Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

весить

Толкование Перевод

1 ελκυω...

    ἑλκύω...

    ἕλκω, ἑλκύω

    (impf. εἷλκον - эп. ἕλκον, fut. ἕλξω, aor. εἷλξα - поэт. ἕλξα, преимущ. εἵλκῠσα; pass.: fut. ἑλχθήσομαι, aor. εἵλχθην)

    1) тянуть, тащить, волочить

    (Ἕκτορα περὴ σῆμα, sc. Πατρόκλου Hom. и περὴ τείχη Eur.; τινά τινος Hom., Arph., Luc.; δίκτυον ἐς βόλον Theocr. - ср. 3)

    ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Hom. — он придвинул свой стул поближе к огню;

    πόδας ἑ. Theocr. — влачиться, плестись;

    βίοτον или ζωὰν ἑ. Eur. — влачить жизнь;

    ὅ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον, ὅ δὲ ἔξω ὠθέει Her. — один тянет рулевое весло на себя, другой толкает его от себя;

    ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἑ. Plat. — рассуждать и так и этак (и вкривь и вкось)

    2) тянуть, везти

     (ἡμίονοι ἕλκον ἀπήνην Hom.)

    τῶν νεῶν τινας ἀναδούμενοι εἷλκον Thuc. — привязав некоторые из кораблей к своим, они потянули их на буксире

    3) вытаскивать, извлекать

    (ὀϊστὸν ἐκ ζωστῆρος, med. ξίφος ἐκ κολεοῖο Hom.; ἔγχος ἐπί τινι Eur.; sc. δίκτυον Arst. - ср. 1)

    ἑ. τὰς πλίνθους Her. — выделывать из глины кирпичи

    4) стаскивать

     (νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἑλκόμενος ἀπὸ τοῦ βήματος Xen.)

    5) извлекать, получать

     (τὸ πρόσφορον ἐντεῦθεν ἐπί τι Plat.)

    6) натягивать, ставить

     (ἱστία Hom.; ἱστόν τε καὴ ἱστίον HH.)

    τάλαντα ἕλκε μέσσα λαβών Hom. — он взял весы и поднял их

    7) натягивать, напрягать

     (νευρήν Hom.; τόξον Her., Xen.)

    ἑ. ἑαυτόν Plat. — напрягаться, прилагать усилия

    8) волочить по земле или за собой

     (τὸ ἱμάτιον Arst.; πέδας Her.)

    9) разрывать, растерзывать

     (ὀνύχεσσι παρειάν Eur.; ὑπ΄ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῆναι Her.)

    10) втягивать, вдыхать

    (ἀέρα, πνεῦμα Arst.)

    11) втягивать, тянуть, пить

     (μέθυ Eur.)

    12) вбирать (в себя), всасывать, поглощать

     (αἱ ῥίζαι ἕλκουσι τροφήν Arst.; ὅ ἥλιος ἕλκει τὸ ὕδωρ Her. и τὸ ὑγρόν Arst.)

    13) сосать

     (Ἰοκάστης μαστόν Eur.)

    14) притаскивать (в суд), силой приводить

     (τινὰ κλητεύσοντα Arph.)

    15) утаскивать, похищать

     (ἕλξειν καὴ ὑβριεῖν τινα Dem.)

    16) притягивать, привлекать

     (ὥστε Μαγνῆτις λίθος Eur.; ἐχθροὺς ἐφ΄ ἑαυτόν Dem.)

    17) втягивать, вовлекать

    (τινὰ ἐφ΄ ἡδονάς, τὰς πολιτείας εἰς τυραννίδας Plat.)

    ἕλκεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Plat. — быть увлеченным философией

    18) совращать

     (τέν παιοίσκην Lys.)

    19) тянуть (на весах), весить

     (τρίτον ἡμιτάλαντον Her.; τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται Plat.)

    ἑ. μεῖζον βάρος Arst. — весить больше

    20) med. вырывать у себя

     (χαίτας ἐκ κεφαλῆς Hom.)

    21) тянуть (с чем-л.), затягивать

    (ἥ εὐωχία ἑλκυσθεῖσα Polyb.; τὸν χρόνον Plut.)

    λέγεται τέν σύστασιν ἐπὴ τοσοῦτο ἑλκύσαι Her. — настолько, говорят, затянулось сражение

    22) (для выигрыша времени) беспрестанно придумывать

     (πάσας προφάσεις Her.; πᾶν πρᾶγμα καὴ κατηγορίαν Polyb.)

    23) плясать

     (κόρδακα Arph.)

