-
1 веселити
весели́ть -
2 bav
-
3 eğlenmek
весели́ться* * *1) забавля́ться; развлека́ться2) - le смея́ться, потеша́ться, насмеха́ться над кем3) заде́рживаться; остана́вливаться -
4 şenlenmek
весели́ться* * *1) повеселе́ть, оживи́ться2) благоустра́иваться, развива́тьсяbu şehir kısa bir zamanda çok şenlendi — э́тот го́род за коро́ткое вре́мя основа́тельно благоустро́ился
3) оживля́ться -
5 ирек ачу
весели́ться, резви́ться, забавля́ться, развлека́ться -
6 веселитися
весели́ться; ликова́ть -
7 Veselí nad Lužnicí
-
8 s'égayer
весели́ться; забавля́ться; развлека́ться;s'\s'égayer aux dépens de qn. — смея́ться <потеша́ться> ipf. над кем-л.
-
9 se récréer
весели́ться, развлека́ться, забавля́ться ipf. -
10 have fun
весели́ться -
11 make merry
весели́ться -
12 keyif
настрое́ние (с)* * *выпад. -yfi1) самочу́вствие; здоро́вьеkeyif sormak — спра́шивать о здоро́вье; осведомля́ться о самочу́вствии
keyfiniz nasıl? — как вы пожива́ете?; как ва́ше самочу́вствие?
2) настрое́ние, расположе́ние ду́хаkeyfi bilmek — поступа́ть по настрое́нию
gelmeyecekmiş, keyfi bilir! — он ка́жется не придёт, ему́ видне́е!
keyfi bozulmak — а) заболе́ть, почу́вствовать себя́ пло́хо; б) испо́ртиться ( о настроении)
keyfini kaçırmak / bozmak — огорчи́ть, испо́ртить настрое́ние
keyfi kaçmak — испо́ртиться ( о настроении)
keyfi yerinde değil — он не в ду́хе
3) весёлое настрое́ние; блаже́нство, наслажде́ниеkeyfine bak! — весели́сь!
keyfine bakmak — жить в своё удово́льствие, ве́село проводи́ть вре́мя
keyif çatmak — весели́ться, наслажда́ться
keyfini çıkarmak — всласть наслажда́ться
keyfi gelmek — весели́ться; быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха
keyif sürmek — кейфова́ть, наслажда́ться, блаже́нствовать
keyif vermek — а) создава́ть настрое́ние; б) опьяня́ть
4) [лёгкое] опьяне́ниеçakır keyif — подвы́пивший, хмельно́й, пья́ненький
5) жела́ние; при́хоть, капри́зkeyfince — по [своему́] жела́нию / капри́зу
keyfine gitmek — поступа́ть по со́бственному жела́нию
keyfini yapmak — осуществля́ть свои́ жела́ния
keyfi oluncaya kadar — пока́ есть жела́ние (что-л. сделать)
••- keyif benim köy Mehmet ağanın -
13 amüsieren
1) belustigen, erheitern весели́ть раз-, забавля́ть позаба́вить. sein verdutztes Gesicht [sein Benehmen] hat mich amüsiert его́ смущённое лицо́ [его́ поведе́ние] забавля́ло меня́. die Geschichte hat mich amüsiert э́та исто́рия развесели́ла <позаба́вила> меня́2) sich amüsieren sich unterhalten, sich vergnügen развлека́ться /-вле́чься, весели́ться по-, забавля́ться позаба́виться. sich über etw. amüsieren весели́ться <забавля́ться> по по́воду чего́-н. ich habe mich über ihn (köstlich) amüsiert он здо́рово меня́ развесели́л <позаба́вил> -
14 зәвыклану
неперех.1) наслажда́ться/наслади́ться, получа́ть удово́льствие, ра́достьмузыка, җыр тыңлап зәвыклану — получа́ть удово́льствие от му́зыки, пе́сни
2) развлека́ться, весели́ться; забавля́ться, позаба́витьсякүңел ачкач, зәвыклангач, таралдык — развлека́лись, весели́лись и разошли́сь
3) увлека́ться; пристрасти́ться (к чему-л.) войти́ во вкусүз уе белән шулкадәр зәвыкланган — насто́лько увлёкся своей иде́ей
сәүдә эшенә зәвыклану — пристрасти́ться к торго́вле
әкият укырга зәвыклану — увлека́ться чте́нием ска́зок
-
15 уйнау-көл|ү
неперех.весели́ться/повесели́ться, развлека́ться/развле́чься || весе́лье, развлече́ние, поте́хабез уйнадык-көлдек — мы весели́лись
-
16 шатландыру
перех.ра́довать, пора́довать, обра́довать кого-л. чем-л.; весели́ть кого-л. чем-л.зур уңышлар белән ата-ананы шатландыру — пора́довать роди́телей больши́ми успе́хами
күңелне шатландыру — весели́ть, ра́довать ду́шу
бик нык шатландыру — восторга́ть кого-л.; чем-л.
