-
1 весьма
-
2 весьма
-
3 весьма значительный
-
4 весьма недурно
-
5 весьма сожалею!
advgener. mi dispiace! -
6 приводить весьма убедительные доводы
vUniversale dizionario russo-italiano > приводить весьма убедительные доводы
-
7 это была весьма неудачная выдумка
prepos.gener. fu una pessima trovataUniversale dizionario russo-italiano > это была весьма неудачная выдумка
-
8 это весьма поучительный факт
Universale dizionario russo-italiano > это весьма поучительный факт
-
9 вероятно
вводн. сл.он, вероятно, вышел — sarà uscito
* * *1) вводн. сл. (по-видимому, по всей вероятности) probabilmenteон, вероя́тно, не придёт — probabilmente non verra
2) част. (= по-видимому, может быть) è probabile / possibile, non è esclusoЛекция состоится? - вероя́тно. — La conferenza ci sarà? - È probabile
весьма вероя́тно... — è molto probabile... È probabilissimo..., con tutta probabilità
* * *adv1) gener. a quanto pare, a diciannove soldi per lira, e probabile, probabilmente2) oil&gas. magari -
10 охотно
volentieri, con piacere* * *нар.volentirei, di buona vogliaвесьма охо́тно — spesso e volentieri
охо́тно согласиться — accettare di buon grado
* * *adv1) gener. benvolentieri, con piacere, di buon animo, di buon grado, di buon volere, di buona voglia, di buona volonta, di lena, per amore, volentieri2) jarg. atempesta -
11 проблематично
нар.это весьма проблемати́чно — questo è discutibile [è problematico]
* * *advgener. problematicamente -
12 репертуар
repertorio м.••* * *м.1) repertorio тж. перен.; cartellone m ( на предстоящие спектакли)богатый репертуа́р — ricco repertorio тж. перен.
внести в репертуа́р — includere / inserire nel repertorio
снять с репертуа́ра — togliere dal repertorio
держаться в репертуа́ре — tenere il cartellone
2) разг. (запас, наличие чего-л.) repertorio, bagaglio, retroterraу него весьма ограниченный репертуа́р слов разг. — ha un bagaglio di parole assai scarso
* * *ngener. repertorio -
13 чувствительно
нар.1) ( ощутимо) sensibilmenteэто его чувстви́тельно задело — cio lo ha vivamente offeso / toccato
2) (очень, весьма)чувстви́тельно вам благодарен уст. — la ringrazio vivamente / sentitamente
* * *advgener. sensibilmente -
14 вероятно
[verojátno] avv.probabilmente, eventualmente ( anche come inciso)он, вероятно, придёт попозже — può darsi che venga più tardi
-
15 относительно
[otnosítel'no]1) avv. relativamente, piuttosto, più o meno, fino a un certo punto2) prep. (+ gen.) riguardo a, nei confronti diон пока не может ничего сказать относительно своих планов — riguardo ai suoi progetti, non può dire ancora niente
"относительно её я не имел никаких определённых намерений" (А. Чехов) — "Non avevo in mente alcun progetto definitivo nei suoi confronti" (A. Čechov)
-
16 прилично
[prilíčno] avv.1) discretamente; bene; parecchio"Я чувствую себя весьма прилично, могу немного ходить" (К. Станиславский) — "Mi sento benino, riesco a camminare" (K. Stanislavskij)
"Деловая женщина должна прилично одеваться" (В. Каверин) — "Una donna in carriera deve avere un aspetto decoroso" (V. Kaverin)
3) pred. nomin. è decente -
17 проблематичный
[problematíčnyj] agg. (проблематичен, проблематична, проблематично, проблематичны): -
18 равно
[ravnó]1.1) avv. ugualmente, nella stessa misuraэта черта равно присуща мужчинам и женщинам — questo tratto è presente sia negli uomini che nelle donne
мне это неприятно, равно как и ему — dispiace a lui quanto a me
"Видеть вас мне будет весьма неприятно, равно и жене моей" (Ф. Достоевский) — "Vedervi mi dispiacerà assai, come anche a mia moglie" (F. Dostoevskij)
2) pred. nomin. è uguale2.◆это всё равно, что... — sarebbe come... (è come dire che)
-
19 утешать
[utešát'] v.t. impf. (pf. утешить - утешу, утешишь)1) consolare; confortare"Весьма бы вы утешили меня, если б пришли сегодня" (Ф. Достоевский) — "Mi farebbe un gran piacere se venisse a trovarmi oggi" (F. Dostoevskij)
2) утешаться consolarsi, confortarsi; trovare conforto in"Увы! Утешится жена, и друга лучший друг забудет" (Н. Некрасов) — "Ahimé, la vedova si consolerà e il miglior amico dimenticherà l'amico" (N. Nekrasov)
утешайся тем, что твой сын не пьяница и не наркоман! — consolati col fatto che tuo figlio non è un ubriacone o un drogato!
См. также в других словарях:
весьма — весьма … Морфемно-орфографический словарь
ВЕСЬМА — ВЕСЬМА, нареч. (книжн.). Очень. Весьма старательный человек. Весьма удовлетворительно. «Весьма и весьма желаю, чтобы имя мое… не было упомянуто.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
весьма — См … Словарь синонимов
ВЕСЬМА — ВЕСЬМА, нареч. (все, всема?) очень, крайне, сильно, больно, крепко; более чем очень. Весьма много; хорошо; жалею. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
весьма — нареч. (с отриц. не употр.). Очень. Весьма рад. Вещица весьма неплохая … Энциклопедический словарь
ВЕСЬМА — ВЕСЬМА, нареч. (книжн.). То же, что очень. В. рад. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
весьма — ВЕСЬМА, отчаянно, сильно, страшно, чрезвычайно, разг. больно, разг. до смерти, разг. до чрезвычайности, разг. дьявольски, разг. жутко, разг. зверски, разг. здорово, разг. крайне, разг. смертельно, разг. ужасно, разг. чертовски … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
весьма — весьма/ Валерий Николаевич остался весьма доволен поездкой в Японию … Правописание трудных наречий
весьма — нар., др. русск., ст. слав. вьсьма πάντως, ὅλως; от весь … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Весьма — нареч. качеств. обстоят. Чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
весьма́ — нареч. Очень. Добро пожаловать, весьма рад вас видеть, Федор Алексеич. Чехов, Три года. Грунт залива весьма примечателен: соль, а под ней известковая глина. Паустовский, Кара Бугаз … Малый академический словарь