Древнегреческо-русский словарь > ελκυω...
2 ελκω

     ἕλκω

    ἕλκω, ἑλκύω

    (impf. εἷλκον - эп. ἕλκον, fut. ἕλξω, aor. εἷλξα - поэт. ἕλξα, преимущ. εἵλκῠσα; pass.: fut. ἑλχθήσομαι, aor. εἵλχθην)

    1) тянуть, тащить, волочить

    (Ἕκτορα περὴ σῆμα, sc. Πατρόκλου Hom. и περὴ τείχη Eur.; τινά τινος Hom., Arph., Luc.; δίκτυον ἐς βόλον Theocr. - ср. 3)

    ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Hom. — он придвинул свой стул поближе к огню;

    πόδας ἑ. Theocr. — влачиться, плестись;

    βίοτον или ζωὰν ἑ. Eur. — влачить жизнь;

    ὅ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον, ὅ δὲ ἔξω ὠθέει Her. — один тянет рулевое весло на себя, другой толкает его от себя;

    ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἑ. Plat. — рассуждать и так и этак (и вкривь и вкось)

    2) тянуть, везти

     (ἡμίονοι ἕλκον ἀπήνην Hom.)

    τῶν νεῶν τινας ἀναδούμενοι εἷλκον Thuc. — привязав некоторые из кораблей к своим, они потянули их на буксире

    3) вытаскивать, извлекать

    (ὀϊστὸν ἐκ ζωστῆρος, med. ξίφος ἐκ κολεοῖο Hom.; ἔγχος ἐπί τινι Eur.; sc. δίκτυον Arst. - ср. 1)

    ἑ. τὰς πλίνθους Her. — выделывать из глины кирпичи

    4) стаскивать

     (νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἑλκόμενος ἀπὸ τοῦ βήματος Xen.)

    5) извлекать, получать

     (τὸ πρόσφορον ἐντεῦθεν ἐπί τι Plat.)

    6) натягивать, ставить

     (ἱστία Hom.; ἱστόν τε καὴ ἱστίον HH.)

    τάλαντα ἕλκε μέσσα λαβών Hom. — он взял весы и поднял их

    7) натягивать, напрягать

     (νευρήν Hom.; τόξον Her., Xen.)

    ἑ. ἑαυτόν Plat. — напрягаться, прилагать усилия

    8) волочить по земле или за собой

     (τὸ ἱμάτιον Arst.; πέδας Her.)

    9) разрывать, растерзывать

     (ὀνύχεσσι παρειάν Eur.; ὑπ΄ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῆναι Her.)

    10) втягивать, вдыхать

    (ἀέρα, πνεῦμα Arst.)

    11) втягивать, тянуть, пить

     (μέθυ Eur.)

    12) вбирать (в себя), всасывать, поглощать

     (αἱ ῥίζαι ἕλκουσι τροφήν Arst.; ὅ ἥλιος ἕλκει τὸ ὕδωρ Her. и τὸ ὑγρόν Arst.)

    13) сосать

     (Ἰοκάστης μαστόν Eur.)

    14) притаскивать (в суд), силой приводить

     (τινὰ κλητεύσοντα Arph.)

    15) утаскивать, похищать

     (ἕλξειν καὴ ὑβριεῖν τινα Dem.)

    16) притягивать, привлекать

     (ὥστε Μαγνῆτις λίθος Eur.; ἐχθροὺς ἐφ΄ ἑαυτόν Dem.)

    17) втягивать, вовлекать

    (τινὰ ἐφ΄ ἡδονάς, τὰς πολιτείας εἰς τυραννίδας Plat.)

    ἕλκεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Plat. — быть увлеченным философией

    18) совращать

     (τέν παιοίσκην Lys.)

    19) тянуть (на весах), весить

     (τρίτον ἡμιτάλαντον Her.; τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται Plat.)

    ἑ. μεῖζον βάρος Arst. — весить больше

    20) med. вырывать у себя

     (χαίτας ἐκ κεφαλῆς Hom.)

    21) тянуть (с чем-л.), затягивать

    (ἥ εὐωχία ἑλκυσθεῖσα Polyb.; τὸν χρόνον Plut.)

    λέγεται τέν σύστασιν ἐπὴ τοσοῦτο ἑλκύσαι Her. — настолько, говорят, затянулось сражение

    22) (для выигрыша времени) беспрестанно придумывать

     (πάσας προφάσεις Her.; πᾶν πρᾶγμα καὴ κατηγορίαν Polyb.)

    23) плясать

     (κόρδακα Arph.)

Древнегреческо-русский словарь > ελκω
3 αγω

    I.

     ἀγῶ

    aor. 2 conjct. pass. к ἄγνυμι См. αγνυμι

    II.

     ἁγώ

     (ᾱ) in crasi = ἃ ἐγώ

    III.

     ἄγω

    (impf. ἦγον - эп. ἄγον, fut. ἄξω - дор. ἀξῶ, aor. 1 ἦξα, aor. 2 ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἀγηόχει; pass.: fut. ἀχθήσομαι и ἄξομαι, aor. 1 ἤχθην - ион. ἄχθην, pf. ἦγμαι; adj. verb. ἀκτέον)

    1) вести

     (βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

    ὁδὸς ἥ ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Plat. — ведущая к этому дорога;

    σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Soph. — разошедшиеся дороги сходятся;

    ἄγομαι τάνδ΄ ὁδόν Soph. — я вынужден идти по этому пути

    2) гнать, изгонять

     (τινὰ ἔκ τινος Eur.)