-
17 шаяру
неперех.1) игра́ть, резви́ться, весели́ться || игра́, весе́льебалалар кебек шаяру — весели́ться, как де́ти
ишегалдында шаяру — резви́ться во дворе́
2) шали́ть, озорнича́ть; дура́читься, дури́ть || ша́лость, озорство́, баловство́әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одева́ет сы́на, а он шали́т
3) шути́ть (говорить или делать ради шутки, забавы) || шу́ткашаярма, үпкәләтерсең — не шути́, оби́дишь
шаярыр вакыт түгел — не до шу́ток; не́когда шути́ть
шаярырга яратсаң, шаяртканга түзәрсең — (посл.) лю́бишь шути́ть, люби́ и шу́тки над собо́й
шаяруларыңны куеп тор — шу́тки в сто́рону
4) шути́ть чем-л.; пренебрега́ть, пренебре́чь || шу́тка; пренебреже́ниехалык ышанычы белән шаярмыйлар — наро́дным дове́рием не шу́тят
мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя́ шути́ть любо́вью; люб`о́вью не шу́тят
5) перен. игра́ть/пои́грывать, бушева́ть, капри́зничать ( чаще о природных явлениях) || игра́, капри́зязмыш шаяруы — игра́ судьбы́ (слу́чая)
табигать шаяруы — капри́зы приро́ды
агач башларында җил шаяра — на верху́шках дере́вьев игра́ет ве́тер
бүген диңгез шаяра — сего́дня мо́ре игра́ет
6) см. шаярту 3)яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — лю́бишь, не шу́тишь?
7) перен. шути́ть, игра́ть, вести́ (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.башың ике булмаса, минем белән шаярма — е́сли жизнь не надое́ла, со мной не шути́
8) перен.; разг. шали́ть, пло́хо де́йствовать, пло́хо рабо́татьйөрәк шаяра — се́рдце шали́т
бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — пе́чень и по́чки на́чали шали́ть
9) перен.; прост. заи́грывать; поша́ливать, шали́ть ( быть в любовных отношениях) || заи́грываниеегетләр белән шаяру — заи́грывать с парня́ми
10) прост. увлека́ться, ба́ловаться (чем-л. предосудительным) || увлече́ние, баловство́аракы белән шаяру — люби́ть выпива́ть
кесәгә керү белән шаяру — люби́ть ворова́ть, увлека́ться карма́нной кра́жей
11) в отриц. ф. шаярмау не шути́ть, относи́ться серьёзно к кому-чему-л.ут белән шаярмыйлар, ук белән уйнамыйлар —(погов.) с огнём не шу́тят, со стрело́й не игра́ют
12) в повел. ф. с отриц. шаярма вводн. сл. шали́шь; не шали́, не дури́; не забыва́йсяшаярма, мин алдатмам — шали́шь, меня́ не обману́ть
шаярма, ул хәзер зур кеше — не забыва́йся, он тепе́рь большо́й челове́к (нача́льник)
-
18 macho
I m; Гват., Кол., Кубанеочи́щенное зерно́ (риса и т.п.)II m; К.-Р.; нн.иностра́нец, чужезе́мец ( имеющий русые или рыжеватые волосы)III m; Арг., Пар., Ур.акти́вный челове́к, энерги́чный челове́к; делово́й челове́к••a macho y martillo; a macha martillo Арг., П.-Р. — уве́ренно, твёрдо, авторите́тно; убеждённо
montar el macho Ч. — рассерди́ться, взбеси́ться, прийти́ в бе́шенство [в я́рость]
parar le a uno el macho Ам.; parar le a uno los machos П.-Р. — осади́ть, поста́вить на ме́сто кого-л.
