меру;уна васӧ эн ю, буретш колӧ юны — много воды не пей, пить надо в мерутабаксӧ буретш колана мында чепӧльтӧ кӧшельсьыс — табака сколько надо, берёт щепоткой из кисета;
4) подходящий;местасӧ бӧрйисны дасӧд радысь, на думысь, буретш лоӧ — место выбрали в десятом ряду, по их мнению, подходящеебуретш донысь ньӧбны — купить недорого, по подходящей цене;
2. част. именно; не кто иной, как;тайӧ вӧлі буретш мастер — это был не кто иной, как мастер
-
5 ветлӧдлан
см. ветлан -
6 гусь
воргусь гусялас, да керкаыд кольӧ, би сотас - мыльӧсыс кольӧ — вор украдёт, но дом останется, огонь же ничего не оставитгусь морткӧд ветлан гусьӧ пӧран — посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с вором поведёшься - сам вором станешь);
-
7 дзескыд
тесный; тугой || тесно; туго; кургузый; куцый;дзескыд кӧлыс — тугой воротничок; дзескыд кӧмкот — тесная обувь; дзескыд пась — кургузая шуба; вагонын вӧлі дзескыд — в вагоне было тесно; сёян-юанысь лои дзескыд — с продуктами стало туго - дзескыд кӧ - мун, ас нянь-сов вылӧ пет — погов. если тесно, уходи на свою хлеб-сольдзескыд ветланін — тесный проход;
-
8 дзирыдпоз
см. дзирня;дзирыдпоз, мый ветлан-гыан? — что носишься, егоза?
-
9 комната
комната || комнатный;неыджыд комната — небольшая комната; пырыс ветлан комната — проходная комната; комната ӧдзӧс — комнатная дверьветлысь-мунысьяслӧн комната — комната для пассажиров;
-
10 кӧн-мый
где;кӧн-мый ветлан — где ходишь, где пропадаешь
-
11 кӧнъя
где и;кӧнъясын тэ вӧлін? — в каких местах ты бывал? -
12 лов
(-л-)1) душа;лов вылас долыд — на душе радостномый ловлы колӧ — что душе угодно;
2) душа, дух; дыхание;лов шы кутны — затаить дыхание; лолыс оз ветлы — дышать трудно, задыхается; лолыс петіс — испустил дух ( умер) ловтӧ ӧд гӧнӧн он пӧльышт — погов. кабы не зубы да губы, так бы и душа вон (букв. душа не пушинка, не сдунешь)лов ветланін — дыхательные пути;
3) душа, жизнь, существо;морт лов эз паныдась — не встретилось ни одной живой души; сылы быд ловъя лов жаль — ему каждое живое существо жалколовъя лов эз вӧв — не было ни одной живой души;
4) голова ( единица счёта);лов кызь кымын и шедіс комыс — попалось около двадцати штук хариусов ◊ лов босьтны — отнять жизнь ( убить); лов веськӧдны — отдохнуть; лов видзысь — ангел; лов вылын ӧшавны — стоять над душой; лолӧй тырис — дух заняло, захватило; лов каттьыны — вымотать душу; лов кылӧм — ощущение; лов кыпӧдантор — тонизирующее средство; лолыд пыдын — пренебр. выдержишь, не умрёшь; лов ньывны — находиться в агонии, агонизировать; лов петтӧдз — через силу ( работать); лов пуктыны — отдать жизнь за что-л; лов пыкӧд — терпение; лов сайын грӧш абу — ни гроша за душойдас лов ыж — десять голов овец;
-
13 мукӧдӧ
см. мукӧдлаӧ;пӧрччысьлы, али мукӧдӧ на ветлан? — раздевайся, или в другое место ещё сходишь?