    3) предводительствовать, командовать, управлять, руководить

     (ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

    τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Thuc. — командуя финикийским флотом;

    τέν πολιτείαν ἄ. Thuc. — управлять государством;

    θεῶν ἀγόντων Soph. — по воле богов;

    ἥ πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Eur. — судьба определила кому-л. умереть;

    τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος Dem. — руководствуясь посторонними соображениями

    4) привозить, приносить, доставлять

     (οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

    πλοῖα τὰ ἡμᾶς ἄξοντα Xen. — суда для перевозки нас

    5) проводить, прокладывать

     (ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

    ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Plat. — проводить воду в какое-л. место;

    γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Arst. — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;

    ἄξειν τὸ τεῖχος Thuc. — построить стену;

    κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης Her. — поскольку эта область образует залив

    6) приводить, подводить, доводить

     αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

    ἄγεσθαι γυναῖκα Her. — приводить к себе жену, т.е. жениться;

    ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Hom. или τῷ παιδὴ γυναῖκα Her. — женить сына;

    οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Thuc. — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);

    τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Xen. — он прибыл с сыном;

    ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Xen. или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Plat. — приводить кого-л. на суд;

    ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Plat. — после того, как тебя схватят и приведут на суд;

    φόνου ἄγεσθαι Plut. — быть преданным суду за убийство;

    ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Hom., Aesch. — запрягать коней в колесницу;

    εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Polyb. — приводить кого-л. в ужас;

    εἰς οἶκτον ἄ. τινά Eur. — внушать кому-л. сострадание;

    εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Polyb. — увековечивать что-л. в памяти потомства;

    εἰς φῶς ἄ. τι Plat. — выводить на свет, перен. разоблачать что-л.

    7) уводить или уносить, угонять

    (ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

    ἄ. εἰς δουλείαν Aeschin. — уводить в рабство;

    ἄ. καὴ φέρειν Her., Xen. — или φέρειν καὴ ἄ. Isocr., Xen. (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Xen., Plat. нести с собой;

    ἄγεσθαι, φέρεσθαι Eur. — подвергаться (полному) разграблению;

    ἐς δεσμοὺς ἄ. τινά Eur. — заключать в оковы (бросать в темницу) кого-л.

    8) вести (дела), делать, заниматься, производить

    ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

    εἰρήνην ἄ. Xen., Plat. — жить в мире;

    σχολέν ἄ. Plat. — пользоваться передышкой;

    ἀσχολίαν ἄ. Plat. — быть занятым, заниматься делом;

    δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Thuc. — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;

    γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Soph. — смеяться от удовольствия;

    ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Luc. — испытывать неподдельную скорбь;

    πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Dem. — быть в полной безопасности;

    κτύπον ἄ. Eur. — производить шум, шуметь;

    ἐλεύθερον ἄ. τινά Dem. — охранять чью-л. свободу;

    κλέος τινὸς ἄ. Hom. — прославлять кого-л.;

    εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Plat. — переводить что-л. на чей-л. язык;

    ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Her. — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;

    μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Hom. — говорить что-л.;

    ἀλήθειαν ἄ. Hes. — говорить правду;

    ἥ σελήνη διχομηνίαν ἦγε Plut. — было полнолуние

    9) считать, ставить, ценить

     (θεόν τινα Luc.)

    τέν σοφίαν ἄ. (τι) Plat. — считать что-л. мудростью;

    πρόσθεν ἄ. τινά τινος Eur. — ставить кого-л. выше кого-л.;

    περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Her. — считать какое-л. дело самым важным;

    τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Soph. — придавать этому немалое значение;

    ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Soph. — я считался первым человеком;

    ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Her. — почитать кого-л.;

    εἰς ἐθελοκάκησιν ἄ. τι Polyb. — считать что-л. злонамеренным поступком

    10) притягивать, привлекать

    ὁ Μαγνήσιος λίθος τοὺς δακτυλίους σιδηροῦς ἄγει Plat. — магнит притягивает железные кольца;

    λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Eur. — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;

    ἄγεσθαί τινα σύμμαχον Xen. — привлекать кого-л. к военному союзу с собой

    11) доставлять, причинять

     (πῆμά τινι Hom.)

    ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Soph. — давать сон и отдых;

    ἄ. δάκρυ Eur. — исторгать слезы, доводить до слез

    12) тянуть вниз, т.е. весить

     (τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

    χρυσίδες, ἄγουσ΄ ἑκάστη μνᾶν Dem. — золотые сосуды, весом в мину каждый

    13) проводить (время), жить

     (ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

    κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Arph. — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;

    οὕτως ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος Polyb. — таково было тогда летосчисление у ахейского племени

    14) выращивать, воспитывать

     (παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

    καλῶς ἀχθῆναι Plat. — быть хорошо воспитанным;

    φαύλως ἠγμένος Dem. — дурно воспитанный

    15) устраивать, справлять

     (ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

    ἀχθῆναι δεῖ τήμερον τὰ Διονύσια Luc. — сегодня должны быть отпразднованы Дионисии

    16) (sc. στρατόν, ἑαυτόν и т.п.) идти, двигаться

    (ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ἐπὴ τὸ ἄκρον τινὸς ἄ. Plat. — доходить до высшей степени чего-л. - см. тж. ἄγε, ἄγετε

Древнегреческо-русский словарь > αγω
4 εχω

     ἔχω

    (impf. εἶχον; fut. ἕξω и σχήσω; aor. 2 ἔσχον, imper. σχές, conjct. σχῶ, opt. σχοίην, inf. σχεῖν, part. σχών; pf. ἔσχηκα; ppf. ἐσχήκειν; pass.: praes. ἔχομαι, impf. εἰχόμην, fut. σχεθήσομαι, aor. ἐσχέθην, pf. ἔσήμαι)

    1) держать, нести

    (πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

    οὐχ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως ἔ. Soph. — не желать подчиниться ярму

    2) med. держаться

     ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

    3) med. держать или нести на себе

     (οὐρανόν Hes.)

    ἀσπίδα πρόσθε σχόμενος Hom. — выставив вперед свой щит

    4) med. держаться, выдерживать

     (Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

    5) брать, хватать, держать

     (τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

    Ζῆν΄ ἔχων ἐπώμοτον Soph. — беря Зевса в свидетели (моей клятвы);

    pass. — быть схваченным, захваченным или охваченным, перен. находиться во власти:

    ζῶντες ἐχόμενοι Thuc. — захваченные живьем;

    ἐχομένων τῶν Ἀφιδνῶν Plut. — так как Афидны были захвачены (противником);

    τὸ ὄρος ἐχόμενον Xen. — занятая (войсками) гора;

    ἔχομαι μέσος Arph. или (ἐν) ἀνάγκῃ Xen. — я в безвыходном положении;

    ἔ. ἄλγεσι Hom. — страдать;

    λύπῃ σχεθείς Plut. — охваченный скорбью;

    ἔ. κωκυτῷ καὴ οἰμωγῆ Hom. — предаваться воплям и жалобам;

    ἔ. ἐν ξυμφοραῖς Plat. — быть в беде;

    ἔ. ὀργῇ — быть в гневе;

    ἔ. ὑπὸ ἐπιθυμίας Plat. — быть одержимым страстью

    6) med. держаться, хвататься, цепляться

     (πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

    ταύτης ἐχόμενος τές προφάσιος Her. — ухватившись за этот предлог

    7) med. браться, приниматься, предпринимать

     (ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

    ἔ. τῶν ἀθίκτων Soph. — прикасаться к неприкосновенному;

    μαντικῆς τέχνης ἔ. Soph. — быть причастным к искусству прорицания

    8) тж. med. держаться, придерживаться

    (δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

    ἔχεσθαι ὅτι μάλιστα τῶν ἁρμάτων Xen. — держаться как можно ближе к повозкам

    9) med. ( непосредственно) соприкасаться, быть тесно связанным, примыкать

     (Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

    ὄρος ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης Thuc. — гора, смежная с Родопой;

    ἥ ἐχομένη νῆσος Isocr. — соседний остров;

    οἱ ἐχόμενοι Her. — сопредельные народы, ближайшие соседи;

    τὰ τούτων ἐχόμενα Xen. и τὰ ἐχόμενα τούτοις Plat. — связанные с этим или вытекающие отсюда вопросы;

    τοῦ ἐχομένου ἔτους Thuc. — в следующем году;

    τὰ τῶν σιτίων ἐχόμενα Her. — то, что относится к продовольствию;

    ἐν τοῖς ἐχομένοις Arst. — в последующем изложении;

    ἃ διδασκάλων εἴχετο Plat. — (то), что касалось учителей, т.е. чему учили учителя;

    οἱ τῶν εἰκότων ἐχόμενοι Plut. — те, чей рассказ более правдоподобен

    10) (об одежде, снаряжении и т.п.) иметь на себе, носить

    (κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

    ἔχοντες τοὺς χιτῶνας Xen. — одетые в хитоны

    11) иметь, владеть, обладать

     (κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

    Δία οὐκ ἔχε ὕπνος Hom. — Зевсом сон не владел, т.е. Зевс не спал;

    φόβος μ΄ ἔχει Aesch. — страх объемлет меня;

    οἶνος ἔχει φρένας Hom. — вино туманит рассудок;

    σῇσιν ἔχε φρεσί Hom. — сохрани в своей памяти;

    Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον Aesch. — это - владения Бромия;

    θῇρες, οὓς ὅδ΄ ἔχει χῶρος Soph. — животные, населяющие этот край;

    ἔχων τοὺς ἱππεῖς ἐπηκολούθει Xen. — (Крез) с конницей следовал позади;

