Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

веськӧдланін

  • 1 веськӧдлан

    1. сущ. руль
    2. прил. управленческий;

    Коми-русский словарь > веськӧдлан

  • 2 веськӧдланін

    Коми-русский словарь > веськӧдланін

  • 3 индӧм

    1) указание || указанный;

    тырмытӧмторъяс вылӧ индӧм — указание на недостатки;

    индӧм кадын — в указанное время; индӧм нырвизь — указанное направление; индӧм помкаяс — указанные причины
    2) назначение; определение || назначенный, определённый;

    удж вылӧ индӧм — назначение на работу;

    велӧдысьӧн индӧм дежурнӧйяс — назначенные учителем дежурные; лекарство юны сӧмын врач индӧм серти — принимать лекарство только по назначению врача
    3) выдвижение || выдвинутый;

    кандидатъясӧс индӧм — выдвижение кандидатов;

    веськӧдлан удж вылӧ индӧм нывбабаяс — выдвинутые на руководящие работы женщины
    4) диал. приготовление || приготовленный;

    сёян индӧм — приготовление пищи;

    вӧралігкежлӧ индӧм пищаль — приготовленное к охоте ружьё;
    см. тж. дасьтӧм

    Коми-русский словарь > индӧм

  • 4 пуктӧм

    1) помещение || помещённый; положенный;

    сьӧм сберкассаӧ пуктӧм — помещение денег в сберкассу;

    джаджйӧ пуктӧм книга — положенная (помещённая) на полку книга
    2) постановка || поставленный;

    пьеса пуктӧм — постановка пьесы;

    удж пуктӧмысь кывкутны — отвечать за постановку работы
    3) возведение, постройка || возведённый, построенный;

    керка пуктӧм — постройка дома;

    пуктӧм памятник — возведённый памятник
    4) уборка || убранный;

    турун пуктӧм — уборка сена, сеноуборка;

    пуктӧм видз — убранный луг (луг, с которого скосили траву)◊ видз пуктӧмӧн мича, а ныв - мунӧмӧн — погов. луг красив застогованный ( убранный), а девушка - выданная замуж
    5) посадка, высадка || посаженный, высаженный; засаженный;

    быдмӧг пуктӧм — высадка растений;

    картошка пуктӧм — посадка картофеля; пуктӧм град — засаженная грядка; пуктӧм пуяс — посаженные деревья;
    саженцы
    6) выдвижение, назначение || выдвинутый, назначенный;

    бригадирӧ пуктӧм — назначение бригадиром;

    веськӧдлан удж вылӧ пуктӧм нывбаба — женщина, выдвинутая на руководящую работу
    7) нанос || наносный;

    нюйт пуктӧм — нанос ила;

    пуктӧм лыа — наносный песок
    8) вставка || вставной, вставленный; уложенный;
    , шиньяс пуктӧм вставка рам;

    пинь пуктӧм — вставка зуба;

    пуктӧм пиньяс — вставные зубы; зубные протезы; пуктӧм син — глазной протез; неправильнӧ пуктӧм перевединаяс йӧткӧмаӧсь стенс — неправильно уложенные балки выперли стену
    9) наложение; накладка || наложенный; накладной;

    кӧртӧд пуктӧм — наложение повязки;

    пуктӧм жгут — наложенный жгут; пуктӧм кӧса — накладная коса
    10) приложение || приложенный;
    11) закладка || заложенный;
    12) обложение || обложенный;

    вот пуктӧм — обложение налогом;

    мынтыны пуктӧм вот — уплатить положенный налог
    13) прич. наметённый;
    ◊ Бурӧ пуктӧм — восхваление; ен туйӧ пуктӧм — обожествление; йӧз вӧсна лов пуктӧм — самопожертвование

    Коми-русский словарь > пуктӧм

  • 5 сям

    1) характер, нрав; поведение;

    асныра сям — упрямый характер;

    крут сям — крутой нрав; мывкыдтӧм сям — безвольный характер; рам сям — незлобный, мягкий характер; кокни сяма — (прил.) легкомысленный; лёгкого нрава; сямыс некытчӧ туйтӧм — характер у него никуда не годится
    2) умение, толк;

    сяма-киподтуя (прил.) йӧз — умелые, мастеровые люди;

    сямыс абу тырмӧма — умения у него не хватило
    3) наклонности, замашки, повадки; жилка; привычка;

    тӧдмавны пемӧслысь сям — изучить повадки животных;

    сылӧн эм артистлӧн сям — у него есть артистическая жилка
    4) склад;

    мывкыд сям — склад ума;

    олан сям — склад жизни
    5) суть, сущность; природа;
    6) стиль, метод;

    веськӧдлан сям — стиль руководства;

    прозаиклӧн гижан сям — стиль письма прозаика

    Коми-русский словарь > сям

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»