Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

веськодь

  • 1 веськодь

    безразлично, всё равно
    || безразличный, равнодушный; безучастный;

    абу дзик веськодь — небезразлично;

    веськодь кӧть кутшӧм — безразлично какой; сылӧн веськодь чужӧмыс нинӧм эз петкӧдлы — его безучастное лицо ничего не выражало

    Коми-русский словарь > веськодь

  • 2 дзик

    1) совсем, совершенно; отнюдь;

    дзик выль — совсем новый;

    дзик ӧні — сейчас, в данный момент, в данную минуту; дзик ӧти — только один, единственный; дзик ӧтмоза — совершенно одинаково; дзик паныда — совсем напротив; дзик пыр —
    а) немедленно, в один момент;
    б) всё время; всегда, беспрерывно;
    сійӧ дзик абу татшӧм дума — он отнюдь не такого мнения;
    дзик сэтчӧ (сылы) — кодь — под стать кому-чему-л; дзик ставыс — всё, всё целиком дзик бӧб — глуп, как сивый мерин; дзик йӧй — круглый дурак; дзик кывсьытӧм — небезызвестный; дзик нинӧм — ровным счётом ничего; дзик ӧткодьӧсь — два сапога пара
    2) ровно;
    3) точно;
    4) непременно, определённо;
    5) вполне;

    миян вылӧ надейтчыны дзик позьӧ — на нас вполне можно положиться;

    тайӧ дзик тырмымӧн — этого вполне достаточно
    6) вплоть;
    7) самый;

    дзик берег дорас — у самого берега;

    дзик шалаш бердын — около самого шалаша; дзик чум дорті мунны — ехать мимо самого чума ◊ дзик веськодь — наплевательский; дзик веськыда шуны (висьтавны) — положа руку на сердце; дзик прӧстаысь — ни за что, ни про что; дзик сідз — слово в слово

    Коми-русский словарь > дзик

  • 3 мурзӧм

    и.д.
    1) кряхтенье; стон 2) рычание;

    Коми-русский словарь > мурзӧм

  • 4 ньӧти

    1) ни одного;
    см. ни ӧти (в ст. ӧти в 1 знач.) 2) нисколько, совсем, совершенно, ничуть, отнюдь, нимало;

    ньӧти абу — совсем нет;

    ньӧти абу веськодь — далеко не безразлично; ньӧти абу жаль — нисколько не жалко; ньӧти виччысьтӧг — совершенно неожиданно; ньӧти жалиттӧг — без всякой жалости; ньӧти ошйысьтӧг — без хвастовства; ньӧти повтӧг — нимало не смущаясь, ничуть не стесняясь; ньӧти содтытӧг — без преувеличения; ньӧти чинтытӧг — без ( всякого) преуменьшения; ньӧти содтытӧг и ньӧти чинтытӧг — без преувеличения и без преуменьшения; не более и не менее как...; ньӧти яндысьтӧг — без зазрения совести; деньга ньӧти эз коль — денег совсем не осталось; ме ньӧти ог пов — я нисколько не боюсь, совсем не боюсь, ничуть не боюсь; ньӧти сійӧ оз ков — он вовсе не нужен; сійӧ ньӧти абу мича — она далеко не красавица; тайӧ ньӧти миянлысь веж оз петкӧд — это нас нимало не прельщает

    Коми-русский словарь > ньӧти

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»