    ὅ ἔχων Soph., Eur., Xen.; — имущий, богатый;

    οἱ οὐκ ἔχοντες Eur. — неимущие, бедные;

    τὸ μη ἔ. Eur. — бедность;

    κούρην Πριάμοιο ἔ. Hom. — быть женатым на дочери Приама;

    ἔχεθ΄ Ἕκτορι Hom. — она была замужем за Гектором;

    ἐπ΄ ἀριστερὰ (χειρὸς) ἔ. τι Hom. — иметь слева что-л., т.е. находиться справа от чего-л.;

    ἐν δεξιᾷ ἔ. Thuc. — иметь справа (от себя);

    τινὰ ὕστατον ἔ. Xen. — иметь, т.е. поставить кого-л. в арьергарде;

    γῆρας ἔχυιν или ὃν γῆρας ἔχει Hom. — старый;

    ἥβην ἔ. Plat. — быть юношей;

    ἐπεὴ ἔχοιεν τέν ἡλικίαν, ἣν σὺ ἔχεις Xen. — по достижении ими твоего возраста;

    ἔ. φθόνον παρά τινι Plut. — возбуждать в ком-л. зависть;

    ἔγκλημα ἔ. τινί Soph. — иметь жалобу на кого-л.;

    λόγον ἔ. Plat. — иметь (разумный) смысл;

    τιμην ἔ. παρὰ πᾶσιν Plut. — быть уважаемым всеми;

    ἔ. τι ἀνὰ στόμα καὴ διὰ γλώσσης Eur. и διὰ στόματος Plut. — (постоянно) говорить о чем-л.;

    φύσιν ἔχει Plat. — (это) естественно, в порядке вещей;

    ἀγνοία μ΄ ἔχει Soph. — я в неведении, не знаю;

    πόλιν κίνδυνος ἔσχε Eur. — над городом нависла опасность;

    λιμὸς ἔχει Aesch. — голод терзает;

    ἀγρυπνίῃσι ἔχεσθαι Her. — страдать бессонницей;

    ἐν νοσήμασιν ἐχόμενοι Plat. — больные;

    ὄφρα με βίος ἔχῃ Soph. — пока я жив(а);

    αἰτίαν ἔ. τινός Trag., Her.; — быть виновным или обвиняемым в чем-л.;

    δι΄ αἰτίας Thuc. и ἐν αἰτίᾳ ἔ. τινά Her., Thuc.; — обвинять кого-л.;

    ἔπαινον ἔ. Arst. — быть хвалимым

    12) держать или нести на себе, поддерживать, подпирать

     (κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

    13) держать, поднимать

     (ὑψοῦ κάρη Hom.)

    14) (тж. ἐν γαστρὴ ἔ. Her., NT.) носить во чреве, быть беременной

    (ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

    ἥ ἔχουσα Arst. = ἥ μήτηρ

    15) ( о месте) занимать, находиться

    ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

    οὖδας ἔχοντες Hom. — распростертые по полу (тела);

    ἔχεις χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν Soph. — ты стоишь на земле, которую нельзя топтать (т.е. священной)

    16) обитать, населять

     (οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

    οἱ κατὰ τέν Ἀσίαν ἔχοντες Xen. — те, кто населяет Азию;

    ἔ. ὀρέων κάρηνα Hom. — обитать на вершинах гор

    17) (тж. ἐντὸς ἔ. Hom.) содержать в себе, заключать, окружать

     (φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

    τοὺς ἄκρατος ἔχει νύξ Aesch. — их окутывает непроглядная ночь;

    σταθμὸν ἔ. χιλίων ταλάντων Diod. — весить или стоить тысячу талантов

    18) владеть, иметь в своем распоряжении, управлять

     (Θήβας Eur.)

    19) заботиться, печься, охранять

    ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

    ἔ. κῆπον Hom. — ухаживать за садом;

    ἔ. ἀγέλας Xen. — смотреть за стадами;

    φυλακὰς ἔ. Hom. — нести стражу;

    σκοπιέν ἔ. Hom., Her.; — вести наблюдение;

    δίκας ἔ. Dem. — вершить суд

    20) охранять, защищать

     (ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

    ἔχε χρόα χάλκεα τεύχη Hom. — тело покрывали медные доспехи;

    πύλαι οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι Hom. — небесные врата, которые стерегли Горы

    21) med. зависеть

     ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

    σέο ἕξεται Hom. — это будет зависеть от тебя

    22) сдерживать, скреплять, связывать

     (σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

    23) сдерживать, удерживать

    (ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

    εἶχε σιγῇ καὴ ἔφραζε οὐδενί Her. — (Эвений) хранил молчание и никому (ничего) не говорил;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк удержит двух человек от погружения, т.е. на поверхности воды

    24) задерживать, останавливать

     (ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

    οὐδέ οἱ ἔσχεν ὀστέον Hom. — у него кость не сдержала (брошенного камня), т.е. была разбита;

    χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος Her. — держа (за) руки Ахилла;

    ἔ. δάκρυον Hom. — сдерживать слезы;

    ἔχε αὐτοῦ (πόδα σόν) Eur., Dem.; — остановись;

    ὄμμα ἔ. Soph. — прятать взоры, т.е. уединяться, скрываться

    25) унимать, успокаивать

    (κῦμα, ὀδύνας Hom.)