¡eso es machoo! П.-Р. — не вы́йдет! не пойдёт!
IV m; П.-Р.; нн.montado [bien montado] en el macho Гват.; пренебр. — о челове́ке, кото́рому всегда́ везёт
1) тяжёлый сон2) развлече́ние, весёлое времяпровожде́ние••amarrar el macho П. — развлека́ться, весели́ться, забавля́ться
V m; Кубаpasar el macho П., П.-Р. — развлека́ться, весели́ться, забавля́ться
поросёнок; хрякVI m; Гонд.кукуру́зная лепёшкаVII adj; Гват.глу́пый, неу́мный; тупо́й, тупоу́мный (разг.) -
19 réjouir
-
20 se réjoui
ir ра́доваться (+ D);je me \se réjouiis de ton succès (pour toi) — я ра́дуюсь твоему́ успе́ху <за тебя́>
║ absolt. весели́ться;je me \se réjouiis que... — я ра́дуюсь [тому́].< я рад>, что...; je me \se réjouiis [à la pensée] que... (de ce que...) — я ра́дуюсь при мы́сли, что...\se réjouiissez-vous! — ра́дуйтесь!, весели́тесь!;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
веселиѥ — ВЕСЕЛИ|Ѥ (242), ˫А с. 1.Радость, веселье: Медъ въ веселиѥ дано бысть б҃гъмь. а не на пи˫аньство сътворено бысть. Изб 1076, 268 об.; христа бо възлюбиста. вьсѩко веселиѥ мирьскоѥ попьраста. Стих 1156 1163, 74; и призъвавъ митрополита съка||заше… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
весели́ть — веселить, лю, лишь (делатьвесёлым) … Русское словесное ударение
весели́нка — веселинка … Русское словесное ударение
весели́ться — веселиться, люсь, лишься … Русское словесное ударение
весели́ть — лю, лишь; прич. наст. веселящий; несов., перех. (сов. развеселить). Вызывать веселье; забавлять, развлекать. Веселить ребенка. Веселить публику. || Доставлять удовольствие, радовать. Так в трещине развалин иногда Береза вырастает молода И зелена … Малый академический словарь
весели́ться — люсь, лишься; несов. Предаваться веселью, весело проводить время, развлекаться. Марья Кириловна веселилась как дитя. Пушкин, Дубровский. Предстоящий отъезд не мешал ему [Ростову] веселиться . Большую часть времени он проводил вне дома, на обедах … Малый академический словарь
веселиться — веселиться, веселюсь, веселимся, веселишься, веселитесь, веселится, веселятся, веселясь, веселился, веселилась, веселилось, веселились, веселись, веселитесь, веселящийся, веселящаяся, веселящееся, веселящиеся, веселящегося, веселящейся,… … Формы слов
Веселиил — Весели’ил а) (Исх.31:2 ; Исх.35:30 ; Исх.36:1 ,2; Исх.37:1 ; Исх.38:22 ; 1Пар.2:20 ) сын (потомок) Урии из колена Иудина, главный мастер, которому была поручена постройка скинии и изготовление всех ее принадлежностей (во 2Пар.1:5 назван… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Веселить — несов. перех. 1. Вызывать веселье. отт. Развлекать, забавлять. 2. Доставлять удовольствие, вызывать радость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Веселиться — несов. неперех. Весело проводить время; развлекаться, забавляться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Веселиново — Веселиново: Болгария Веселиново село в Шуменской области, входит в общину Смядово Веселиново село в Ямболской области, входит в общину Тунджа Украина Веселиново посёлок городского типа в Николаевской области, районный центр… … Википедия