-
14 ортсӧ
1) вон;2) вовне; наружу;киссьыны ортсӧ — высыпаться наружу; ортсӧ лэдзны — выпустить наружу; ортсӧ лысьтӧм йӧв — сдой обл. ◊ ортсӧ ветлыны — выходить по естественной надобности; ортсӧ ветланін — уборная, отхожее место; ортсӧ видзӧдана — открытый; ортсӧ мед оз пет — чтобы осталось между нами; ортсӧ петны — выйти наружу; ылӧдчӧмыс сылӧн ортсӧ петіс — его обман вышел наружуортсӧ гӧнӧн — мехом наружу;
-
15 сӧн
анат.1) жила, жилка; сухожилие; прожилка;ки-кок сӧнъяс — сухожилия конечностей; килутш сӧнъяс — сухожилия запястья; посни вир сӧн — капилляры; сӧн чеччӧм — пульсация кровеносного сосуда; пульс; кыпӧдчӧм лӧз сӧнъяса (прил.) ки — руки с выпуклыми синими жилками; лов ветлан сӧнъяслӧн ӧдӧм — бронхит; зэвтлыны сӧнъяс — напрячьсявир сӧн — кровеносные сосуды;
2) канал, проток;кудз сӧн — мочеиспускательный канал; синва мунан сӧн — слёзный проток; сӧн ормӧн уджавны — работать до изнеможенияйӧв сӧн — млечные ходы, протоки молочных желёз;
-
16 торксьыны
неперех.1) прям. и перен. портиться, испортиться;кӧдздӧдӧм вӧсна вотӧс торксьӧма — из-за морозов ягоды испортились; поводдя торксис — погода испортиласьвундан машина торксис — жнейка испортилась;
2) расстроиться, разладиться;3) сбиться, спутаться, запутаться, ошибиться;сьылысьяс торксисны — певцы сбилисьлыддигӧн торксьыны — запутаться при подсчёте;
4) свихнуться, помешаться;5) нарушиться; прерваться;мунны эськӧ рад да торксис ветлан лад — рад бы идти да сбился с пути (букв. рад бы идти да стало трудно ходить)ун торксис — сон прервался;
-
17 тыртны
перех.1) прям. и перен. наполнить, заполнить;висьт тыртны ковтӧм серпасъясӧн — заполнить рассказ ненужными эпизодами; ыркыд сынӧд тыртіс жырсӧ — прохладный воздух заполнил комнатувидзӧдысьяс тыртісны зал — зрители наполнили зал;
2) безл. занести, замести;3) прям. и перен. завалить, засыпать;гуран тыртны — засыпать яму; тыртны кодӧскӧ уджӧн — завалить кого-либо работой пызан тыртны небӧгъясӧн — стол завалить книгами;тыртны ветланін пескӧн — завалить проход дровами;
4) выполнить;5) дожить (только со сл., обозначающими определённое количество лет);комын арӧс тыртӧ — ему исполняется тридцать лет; он доживает тридцатый год
6) отжить;7) перен. набить, набивать;зеп тыртны сьӧмӧн — набивать карманы деньгамигорш тыртны — прост. набивать глотку, жрать;
8) перен. наводнить, завалить;тыртны ковтӧм тӧварӧн — наводнить, завалить ненужным товаром
9) забросать, лепить, облеплять;турӧбыс тыртӧ син — вьюга лепит глазаӧшиньсӧ тыртӧма бусӧн — окно облеплено пылью;
10) добавить, долить; -
18 ящик
ящик, сундук;
См. также в других словарях:
Ветлан — Ветлан … Википедия
Ветлан — название двух гор в Чердынском уезде Пермской губернии: 1) В. на реке Колве, отличающаяся дикой живописностью; в 2 км от нее, на вершине холма, известно было чудское городище; 2) В. на левом берегу реки Вишеры, в 2 3 км ниже деревни Талицы,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полюдов Камень — Полюдов камень … Википедия
Вишера — река в Пермской губернии — Большая река в Европейской России, в Пермской губ., вытекающая из Уральского хребта и впадающая слева в р. Каму. Главная струя ее начинается от сопки Пуремонгит урр, в кряже Ошенёр, из которого выходит ряд горных речек, совокупность коих и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чердынь — уездный город Пермской губернии, на правом, высоком берегу реки Колвы, впадающей в реку Вишеру (левый приток Камы). Жителей к 1 января 1903 г. 4321 (мужчин 2160, женщин 2161); почти все православные (98%). Мещане составляют 75% всего населения,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Красновишерск — Город Красновишерск Герб Герб Страна РоссияРос … Википедия
Вишералаг — Город Красновишерск Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Полюдов камень — вид на Полюд Координаты: 60.48275, 57.0068 … Википедия
Эпос русский народный — устные эпические произв. героического характера. Осн. жанры былины и сказания. У. относится к одному из ц. рус. эпического сказительства. Первые записи эпических произв. сделаны в XVIII в., они были впервые изданы в сб. Древние российские… … Уральская историческая энциклопедия
Дивья пещера — Дивья пещера, карстовая известняковая пещера на западном склоне Северного Урала, в долине реки Колва, в Пермской области. Общая длина 9,7 км. 59 гротов (Ветлан, Дева, Гвоздецкого и др.); небольшие озёра. Многочисленные натёчные образования.… … Словарь "География России"