    26) (sc. ἑαυτόν) униматься, утихать, останавливаться, оставаться на месте

     οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

    σχὲς οὗπερ εἶ Soph. — остановись, где находишься, т.е. не продолжай;

    σχές, μή με προλίπῃς Eur. — остановись, не покидай меня;

    εἰ δὲ βούλει, ἔχε ἠρέμα Plat. — подожди, пожалуйста;

    στῆ σχομένη Hom. — она остановилась

    27) med. воздерживаться, отказываться, прекращать

     (μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

    σχέσθαι χέρα τινός Eur. — удержаться от нанесения удара кому-л.

    28) ощущать, испытывать, переживать

     (ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

    ἔ. πένθος (μετὰ) φρεσί Hom. — скорбеть душой;

    ἐν ὀρρωδίᾳ τι ἔ. Thuc. — испытывать страх перед чем-л.;

    κότον ἔ. Hom. и ὀργὰς ἔ. Aesch. — гневаться;

    ἐν ὀργῇ или δι΄ οργῆς ἔ. τινά Thuc. — быть в гневе на кого-л.;

    εὔνοιάν τινι ἔ. Eur. — благоволить к кому-л.;

    μεριμνήματα ἔχων βαρέα Soph. — удрученный тяжелыми заботами;

    σπάνιν σχεῖν τοῦ βίου Soph. — испытывать недостаток в средствах к жизни;

    χρείαν ἔ. τινός Hom. — нуждаться в чем-л., не иметь чего-л.

    29) вызывать, возбуждать, причинять

     (πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

    30) направлять, вести

     (ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

    ἔ. πόδα ἔξω τινός Aesch., Eur. и ἔ. πόδα ἐκτός τινος Soph. — держаться в стороне от чего-л. или избавиться от чего-л.;

    ἔ. τὸν νοῦν или γνώμην πρός τινα и πρός τι Thuc. — обращать внимание на кого(что)-л.

    31) (sc. ἑαυτόν, ἵππον и т.п.) направляться, отправляться

     (Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

    ἐς Φειὰν σχόντες Thuc. — отправившись или прибыв в Фию;

    κίονες ὑψόσε ἔχοντες Hom. — устремленные ввысь колонны;

    ἔκτοσθε ὀδόντες ὑὸς ἔχον Hom. — снаружи (шлема) вздымались клыки вепря;

    ἔγχος ἔσχε δι΄ ὤμου Hom. — копье впилось в плечо;

    αἱ ὁδοὴ αἱ ἐπὴ τὸν ποταμὸν ἔχουσαι Her. — улицы (Вавилона), ведущие к реке

    32) предпринимать, производить, совершать

     (ἔρευνάν τινος Soph.)

    φόρμιγγες βοέν ἔχον Hom. — форминги зазвучали;

    θήραν ἔ. Soph. — охотиться, перен. совершать погоню;

    λιτὰς ἔ. Soph. — умолять;

    δι΄ ἡσυχίας ἔ. Thuc. — поддерживать спокойствие;

    φυγέν ἔ. Aesch. — совершать побег или отправляться в изгнание;

    γόους ἔ. Soph. — издавать вопли;

    παρουσίαν ἔ. Soph. — (по)являться;

    μνήμην ἔ. Soph. — хранить воспоминание, помнить;

    συγγνώμην ἔ. Soph. — оказывать снисхождение, прощать;

    ἀμφί τι ἔ. Xen. — быть занятым чем-л.

    33) придвигать, приближать

     (τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

    34) иметь возможность, быть в состоянии, мочь

    (ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

    οὐ πόδεσσιν εἶχε στηρίξασθαι Hom. — он не смог удержаться на ногах;

    ἐξ οἵων ἔχω Soph. — всеми доступными мне средствами, как могу;

    οὐκ ἔχω τί φῶ Aesch., Soph.; — мне нечего сказать;

    ὅ τι ἄριστον ἔχετε Xen. — так хорошо, как только (с)можете;

    οὐκ ἂν ἄλλως ἔχοι Dem. — иначе было бы невозможно

    35) знать, видеть, понимать

     (οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

    οἱ τὰς τέχνας ἔχοντες Xen. — мастера;

    ἵππων δμῆσιν ἐχέμεν Hom. — владеть искусством объездки лошадей;

    ἔ. σωτηρίαν τινά Eur. — знать какое-л. средство спасения;

    ἔχεις τι ; Soph. — тебе что-л. известно?

    36) получать, приобретать

    (γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

    37) относиться, быть (так или иначе) расположенным

     (τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

    ἕξω ὡς λίθος Hom. — я буду тверд(а) как камень;

    τὰ ἐς Ἡσίοδόν τε καὴ Ὅμηρον ἔχοντα Her. — (данные), относящиеся к Гесиоду и Гомеру;

    ἔχθρα ἔχουσα ἐς Ἀθηναίους Her. — вражда (эгинян) к афинянам;

    ἐπί τινι ἔ. Her. — действовать против кого-л.

    38) рассматривать, считать (чем-л.), признавать

     Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

    ἐν αἰτίῃ ἔ. τινα Her. — считать кого-л. виновным;

    ἐν αἰσχύναις ἔ. τι Eur. — считать что-л. постыдным;

    ἐν ἡδονῇ ἔ. τι Thuc. — находить удовольствие в чем-л.

    39) ( cum adv.) находиться в (том или ином) состоянии, обстоять

     εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

    εὖ σώματος ἔ. Plat. — чувствовать себя хорошо, быть здоровым;

    οἰκείως ἔ. Dem. — благоприятствовать;

    ἀκινούνως ἔ. Dem. — находиться в безопасности;

    τὰ μέλλοντα καλῶς ἔχει Dem. — виды на будущее благоприятны;

    πάντα ἔχει ὡς δεῖ Dem. — все обстоит так, как следует;

    ἐναντίως ἔχει Dem. — происходит наоборот;

    εἰ οὖν οὕτως ἔχει Xen. — если дело обстоит так;

    ἔχει μὲν οὕτως Arph. — так оно и есть, это верно;

    ὡς ποδῶν εἶχε Her. — со всех ног, во всю прыть;

    ὡς τάχους εἶχε Her., Thuc.; — с величайшей скоростью;

    ὡς οὕτως ( или ὡς ὧδε) ἐχόντων Her. и οὕτω ἐχόντων Xen. (лат. quae cum ita sint или se habeant) — при таком положении вещей, ввиду этого;

    χαλεπῶς ἔ. ὑπὸ τραυμάτων Plut. — тяжело страдать от ран;

    κατεκλίθη, ὥσπερ εἶχε, χαμαί Xen. — (он) лег, как был (пышно одетый), на землю;

    ὡς или ὥσπερ ἔχει Her., Thuc. etc. — как есть, т.е. без промедления, тотчас же;

    ὥς τις μνήμης ἔχοι Thuc. — насколько кому позволяет память;

    μετρίως ἔ. πρός τι Xen. — быть умеренным в чем-л.;

    ἀκρατῶς ἔ. πρός τι Plat. — неумеренно предаваться чему-л.;

    ἀναγκαῖως ἡμῖν ἔχει Her. — нам необходимо, мы должны

    40) imper. ἔχε (= ἄγε См. αγε) ну!, ну-ка!

     ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

    ἔχ΄ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας Arph. — давай, вычисти-ка столы

    41) с part. aor. (реже с part. pf. или praes.) другого глагола в описат. оборотах или для выражения длительности

     ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

    λέγεται ὅ Ζεὺς τῆς Ἥρας ἐρασθεὴς ἔ. Plat. — Зевс, говорят, влюблен в Геру;

    οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει Soph. — (все), что (Креонт) замыслил против меня;

    ὃν εἶχον ἐκβεβληκότες Soph. — (тот), кого они покинули;

    ἤιε (= атт. ᾔει) ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις Her. — он отправился с этим в Сарды;

    ἵπποι, οὓς αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν Hom. — кони, которых сам (Приам) вырастил;

    ληρεῖς ἔχων Arph. — ты шутишь;

    τί δῆτα ἔχων στρέφει ; Plat. — отчего же ты увертываешься (от прямого ответа)?;

    οὐ μέ φλυαρήσεις ἔχων Arph. — не дурачься;

    ὡς οὐδὲν εἴη ἀσφαλέως ἔχον Her. — (Кир подумал), что нет ничего прочного;

    ἐστὴν ἀναγκαίως ἔχον Aesch. — необходимо;

    τὸ νῦν ἔχον Luc. — теперь, ныне;

    τὸν θανόντα πατέρα καταστένουσ΄ ἔχεις Eur. — ты оплакиваешь умершего отца

Древнегреческо-русский словарь > εχω
5 σταθμος

     σταθμός

    ὅ (pl. тж. τὰ σταθμά)

    1) логово (sc. τοῦ λέοντος Hom.; τῶν ἐλάφων Arst.)

    2) стойло, хлев (sc. ὀΐων Hom.; σταθμοὴ ἱππικοί Eur.)

    3) жилье, жилище

     (ἀνθρώπων Hom.)

    τὰ Χαλκώδοντος Εὐβοίας σταθμά Soph. — Эвбейские владения Халкодонта

    4) место стоянки, воен. расположение

    ὁ σ. ἔνθα ἔμελλε καταλύειν Xen. — место, где (Кир) должен был расположиться лагерем

    5) ( в Персии)

    (царская) стоянка, станция, этапный пункт (διὰ Λυδίης καὴ Φρυγίης σταθμοὴ τείνοντες εἴκοσί εἰσι Her.)

    6) ( в Персии) расстояние между стоянками, этап, переход ( от 5 до 10 парасангов) Xen.

    7) морская стоянка

     (νεῶν σταθμά Eur.)

    8) столб, подпора

     (τέγεος Hom.)

    9) (дверной) косяк (σταθμὰ θυράων Theocr.)
, pl. тж. дверь, ворота Hom., Her., Soph., Eur., Arph.

    10) весы Hom., Arst.

     ἱστάναι τι σταθμῷ πρὸς ἀργύριον Her. — взвешивать что-л. по отношению к серебру

    11) вес

     σταθμὸν ἔχειν или ἕλκειν τάλαντον Her. — весить один талант;

    μυρίον χρυσοῦ σταθμὸν δοῦναι Eur. — уплатить огромную цену

Древнегреческо-русский словарь > σταθμος
6 ζυγίζω

1. μετ.
1) взвешивать, вешать;
δεν ζυγίζω σωστά ( — или τίμια) — обвешивать;

2) перен. взвешивать, обдумывать, продумывать;
3) уравновешивать; 4) выравнивать;
ζυγίζω στρατιώτες — выравнивать строй солдат;

5) нацеливать, целить;

ζυγίζω καλά μιά πέτρα — хорошо нацелиться камнем;

2. αμετ.
1) прям., перен. весить, иметь вес;
ο λόγος του ζυγίζει — его слова имеют вес;

2) хорошо работать (о весах);

ζυγίζομαι
1) — взвешиваться;

2) сохранить равновесие, балансировать;
3) парить (о птицах); 4) воен, разниться

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ζυγίζω
7 άξιος

άξιος, -α, -ο

достойный, способный, искусный;

άξιος! άξιος! — достоин! достоин! Слово это сначала произносится архиереем, а затем поется сослужащими ему священнослужителями и клиром при рукоположении архиереем других лиц в сан дьякона и иерея; а также поется и сонмом архипастырей при наречении и хиротонии нового епископа;

Άξιον Εστίν το — Достойно Есть – известный церковный гимн Богородице, который поется на Божественной Литургии

Этим.

дргр. Изначальное значение слова «равный по достоинству или званию» от άγω «весить». После Гомера слово получило значение «талантливый, достойный»*

Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > άξιος

См. также в других словарях:

весить — вешать, играть роль, делать погоду, взвешивать, важить, значить, тянуть, иметь вес, занимать место, иметь значение Словарь русских синонимов. весить 1. иметь вес; тянуть (разг.) 2. см. взвешивать. 3. см … Словарь синонимов
ВЕСИТЬ — ВЕСИТЬ, вешу, весишь, несовер. 1. Иметь какой нибудь вес, тяжесть. Я вешу 4 пуда. 2. что. На весах определять вес чего нибудь, то же, что вешать в 3 знач. (устар. прост.). «(Чичиков) даже не весил, не мерял, а по фактуре узнавал, сколько в какой… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСИТЬ — ВЕСИТЬ, вешу, весишь; несовер. 1. Иметь тот или иной вес (в 1 знач.). Рыба весит три килограмма. 2. кого (что). То же, что взвешивать (в 1 знач.) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
весить — взвешивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы взвешивать EN weigh … Справочник технического переводчика
весить — укр. вiсити, болг. веся, сербохорв. вjе̏шати вешать , чеш. věsiti, слвц. vesit , в. луж. wjesyc. Ср. вес, висеть. Сравнение с гот. weihs святой , weihnan освящаться , нов. в. н. weihen освящать (Бернекер, Kelle Festschrift 1 и сл.)… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Весить — I несов. неперех. 1. Иметь определённый вес I 2.. 2. перен. Иметь значение, влияние, силу. II несов. перех. разг. сниж. Помещать что либо в висячем положении, прикрепляя к чему либо или перекидывая через что либо; вешать I 1.. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Весить — I несов. неперех. 1. Иметь определённый вес I 2.. 2. перен. Иметь значение, влияние, силу. II несов. перех. разг. сниж. Помещать что либо в висячем положении, прикрепляя к чему либо или перекидывая через что либо; вешать I 1.. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
весить — весить, вешу, весим, весишь, весите, весит, весят, веся, весил, весила, весило, весили, весь, весьте, весящий, весящая, весящее, весящие, весящего, весящей, весящего, весящих, весящему, весящей, весящему, весящим, весящий, весящую, весящее,… … Формы слов
весить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешу, ты весишь, он/она/оно весит, мы весим, вы весите, они весят, весь, весьте, весил, весила, весило, весили, весящий, весивший, веся Когда какой либо объект весит сколько то граммов, килограммов и … Толковый словарь Дмитриева
весить — Искон. Каузатив к висеть … Этимологический словарь русского языка
весить — в есить, в ешу, в есит … Русский орфографический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

весить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

весить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: